这导致墨西哥湾暖流的地表水被拉向北面。
This causes the warm surface waters of the Gulf Stream to be pulled northward.
降雨对于沙漠地表水和地下水资源的影响很大程度上取决于地形。
The impact of rainfall upon the surface water and groundwater resources of the desert is greatly influenced by landforms.
该理论假设，这些融水涌入北大西洋，降低了地表水的盐度和强度，足以防止它们下沉。
The theory posited that this meltwater flooded into the North Atlantic, lowering the salinity and intensity of surface waters enough to prevent them from sinking.
幼虫必须在旅途中进食，而它们在春天的释放正好赶上了藻类从地表水倾泻而下的高峰。
The larvae must feed during their trip, and their springtime release coincides with a peak in algae raining down from surface waters.
在离水不到一毫米的地方，空气的温度接近于地表水的温度，空气中的水蒸气几乎饱和了。
Within about a millimeter of the water, air temperature is close to that of the surface water, and the air is nearly saturated with water vapor.
由于地下水位不是平面的，而是随着地形起伏的，所以地下水和地表水一样受到重力的影响。
Because the surface of the water table is not flat but instead rises and falls with topography, groundwater is affected by gravity in the same fashion as surface water.
相反，有径流从两端流进流出的池塘，在径流枯竭的时候也会干涸，地表水就明显占据主导地位。
Conversely, a pond with a stream flowing in one end and out the other, which dries up when the stream dries up, is clearly surface water dominated.
后两种来源局限于少数区域，在这些区域，地表水通过地下断层或断裂往下渗透，从而接触到被近期的熔岩活动加热的深层岩石。
The latter two sources are limited to those few areas where surface water seeps down through underground faults or fractures to reach deep rocks heated by the recent activity of molten rock material.
结果，城市50%的地表水受到污染。
As a result, 50 per cent of the groundwater in cities is polluted.
本法所称水资源，包括地表水和地下水。
The water resources referred to in this Law include surface water and groundwater.
阳光和地表水在这里没有扮演任何角色，这太让人惊奇了。
地表水包括流动水(例如河流)、海洋、湖泊和水库水。
SurfacE watErs comprisE strEam watErs (E. g. rivErs), ocEans, lakE, and impoundmEnt watEr.
地球最适宜于生命的存在，因为地球有大气层、地表水和适宜的温度。
Earth is right for life because of its gas atmosphere, surface water and moderately warm temperatures.
渭河是关中地区最大的河流，是该地区主要的地表水水源。
Weihe river is the biggest river and principal surface water source in Guanzhong Basin.
正如她所说，她的家在加纳市区，“在那里，任何地表水都是开源污水流。”
She makes her home in urban Ghana where, as she describes, "Any surface water is an open sewage stream."
IV地表水主要适用于工业用水及人体非直接接触的娱乐用水区。
IV-grade indicates the water is only suitable for industrial use and other amusement purposes that do not involve the liquid coming into contact with skin.
一个广阔的生物池塘作为收集雨水和地表水径流的景观灌溉流域。
An expansive biological pond serves as a basin collecting rainwater and surface water run-off for landscape irrigation.
令人担忧的问题包括家禽粪便养分和病原微生物造成的地表水和地下水退化。
Concerns include the degradation of surface and groundwater owing to poultry waste nutrients and pathogenic microorganisms.
得到水性燃料进行实验以调查地表水和地下水排水之间可能的串流。
Obtained water dye for doing investigations into possible cross talk between yard drains and subsurface drains - testing ongoing.
地下水——在土壤，岩石，或全湿地结构的地下水位下发现的地表水。
Groundwater — Subsurface water that occurs beneath a water table in soils, rocks, or in fully saturated geological formation.
地源热泵系统包括地下水热泵系统、土壤源热泵系统和地表水热泵系统。
GSHP can be subdivided into groundwater heat pump (GWHP), ground-coupled heat pump (GCHP), and surface water heat pump (SWHP).
这就意味着这些被药物污染的废水会进入地表水和地下水，而这正是大部分人饮用水的水源。
That means the drug-tainted wastewater can enter groundwater and surface water, which are collectively the major sources of drinking water for most people.
同时，地表水一旦入渗墙后土中，则可以通过砌体较快地排出，有效降低地下水位。
At the same time, once the surface water infiltration wall in soil, can be discharged through the masonry quickly, effectively reduce the ground water level.
建筑法规可能还需要防虹吸或回流装置，使地表水不会被拖进水管道线路和住宅回来。
Building codes may also require anti-siphon or backflow devices, so surface water won't be pulled back into water lines and residential plumbing.
确实，在一些雨水和地表水丰富并且地质和土壤环境理想的地方，地下含水层可以很快就得到补充。
In some places it is indeed replenished quite quickly if rain or surface water is available and the geological and soil conditions are favourable.
欧洲人登上这片土地220年之后，世界第二干旱的大陆(排在南极洲后面)正在耗尽它的地表水。
After 220 years of European settlement, the world's second-dryest continent (after Antarctica) is running out of surface water.
就像在北美大陆被压迫为弓形时发生的，当岩石碎裂时，地表水沿着新的路径流过裂缝。
When rock fractures, as is occurring in the N American continent while it is stressed into a bow, ground water follows new paths through the fractures.
就像在北美大陆被压迫为弓形时发生的，当岩石碎裂时，地表水沿着新的路径流过裂缝。
When rock fractures, as is occurring in the N American continent while it is stressed into a bow, ground water follows new paths through the fractures.
应用推荐