三者中的每一处，地方的和外来的各种文化力量都给人们日常生活添加了独特的神韵，期间大多有苦有甜。至少在城市国际化进程到达顶峰时如此。
In each of these places, a great array of cultural forces, both local and external, lent a unique, often bittersweet texture to daily life, at least when cosmopolitanism was at its height.
在那幢房子隐秘的中心，在客人们看不着的地方，它们躺在那儿，就像一个微小的提示物，让人想起以弗鲁西斯家族自身无法缩减至无形的外来者身份。
There in the intimate heart of the house, shielded from visitors, they lay like a tiny reminder of the Ephrussis' own irreducible nub of outsiderness.
我所认为的最理想的地方是作为一个外来者却能最自然地生活的地方。
The ideal place for me is the one in which it is most natural to live as a foreigner.
只有在睡觉或者淋浴的时候可以不穿鞋，甚至夏天在沙滩和泳池边，细菌，病毒还有外来的尸体等也可能在你预料不到的地方藏着呢，可能会伤害到你的脚。
The only time to go without shoes is when you are in bed or bathing. Even in the summer at a beach or pool, viruses, bacteria, and foreign bodies are lurking, just waiting for your bare feet.
针对玉米种质资源狭窄的客观现实，我国的许多玉米育种工作者从收集地方种质，引进外来种质入手，为拓宽玉米种质资源作了大量工作。
In order to broaden the germplasm resource of maize, many maize breeding researchers have done much work to collect local germplasm and introduce excellent exotic germplasm to China.
一些正在灭绝中的物种的意识在当代撤回，而返回外来血统来的地方，它们起源的造物。
The consciousness of some species that are going extinct are retracting at this time and returning to the creation of origin that the original genealogy came from.
BSSS是一个适应性较好的外来群体，对改造和提高西南地区玉米地方品种的抗倒伏性和产量具有较好的效果。
BSSS adapted exotic population could be used to effectively improve the lodging-resistance and yielding of local varieties from Southwest China.
他们都是地方的既得利益者，想着要继续能够受益，而坚决反对外来的竞争。
They made money the local way and are determined to block foreign competition so this can continue.
外来植物的吸引力随着欧洲国家像荷兰、英国和西班牙等国的人移居到亚洲和澳大利亚等世界的其他地方而提高了。
This attraction to exotic plants grew as European nations, like the Netherlands, Britain and Spain, moved into other parts of the world like Asia and Australia.
其恐怖，他们发现该探针带有一个外来的病毒，这种情况已经全部丧生，但其中两个居民的城市的地方降落，现在，科学家们必须制止病毒蔓延。
To their horror, they discover the the probe carries an alien virus that's already killed all but two of the residents of the town where it landed Now, scientists must stop the virus from spreading .
这里是本网站唯一允许发布外来广告的版面，如在其他地方张贴广告你可能面临帐号被取消，所有发帖被永久删除的严重后果。
This is the only place of the site where outside ads are allowed, Posting ads elsewhere risks you losing your id as well as all your posts being deleted permanently.
这里是本网站唯一允许发布外来广告的版面，如在其他地方张贴广告你可能面临帐号被取消，所有发帖被永久删除的严重后果。
This is the only place of the site where outside ads are allowed, Posting ads elsewhere risks you losing your id as well as all your posts being deleted permanently.
应用推荐