地方色彩给这部小说增加了兴味。
我们房子的装饰风格富有法国地方色彩。
这是一部富于地方色彩的小说。
地方色彩增加了这部小说的趣味性。
这是个地方色彩非常浓厚的地方。
现在地方色彩是谷歌越来越渴望加入公司的东西。
Local touches are something Google is increasingly keen to add.
地方色彩小说美化过去。
从形式到内容，充满浓郁的生活气息和鲜明的地方色彩。
Form and content, full of rich flavor of life and distinct local flavor.
在美国，许多州在元旦期间都会举行极富地方色彩的庆祝活动。
Many states in America hold some festive activities with strong local colour around New Year's Day.
幽默、讽刺、生动的描写和浓郁的地方色彩使其作品脍炙人口。
The writing style wins him universal praise for its vivid description and strong local color.
一般来说，地方色彩的著作关注的生活小，定义良好的地区或省。
Generally speaking, the writings of local colorists are concerned with the life of a small, well-defined region or province.
湖南地理位置的差异也为传统体育文化烙上了浓郁的地方色彩的烙印。
The difference in geographical location of Hunan has also imprinted enriched colors onto traditional sports culture.
七言绝句受到民歌的启发，写得明快清新，富有生活气息和地方色彩。
Inspired by ancient ballads, he wrote many elegant and original verses imbued with lift and local flavour.
研究表明，使用具有地方色彩的教材的学习效果比没有地方色彩的要好得多。
Research shows that the learning effectiveness of localized material is much higher than that of unlocalized material.
对那个城市的描写缺乏地方色彩，因此你无法知道生活在那里是怎样一番景象。
The description of the town lacked any local colour that would have let you know what it's like to live there.
这些作品肯定给了朱厄特不少灵感，朱厄特是描写新英格兰地方色彩最好的作家。
Certainly it inspired New England's best writer in the genre, Jellett.
因为曲艺很大程度上是地方性的，因此地方色彩浓厚，受当地民间艺术的影响颇大。
Since the art is largely regional, it shows heavy local flavour and the influence of the folk art of the area.
世界音乐涵括的标准，是与已被确认的且具地方色彩的音乐传统，有着牢固明显的联系。
The criterion for inclusion was a strong and discernible2 link to an established localized tradition.
这部小说拥有极浓厚的地方色彩，带有魔幻色彩的描述，展现了当代美国社会的真实画面。
With a strong local color and a description of magic color, this novel shows a real picture of the contemporary American society.
志向(aspiration)重新编写软件，使OER创建的教育内容更加具有地方色彩。
Aspiration rewrites software to better localize educational content created as OER.
信阳方言是北方方言的一个分支，独特的区域文化背景，使信阳方言词语具有浓郁的地方色彩。
Xinyang dialect is one branch of the Northern dialects. The unique regional cultural background resulted in the strong local feature of the dialect.
“楚辞”在形成过程中，受到了楚地民歌、音乐及民间文学的影响，带有浓厚的楚国地方色彩。
In the course of the formation of this genre, it was much influenced by folk songs, music and the folk literature of the State of Chu, and so it was characterized by a strong local color.
美国地方色彩十分鲜明的文学流派———南方文学在艺术上呈现出一个鲜明的特征———怪诞。
Southern Literature, an American literary school highlighted with the characteristics of regional color, has a striking feature — "weirdness".
潮州音乐保留着我国古典音乐的特点与风格，同时又富有浓郁的地方色彩，是我国民族音乐遗产中的珍宝。
Chaozhou music is the treasure of our folk music heritage, For one thing, it holds the characteristic and style of Chinese classical music; for another, it is the music with full local color.
具有浓郁地方色彩的川菜，是中国四大菜系之一，主要由重庆、成都及川北、川南的地方风味名特菜肴组成。
Sichuan is rich in local color, and China is one of the four major branches, mainly from Chongqing, Chengdu and northern Sichuan, where southern Sichuan-style dishes of special components.
我们可根据任何一本导游书写出那地方的大致情况，但如果要加进地方色彩的话，我们还得派一个记者去那里。
We can write a general description using any of the guide books to the place, but we shall have to send a reporter there if we want to include some local colour.
深泽方言有丰富的重叠形式，其名词、动词、形容词的重叠形式无论是在构成形式上还是在表义特征上都有鲜明的地方色彩。
The double forms of its nouns, verbs, adjectives are striking local features, not only in its construction forms, but also on its significant features.
俚语是通俗的口头语，带有浓郁的地方色彩和民间韵味。它的存在十分广泛，其中包括土语、行话、隐语、暗语、黑话、禁语。
As a patois, or colloquial language, slang is permeated with rich local color and flavor. It covers a wide linguistic scope, including local dialect, jargon, cant, and blasphemy.
黄冈民歌中大量地使用了衬词和衬腔，且衬词衬腔的形式多样，内涵丰富，体现出鲜明的地方色彩，极大地丰富了黄冈民歌的表现力。
Huanggang folk songs embody a rich variety of lining words and tunes, which greatly enrich their expressiveness by the abundant connotation and striking local color contained in them.
黄冈民歌中大量地使用了衬词和衬腔，且衬词衬腔的形式多样，内涵丰富，体现出鲜明的地方色彩，极大地丰富了黄冈民歌的表现力。
Huanggang folk songs embody a rich variety of lining words and tunes, which greatly enrich their expressiveness by the abundant connotation and striking local color contained in them.
应用推荐