这些地方没有一个注定就是如此。人的能动作用是可以打破宿命论的。但是，我们也不该那么天真幼稚：地理又一次捉弄了他们。
None of these places is doomed. Human agency can triumph over determinism. But we should not be naive either: Geography is one more strike against them.
我们需要更多了解地理隔绝在促进新物种生成的作用。
We need to know more about the role of geographical isolation in stimulating the production of new species.
天气是由在某一地理位置或者地球表面上广袤地区同时出现的若干气象要素的综合作用所决定的。
Weather is determined by the simultaneous occurrence of several meteorological elements at a geographical locality or over broad areas of the earth.
内容发布网络(CDN)通过在地理分散的网络边缘缓存数据来起作用。
CDNs work by caching data on the 'edge' of geographically dispersed networks.
只有完美地理解了原文所要表达的中心意义和作用，才能完美地在译文中表达出来，从而达成双方的共同的理解。
Only when the original meaning and function are comprehended can they be expressed thoroughly and perfectly in the target language, thus mutual understanding can be achieved.
通常，设法使程序更健壮会导致您更好地理解该程序的作用，从而更好地使之通用化。
Often, trying to make a program more robust leads to a better understanding of its role, and better generalizations of it.
安然语料库使人们更好地理解语言是如何运用和社会网络如何起作用，它使揭示基于电子邮件交流的社会群体的努力得到了改进。
The Enron Corpus has led to a better understanding of how language is used and how social networks function, and it has improved efforts to uncover social groups based on E-mail communication.
应该说，这次交流有助于更好地理解中美双方在一些问题上的立场和政策，并且对中美在相关领域的合作将起到重要的推动作用。
It should be said that the exchange helps both sides better understand each other's position and policy on certain issues and boost the bilateral cooperation in relevant areas.
为了更好地理解接下来发生的事，认识高中球队在得克萨斯州的巨大作用很重要。
To understand what happened next, it's important to appreciate the huge role played by high school football in Texas.
这种方法可以帮助我们更好地理解肽聚集在阿尔茨海默氏症的发病中的作用，并发现一种可以早期干预疾病进展的方法。
This approach could help us understand better the role of these peptides in the onset of Alzheimer's and discover ways in which the disease could be stopped in its tracks early on.
一旦这些影响被充分地理解，它们就能够被作为针对自动展开和构建的某些后续建议的组成部分而发挥其作用。
Once the impacts are fully understood, they can be leveraged as part of some of the later Suggestions around automating deployments and builds.
现在您已经更好地理解了编排的作用。
Now you should have a better understanding what the orchestration does.
据邦德·兰姆伯蒂说，研究人员可能错误地理解了碳循环在北极土壤中起作用的方式。
According to Bond-Lamberty, researchers might have a flawed understanding of how carbon cycling works in Arctic soil.
首先需要注意的是，许多类型的地理空间数据都可以用它们的“原始”格式表示，并且能够在搜索应用程序中很好地发挥作用。
First and foremost, many types of geospatial data can be represented in their "raw" format and work just fine with a search application.
能让各位透彻地理解量纲分析，了解它的作用，与局限。
It will give you an insight in the power and also into the limitations of dimensional analysis.
模式发挥作用的另一个情况是在你正规划一个SOA项目并希望更好地理解他人已经解决的常规挑战的时候。
Another situation in which patterns can be useful is if you are planning an SOA project and want to get a better understanding of some of the more common challenges others have dealt with.
表4解释清单17中的代码段，帮助您更好地理解代码的作用及其实现方式。
Table 4 explains the code segment shown in Listing 17 to help you better understand what the code is trying to do, and how it goes about doing its job.
正确地理解有关Expect的一些基本知识(如何调用它、它的对话模型、它的编程辅助，等等)，以便在系统和网络管理工作中更充分地发挥它的作用。
Correct understanding of a few Expect basics-how to invoke it, its dialogue model, its programming AIDS, and so on-shines a light on its enormous potential in system and network administration.
地理区域性差异在罗库溴胺剂量效应关系和时间效应关系中的作用：当决定推荐剂量时一个被忽视的因素。
Geographic Regional Differences in Rocuronium Bromide Dose-Response Relation and Time Course of Action: an Overlooked Factor in Determining Recommended Dosage.
我曾以学生和指导教师等各种身份参与过许多次地理实习，从中深感其作用和意义之重大。
I took part in a lot of such practice as a student and a tutor, and I had a deep feeling of its role and importance.
地图是地理学的第二语言，在地理教学中起着举足轻重的作用。
Map is considered as the second language of geography science, and it is very important in geography teaching.
地理上分布式的敏捷团队：使个体以及它同处理过程和工具之间的交互发挥作用。
Geographically distributed agile teams: Enabling individuals and interactions with processes and tools.
结论对手性药物相互作用的研究能更深入地理解或积极地预期一些药物相互作用，为临床合理用药提供依据。
Conclusion: Rival medicine interactive research can understand or expect some medicine interaction actively deep, offer basis on which it is clinical and rational to use medicine.
埃及与巴勒斯坦在地理上和历史上有着密切的联系，埃及对解决巴勒斯坦问题起着举足轻重的作用。
Due to the close relations with Palestine in geography and history, Egypt plays an important role in solving the Palestinian Issue.
在美国，地理位置也对是否可能存在符合要求的肝移植中心起决定作用。
In the United States, geographic location also determines the likelihood of there being a quality liver transplantation center.
安然语料库使人们更好地理解语言是如何运用和社会网络如何起作用，它使揭示基于电子邮件交流的社会群体的努力得到了改进。
The Enron Corpus has led to a better understanding of how language is used and how social networks function, and it has improved efforts to uncover social groups based one-mail communication.
GIS在中学地理教学中有着重要的作用，主要有查询存储地理信息、制作显示专题地图、进行空间分布与分析的教学等功能。
The GIS has played an important part in high school geography teaching: inquiring and storing geography information, making the maps of special subject display and .
大连市市政管理处是大连市道路桥梁的管理部门，基于地理信息系统的管理信息系统在这里有着巨大的作用。
Dalian municipal administration (DLMA) is the manage department of dalian city's road and bridge, the manage information system (MIS) based the GIS has giant use in DLMA.
土壤侵蚀是地理环境各因子综合作用的结果。
Soil erosion is a result of comprehensive effect of geographical environment factors.
其实施过程和教师的作用均有别于传统的地理课堂教学。
The implementation and the role of teachers are both different from those of the traditional geography classroom teachings.
应用推荐