和敏捷软件开发一样，敏捷运维显然与那些“牛仔”管理员的方式不同，他们只会狂乱地管理系统而没有任何计划和文档。
Like agile software development, agile operations emphatically does not equate to cowboy administrators running amok on the systems, without plan or documentation.
这场争论的核心是如何管理世界上留存的自然生态系统，以及如何和在多大程度上恢复其他栖息地。
At its core, the debate is about how to manage the world's remaining natural ecosystems and about how, and how much, to restore other habitats.
根据千禧生态系统评估报告，可持续地管理生态系统比掠夺消耗它更有好处。
Managing ecosystems sustainably is more profitable than exploiting them, according to the Millennium Ecosystem Assessment.
同样地，用例应当参与到所有系统需求的管理之中。
As such, use cases should participate in the management of all system requirements.
在许多较小的门户中，有简化的流程和小型的团队，他们相互协作，很好地管理和提前准备系统的功能和使用。
In many smaller portals there are streamlined processes or small teams who work together quite well to manage and advance the functionality and use of the system.
如果严谨地构造这种关联，就可以实现更好的风险管理并提高IT系统实现的所有阶段的可预测性。
This association, if conducted rigorously, results in better risk management and predictability in all phases of it system implementation.
为了有效地进行这些演练并改进整个项目，可以使用某个系统包含并管理需求。
In order to do these exercises efficiently, and to help the overall project, use some sort of system to contain and manage the requirements.
本期对话unix讨论从命令行有效地管理大量计算机的技术，先从少量系统开始，然后扩大规模。
This installment of Speaking UNIX looks at effective techniques to manage gobs of machines from the command line, starting with just a handful of systems and scaling upward.
简单地说，MIDP记录管理系统（RMS）提供了一种跨多个MIDlet 调用持久性地存储应用程序数据的手段。
Put simply, the MIDP Record Management System (RMS) provides a means to store application data that persists across invocations of a MIDlet.
在Linux系统上，许多管理任务必须频繁地定期执行。
Many administrative tasks must be done frequently and regularly on a Linux system.
这个单独的管理器可以管理任意多个外部系统的任意多个活动，允许您从一个位置轻松地查看和管理活动。
This single administrator manages any number of activities to any number of external systems, allowing you to easily see and manage your activities from one location.
最终，这将提升您的能力，来管理模式生命周期和让您的模式高效地与其他系统交互。
Ultimately, this will increase your ability to manage schema life cycle and allow your schemas to interact efficiently with other systems.
在UNIX系统中，需要不断地设置和管理相关权限。
Setting and managing permissions comes up again and again on UNIX systems.
通过使用逻辑卷管理工具，可以快速地在系统中增加磁盘容量，而不需要到处移动数据。
Using logical volume management lets you quickly add more disk capacity to your system without having to shuffle your data around.
使用基础契约可以更有效地使用商业系统中的数据，并且需要的管理工作也较少。
Using base contracts allows for more efficient use of data within the commerce system, and requires less management effort.
不过，在虚拟化系统有效地使用这些信息之前，该系统还需要理解管理员想如何管理系统。
However, before a virtualization system can use this information effectively, the system needs to understand how the administrator wants the systems to be managed.
容器有效地将由单个操作系统管理的资源划分到孤立的组中，以更好地在孤立的组之间平衡有冲突的资源使用需求。
Containers effectively partition the resources managed by a single operating system into isolated groups to better balance the conflicting demands on resource usage between the isolated groups.
数据保存服务：这些服务执行传统地归属于数据库管理系统的数据活动，例如创建、读取、更新和删除。
Data persistence services: These services perform data activities that are traditionally relegated to the database management system, such as create, read, update and delete.
成功地管理任何系统的关键之一，是要知道系统中正在发生什么事。
One of the keys to success in managing any system is to know what is happening on the system.
成功地管理任何系统的关键之一,是要知道系统中正在发生什么事。
One of the keys to success in managing any system is to know what is happening on the system.
然后……管理系统，要尽早、尽可能经常地对系统进行监管。
And then,... manage the system, govern the system kind of early and often.
硬件或软件可能会无意地销毁一个静态生命周期资源，而一个系统管理参与者可以有意地销毁该资源。
A hardware or software failure can unintentionally destroy a static life cycle resource, as opposed to a system management actor, which can intentionally destroy the resource.
使用新管理代理拓扑可以在单个计算系统上有效地管理多个基本概要。
The new administrative agent topology enables you to manage multiple base profiles efficiently on a single computing system.
良好实施的命名约定可以让管理员和系统团队轻松地识别问题组件及其拥有者。
Good, enforced naming conventions enable the administrator and system team to easily identify the problem component and its owner.
企业的社会责任，应当予以加强，以便有系统地管理和指导企业的组织。
The Corporate social responsibility should be strengthened to regulate and guide the organization of enterprises.
这样，管理员即可更系统地确定应该保留和删除的对象。
This allows administrators to more methodically determine which object should be retained and which should be deleted.
一旦你理解了SQL，你会更好地领会一个关系型数据库管理系统的局限性。
Once you understand SQL, you’ll have a much better grasp on the limitations of an RDBMS.
管理者要成功地使用多种系统来跟踪委派的工作，如每日计划、个人数字助理和项目管理软件程序。
Managers successfully use a variety of systems to track delegated tasks, including daily planners, personal digital assistants, or project management software programs.
我们必须为建立一套完整的管理系统而建立一些基础框架。 而这套完整的管理系统将会把公司成功地推向每个人都在谈论的公司扩大经营中。
We had started to establish some of the basic framework for building an organization that would put the company on the path to that elusive “next level” everyone’s always talking about.
使用该系统，可以方便地进行查询等方面的管理。
Use system this, can conveniently person who inquire management of.
应用推荐