在这里我向所有地灾的受害者及他们的家庭表示深深的慰问。
I extend my deepest personal condolences to all victims of the earthquake and their families.
因此，各类自然灾害频繁发生，而滑坡作为一种常见的地灾类型也屡见不鲜。
Therefore, all kinds of natural disasters frequent take place and landslide as a common type of disaster was common occurrence.
但也有很多人，在面对高额的保险费和有限的赔偿时，便心存侥幸地认为他们在灾后重建时不需要保险公司的帮助。
But many others, faced with high premiums and policies with limited coverage, gamble that they won't need insurance help to rebuild after a disaster.
除了日本自己的保险公司，全球其他的保险公司并未大规模地暴露于自己国家的巨灾风险之中。
Global insurers, apart from those in Japan itself, were not heavily exposed to catastrophe risk in the country.
你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大痲风的灾病。
When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mildew in a house in that land.
首席技术官们必须数以吨计地购买设备，以满足峰值计算需要，或为容灾作准备，然后眼看着这些设备大多数时间空闲在那儿。
Chief information officers have to buy equipment by the ton to meet spikes in computing demand or prepare for disasters, and then watch as that gear sits idle most of the time.
针对这些特点，对灾后志愿者的心理援助工作应该全程、全面和系统地展开。
Therefore, the psychological aid for volunteers should be carried out in a whole-process, comprehensive and systematic manner.
为了更好地帮助用户了解有关存储备份容灾方面的知识，详细地介绍了存储网络备份容灾所涉及到的技术及其代表性的产品。
In order to make the users know more knowledge about data backup, the paper introduces detailedly the disaster recovery with data backup and its representational products.
灾前及时撤离，可以最大限度地减少和避免人员伤亡和财产损失，其关键在于灾前科学预测，准确及时预报。
Timely evacuation before the disaster can reduce the loss to the minimum and the key to it is the scientific and accurate prediction.
以大量的数据资料，全面系统地分析了煤矿灾害的现状与致灾特点，提出了煤矿防灾减灾对策。
The present situation and characteristics of coal mine disasters are analyzed systematically by using a vast amount of data. The measures to reduce coal mine disasters are proposed.
同时，也希望大家一如既往地关注和支持灾后恢复重建工作，提出好的意见和建议。
Meanwhile, we are looking forward to your attention and support as always to the post-quake recovery and reconstruction, and your advice and Suggestions are more than welcome.
人们迫切地需要通过分散巨灾风险来减轻巨灾对生产、生活的直面冲击。
People urgently need to alleviate the catastrophic risk for the production and life.
国外的实践经验表明，保险风险证券化能够有效地化解保险业承保巨灾等业务的风险。
The practice experience of foreign has shown that the securitization of insurance risk can effectively resolve the catastrophe risk beard by the insurance industry.
由于灾后的混乱，人们往往会枉驾猜测地以为疫情爆发的风险往往很高。很少会把疫情和死尸加以联系。
The risk for outbreaks is often presumed to be very high in the chaos that follows natural disasters, a fear likely derived from a perceived association between dead bodies and epidemics.
因此，变化向量分析法能有效地监测冬小麦冻害灾情与灾后长势恢复情况，同时对其他作物灾害监测提供了途径。
So the method of change vector analysis is effective for monitoring winter wheat freeze injury and growth recovery. Also it supply a new way to monitoring the other crop disaster.
进一步地，对巨灾风险证券的设计要素进行了论述。
Further, this paper discusses the design elements of catastrophe risk securitization.
第四章，详细地介绍了国际市场上主要的巨灾指数、巨灾风险证券化衍生产品的定义、种类以及交易过程等基本内容。
Chapter 4: Introducing some basic information of catastrophe derivative in foreign capital market, including catastrophe loss index, the definition and type of catastrophe derivative etc.
受地裂缝成因和致灾机理研究程度的限制，地裂缝减灾防灾对策的研究也远远不足。
Furthermore, the research on the countermeasures of minimizing and defending disaster is far from sufficiency because of the restriction of genesis and disaster-causing mechanism researching degree.
受地裂缝成因和致灾机理研究程度的限制，地裂缝减灾防灾对策的研究也远远不足。
Furthermore, the research on the countermeasures of minimizing and defending disaster is far from sufficiency because of the restriction of genesis and disaster-causing mechanism researching degree.
应用推荐