今天交通出奇地糟。
其地质背景特征与发育于地糟褶皱带的阿尔卑斯式推覆构造有明显的差别。
Their features and development are markedly different form those of Alpine-type nappe found in geosynclinal-folded belts.
客观地看，局面并不算太糟。
书本经常乱七八糟地堆放在地板上。
Books are often stacked in higgledy-piggledy piles on the floor.
地板上乱七八糟地堆了许多书和报纸。
他们的信都乱七八糟地放在一个抽屉里。
文件乱七八糟地扔了一地。
所有线程的输出乱七八糟地混合在一起，而定时问题意味着输出语句不是以相对的线程顺序出现的。
All the threads get jumbled up, and timing issues mean that the output statements are not going to come out in relative thread order.
可比那还糟——她只是努力地想要客气点罢了。
从别的方面来看，消息还是一样地令人沮丧，尽管可能并没有市场预期地那么糟。
On other fronts the news is similarly grim, although perhaps not out of bounds of market expectations.
那么，我们该如何实现这些以便当游戏编制完毕后，代码易懂、易维护，最起码地，不会一团糟呢？
Now how do we do this so that, when the game is ready, the code is comprehensible, easily maintained, and, in general, not a mess?
抑或，他们可以满怀希望地等待欧洲央行来决定通货膨胀其实没有那么糟；抑或，让德国人摆脱他们的经济节制主义，变成大手花钱的游手好闲之人。
Or they could wait in hope for the European Central Bank to decide inflation is not so bad after all; or for the Germans to resile from their economic puritanism and become free-spending idlers.
他在一旁玩耍，而我一边辛苦地捡着树叶，一边咒骂这些树把我们的院子搞得这么糟。
As he played nearby, I was overexerting myself and practically cursing all the trees for having made such a mess.
湖泊山川决不会在我们脑子里乱七八糟地混做一团；我们要谈到某一处风景的时候，决不会连位置也弄不明白，彼此争论不休。
Lakes, mountains, and rivers shall not be jumbled together in our imaginations; nor, when we attempt to describe any particular scene, will we begin quarrelling about its relative situation.
乔就一副傻样地看着我，脸上血流不止，衬衫上也沾到了血，看起来就像乱糟糟的番茄酱，比我想象得更加杂乱不堪。
Joe just looks at me with that stupid look, covered in flowing blood, going onto his shirt like ketchup randomness, so much messier and more random than I could ever plan.
终于乱七八糟地去想这山的远年履历。
Eventually my thought went back to the old days of the mountain.
可怜的丽迪雅，她的处境再好也好不到哪里去，可是总算没有糟到不可收拾的地步，因此她还要谢天谢地。
Poor Lydia's situation must, at best, be bad enough; but that it was no worse, she had need to be thankful.
如果妻子看到房间里乱糟糟而感到紧张，但她在打扫房间时，丈夫却若无其事地坐在沙发上，这会影响她的情绪。
And if a woman feels stressed out because the house is a mess and the guy's sitting on the couch while she's vacuuming, that's not going to put her in the mood.
不幸地是，由于治理和管理的混杂，我们的SOA治理弄得一团糟。
Unfortunately, due to the mixing of Governance and Management realms, we are having such a mess in SOA Governance.
工作结束的时候不可避免地弄成了一团糟。
这位曾经九次被俄亥俄州第17选区推选的众议员经常头发乱糟糟地出现在公众场合，毫无顾忌。2002年他因被认定犯有受贿、诈骗、逃税等罪名而遭美国两院除名。
James Traficant, a defiantly unkempt Congressman elected nine times by Ohio's 17th district, was expelled from the House in 2002 after being convicted of bribery, racketeering and tax evasion.
在一个角落里，乱七八糟堆放地废旧轮胎和严重腐蚀的铁丝纠缠在一起，为自己赢得了一个响亮的名称“失落的坟场”。这里是超市废旧首推车抢着来送死的地方。
In one corner a tangle of wheels and corroded wire marked the site of the famous Lost Graveyard where the supermarket trolleys came to die.
无线连接总是乱七八糟而且经常不稳定地断开连接，尤其是在长时间下载文件的时候。
It has always been haphazard and tended to drop, especially during extended downloads.
这简化了您在向导和弹出菜单中看到的缺省选项，所以Workbench中就不会乱糟糟地堆满许多一般不会用到的选项。
This simplifies the default options you see in wizards and pop-up menus, so your Workbench isn't cluttered with a lot of options that you don't typically use.
事实上没有人要求他们在开学的第一天去干什么。当他们看到教室里乱七八糟时，便自发地打扫了起来。
Actually nobody asked them to do anything on the first day of school. When they saw the classroom in such a mess, however, they cleaned it spontaneously.
“唷，我把它搞得一团糟，”我嘟囔地说。
“唷，我把它搞得一团糟，”我嘟囔地说。
应用推荐