书籍可以是难以置信地精彩的。
人们认为，所描述的459种地精蜘蛛仅占总种类的20%。
It is believed that the 459 described species of goblin spiders are only about 20 percent of the total species.
他们安排当地人，算是上层阶级和本地精英，竞拍当地收税权，这样罗马总是能获得最高竞价。
They would have local people, sort of higher class and local elites bid for the right to collect local taxes, and so the Romans would take the highest bid.
在《死亡圣器（上）》中，哈利也许救下了地精拉环皱皱的皮肤，但这并不意味着这个地精会立刻加入到对抗中。
Harry might have saved Griphook's wrinkly skin at the end of Deathly Hallows Part 1, but that doesn't mean the goblin is ready to join the fight .
嗨，地精伙伴，你听见那声音没？
明确地精心设计用例及所获得的行为。
Elaborate the use cases fully and captured behavior explicitly.
山姆使他的演讲尽可能地精简。
你的法术让地精们睡着了！
怎么回事？那只地精本来是会把你撞倒的。
哦哦，那个地精牧师竟然值1000XP ！
好胜心让她不断地精益求精，努力做到最顶尖。
Yoshikatsu heart so that she was always excellence, and strive to achieve top.
你仍然需要些须地精力关注它，但那已经很少了。
You will still need to focus on them somewhat, but to a lesser extent.
和迷信相关的野兽是bugbear(妖怪或熊地精）。
还有，为什么不装上这个致命而隐蔽的陷阱呢，地精朋友。
And why not arm this deadly but well-hidden booby trap, goblin friend.
我们会进一步地精炼这些过程来更好地学习和理解中药复杂的机理。
We will continue to refine these processes to better study and understand the sophisticated nature of herbal medicines.
因此，人们不断地精疲力尽和紧张，从而机能远远低于峰期的能力。
As a result people are continuously burnt out, stressed and functioning far below what their peak capacity is.
有了策略文件，就可以细粒度地精确控制谁能够调用服务器，谁不能。
With policy files, you get fine-grained control over exactly who can call your servers and who cannot.
加藤补充道，“我不知道我可以坚持多久，这样地精疲力竭我自己。”
Added Garten, "I don't know how much longer I can keep killing myself like this."
地下城和恶龙、幽灵和地精或者国王和王后，这些词会让你想到些什么呢？
What do you think of when you hear dungeons and dragons, ghost and goblins or Kings and queens?
他们各自的花圃开的花布满了那些传统英式花园，这些花就是地精的塑像。
Each flowerbed is populated with those classic English garden decorations: little statues of gnomes.
好了，我要僵尸都到左边，地精站右边，其他乱七八糟的怪物填到中路去。
RC:OK, I want zombies to the left, goblins to the right, and miscellaneous monsters up the middle.
团队可以不断地精练并增强架构，而不是试图一次性定义所有架构上重要的组件。
Teams can continuously refine and enhance the architecture instead of attempting to define all architecturally significant components at once.
利用大数据，组织可以创建更窄的细分段、更精确地精简服务来满足顾客的需求。
Big data allow organizations to create ever-narrower segmentations and to tailor services precisely to meet customer needs.
在混乱的或者繁忙的环境中呆了好几个小时之后，我感到自己莫名其妙地精疲力竭。
I find myself inexplicably very tired or drained after being in a chaotic or busy environment for more than several hours.
管理人员应当迭代地精化这个评估，作为一个计划，评估并管理他们的组合管理方法。
Managers should refine this evaluation iteratively, as they plan, assess, and manage their portfolio management approach.
粗糙的拱形天花穹顶对比质地精致的金属架吊顶，表达出从传统蜕变到现代的设计概念。
The contrast of rough arch vault with the exquisite metal suspended ceiling expresses the design concept of transforming from tradition to modern times.
中国对天空的研究有悠久的传统，作为天上的预兆，因此早期的星象目录就已经非常卓越地精密。
The long tradition in China of searching the sky for celestial omens has therefore led to an early and unsurpassed precision in star catalogues.
中国对天空的研究有悠久的传统，作为天上的预兆，因此早期的星象目录就已经非常卓越地精密。
The long tradition in China of searching the sky for celestial omens has therefore led to an early and unsurpassed precision in star catalogues.
应用推荐