要依法治市，振兴海口经济，就要加强地方立法；严肃行政执法；保证公正司法裁决；
To run Haikou by law and promote its economy, we should perfect the local legislation, enforce the law strictly, guarantee the fairness of judicial adjudication, and…
在社会转型中，本文对社会转型与地方立法的联系作出分析，指出社会转型要求地方立法自身的完善。
In social transformation, this article makes the analysis to social transformation and the local legislation relation, pointed out social transformation requests the perfection of local legislation.
提高地方立法质量，关键在于对地方立法的科学定位，体现地方立法的地方特色，增强地方立法的可操作性。
The key to improving the local lawmaking quality lies in its scientific orientation, displaying its local features and strengthening its maneuverability.
中央立法中关于村委会职能的规定是村委会开展日常工作的重要准则，同时也是地方立法机关制定相关立法的依据。
The definition of functions of a villagers' committee stipulated by central legislation is not only an important guideline for its daily operation, but also the basis for local legislation.
然而与WTO透明度要求相比，在我国的地方立法中还存在着地方保护主义和暗箱操作的现象，缺乏—套完整的立法公开制度。
However, compared with the requirements of the WTO, local protectionism and secret operation still exist in our local legislation and a complete open practice of legislation is still needed.
它从中央立法与地方立法两个级别、多个层次出发，对与我国西部开发有关的卫生法律法规进行了全面的整理与分析，以期从立法角度促进我国西部卫生法律法规的完善。
It has made systematic analysis of almost all hygienic laws and statues on our west open from the central and local legislative levels, in order to promote their perfection from legislative aspect.
在制定地方法的权力中，该法案授予了某种立法权。
In the power to make bye laws, the bill delegated a sort of legislative power.
立法机构当前有299个席位，其中的243由地方投票选出，其余的席位是按照比例进行投票选出的。
The legislature currently has 299 seats, of which 243 are elected by regional vote and the remaining is distributed by the proportional representation ballot.
同时申坎认识到，家长和服务供应商对保护儿童的隐私有着共同的责任，她列出了五个地方应该立法。
While she acknowledged that parents and service providers share a responsibility in protecting the privacy of children, Shenkan listed five main practices that should be legislated.
首都比什凯克的立法者花费大量时间来讨论在什么时候、什么地方开始使用吉尔吉斯语，不再使用俄语，只有在不同民族间交流时才多语通用。
Legislators in Bishkek, the capital, spend much of their time arguing about when and where to speak Kyrgyz and refuse to speak Russian, still the lingua franca between ethnic groups.
奥巴马支持德宾的努力，并赞助他自已的立法来加强国家和地方食品监督，根据官方对他们的工作转型，并将会继续支持他们。
Obama, who has backed Durbin's efforts and sponsored his own legislation to strengthen state and local food oversight, will continue to back them, according to an official working on his transition.
大学专利转让的成果已经受到地方社区、州立法机磁、美国国会以及国外许多政策制定者的关注。
These results of university licensing have been noted with great interest by local communities, state legislatures, the US Congress, and many policy-makers abroad.
设区的市根据立法法的立法精神，加强安全生产地方性法规建设，解决区域性安全生产突出问题。
According to the legislative spirit of the legislative laws, a districted city shall strengthen the local legislation work for work safety, and solve the extrusive regional problems of work safety.
如果没有开设也不要紧，趁这个机会游览一下地方议会或立法机关也是不错的。同时你也可以了解到他们在工作时间都在干什么。
Even where that is not the case, take the opportunity to tour your local parliament or legislature and to learn more about what happens there during working hours.
概述中，关于权力与权利关系的处理是地方行政立法应当正确处理的七个关系中的重要内容。
In the outline the management of the relation between power and right is the key content of the seven relations the local administrative legislation ought to deal with correctly.
提出了司法解释、立法解释、行政解释、地方解释的概念及其相互关系。
The author suggests the concepts of judical interpretation, legislative interpretation, administrative interpretation and local interpretation, as well as the interrelations between them.
立法层面上要在现有酒类管理部门规章、地方性法规的基础上，充分进行调研，加快出台全国统一的酒法。
Legislative level to manage the existing liquor laws and regulations based on the full conduct research, accelerate the introduction of a unified national alcoholic law.
地方环境立法应兼顾公正和效率价值平衡，并坚持“效率优先、实现公正”的立法价值取向。
During the local environmental legislating, balance between equity should be taken into account based on the principle of "Efficiency as a priority , and equity as a target" .
在评估主体上，立法机关主导下的评估模式应积极吸纳地方性法规的实施机关、专家以及社会公众的参与；
Regarding the evaluation subject, though legislatures lead the process, they should encourage relevant implementary departments, experts and the public participate in the evaluation process.
通过对西方主要发达国家在证券市场虚假陈述的立法进行比较研究，发掘我国在此方面进行制度设计上可资借鉴的地方。
Adoption of the West of the major developed countries in the securities market legislation false representation comparative study to explore in this area of our system design will be able to build on.
首先新疆在进行地方性循环经济立法研究时，我们应当明确循环经济的法学定义和循环经济的法学价值。
Xinjiang during the first cycle of local economic legislation studies, We should be clear the economic cycle and the cycle of Law definition of the economic value of jurisprudence.
立法局60名议员当中，有20名由地方选区直接选举产生，30名由功能组别间接选举产生，馀下10名由选举委员会产生。
Out of the 60 members in the Legco, 20 were directly elected, 30 indirectly elected by the functional constituencies, while 10 from the election committee.
立法变通权是我国法律赋予民族自治地方和经济特区特有的权力，具有自主性和地方性等特点。
Accommodation power in legislation is a special one empowered by Chinese law to Minority Nationality Autonomous Areas and Special Economic Zones, bearing the characteristics of autonomy and localism.
我国关于道路交通事故损害赔偿责任的立法仍不够完善，有关道路交通事故损害赔偿责任的全国性立法以及全国性立法与地方性立法之间存在着矛盾。
The legislation on the liability for damages for traffic accident needs to be perfected in China. The national legislation contradicts with the local legislation in this aspect.
而我国庭前准备程序从立法、司法解释、司法现状均有其缺陷和需要完善的地方。
Anyhow, there is some defect, which should be perfected of pretrial procedure with legislation, judicial explanation, and present judicial situation in our country.
纽约人在讨论，是否应该效彷美国其他49个州，立法允许无责任离婚（no-faultdivorce），尽管，其他地方的婚姻保守派都在呼吁当地的立法机构取消该法。
New Yorkers are debating whether to join the other 49 states in legalizing no-fault divorce — even while conservative pro-marriage groups elsewhere plead with their legislatures to repeal it.
纽约人在讨论，是否应该效彷美国其他49个州，立法允许无责任离婚（no-faultdivorce），尽管，其他地方的婚姻保守派都在呼吁当地的立法机构取消该法。
New Yorkers are debating whether to join the other 49 states in legalizing no-fault divorce — even while conservative pro-marriage groups elsewhere plead with their legislatures to repeal it.
应用推荐