双方都称这不仅仅是一场大小银行的地盘之争。
Both sides say this is more than just a turf war between big and small banks.
乌鸫交配时会保护自己的地盘，不允许外来者侵入。
Mating blackbirds will defend their territory against intruders.
猫的地盘只在它占据那个地方的时候才保持稳定不变。
The territory of a cat only remains fixed for as long as the cat dominates the area.
他们的地盘是圣路易斯：它的街道、剧院、住宅和公园。
Their turf was St.Louis: its streets, theaters, homes, and parks.
我宁愿在我自己的地盘上见他。
她的头发简单地盘成了一个发髻。
洛斯阿拉莫斯地区是坚定的共和党地盘。
她讨厌她的父母没完没了地盘问她去哪里了。
She hated her parents' endless interrogations about where she'd been.
猫的地盘性很强。
要到达狮子的地方，我们必须首先穿过猴子的地盘。
To get to the lion's place we had to go through the monkeys' land first.
在第一种情况下，雄性竞争和性内选择产生相对简短的鸣声，主要用于地盘行为。
In the first, male competition and intrasexual selection produce relatively short, simple songs used mainly in territorial behavior.
从这个意义上说，保护其沿河地盘的鳄鱼和两个城市帮派之间的地盘之争并没有太大的区别。
There is no great difference, in this sense, between a crocodile defending its spot along the river and a turf war between two urban gangs.
早期的兽脚亚目食肉恐龙，包括从迅猛龙到霸王龙在内的所有肉食物种，抢占了地盘并茁壮成长。
Early therapods, the group of dinosaurs that includes all meat-eating species from Velociraptor to Tyrannosaurus rex, gained ground and thrived.
几天之内，占领地盘的哥特人就建立了一系列的海上堡垒。
Within days, the Gothamite occupation has built a series of sea fortresses.
讽刺的是，他们现在试图保护自己的地盘。
So it’s ironic that now they’re trying to protect their own turf.
讽刺的是，他们现在试图保护自己的地盘。
So it's ironic that now they're trying to protect their own turf.
我告诉过你，这是我们的地盘。
谁说我的泪水淹没了他的地盘？
你所经营的地盘就变得更加局促一些。
The territories that you operate become a bit more confined.
承诺常常很像蝴蝶，美丽地盘旋然后不见。
Promises are often like the butterfly, which disappear after beautiful hover.
毒贩的地盘争斗现在已经影响到城市生活。
Territorial squabbles between traffickers are now affecting city life.
头发一卷卷地盘在头顶。
居然以为他们可以在我自己的地盘上吓唬我。
那里面难道不是她的地盘吗？难道她不是在控制着你吗？
Aren't you like on her turf inside her, isn't she in control of you?
大部分大型跨国公司已经划好了自己的地盘。
如果真是如此，你又有能力把守自己的地盘吗？
毕竟只有头脑是我能够真正独处的唯一一块地盘。
克林顿参议员出现在费城，那里是奥巴马的地盘。
Senator Clinton appeared in Philadelphia, which ironically was a campaign stronghold for the Obama campaign.
克林顿参议员出现在费城，那里是奥巴马的地盘。
Senator Clinton appeared in Philadelphia, which ironically was a campaign stronghold for the Obama campaign.
应用推荐