事实上，一些联邦和地方机构甚至为将部分公共工程合同分配给少数民族企业制定了具体的百分比目标。
Indeed, some federal and local agencies have gone so far as to set specific percentage goals for apportioning parts of public works contracts to minority enterprises.
地方机构得到的权力极为有限。
The powers devolved to these groups turned out to be extremely limited.
在某种程度度上，BBC总部要从地方机构获取消息。
The central services of the BBC to some extent feed off the regional stations.
有冲突的伤亡收费是常见的这类攻击的地方机构的错位和鉴定是困难的。
There were conflicting casualty tolls as is common in such attacks where bodies are mangled and identification is difficult.
你可以当个志愿者为没钱请专业摄影师的地方机构拍摄照片。
You can volunteer to take pictures for a local organization that can't afford to hire a professional photographer.
模块化设计方式结合经有效整合的第三方地方机构，可以让参与者迅速变强。
Modular designs combined with creative leverage of local third-party institutions help participants to get better faster.
其他地方机构也渐渐采用微博，作为发布通知和信息的窗口，同时接收公众投诉。
Other local government agencies have also turned to microblogs as a way to push out policy announcements and other information, as well as hear complaints from the public.
没有一个重新授权运输的法案，地方机构都不会去承接大的，长期的工程。
Without a transportation re-authorization bill, local agencies are not going to commit to large, long-term projects.
她们是当地自然资源的主要使用者和保管人，但对决定如何管理这些资源的国家和地方机构很少有发言权。
They are the primary users and custodians of local natural resources, but are seldom given a voice on national and local bodies that decide how these resources are managed.
最好的经历是与其他 志愿者建立友情，地方机构尽量给我们分配不同任务……我们开始了解当地人。
The best part was bonding with the volunteers, and the agencies did a good job in varying our tasks… We got to know the locals.
我对自己的生活很满意，现在我在一家地方机构兼职，也很喜欢这份工作，但有时我很后悔没有更好地规划自己的事业。
I'm happy with my life and now I have a part-time job with a local association that I enjoy, but sometimes I regret not doing more career-wise.
LVMH一直大力打击假货，既通过公开的法律诉讼，也通过一些更安静的方式，在幕后给地方机构施压，突袭假冒工厂。
LVMH has aggressively fought piracy, both though public law suits and also more quietly, behind the scenes, in pressing the authorities for raids on counterfeiting factories.
他们学习的地方可以被追踪到，因为他们的签证和提供这个地方机构“绑定”在一起，如果他们去其他地方学习那就成了刑事犯罪。
They are now tracked by location and have their visas "tied" to the institutions which offered them the place, making it a criminal offence to study elsewhere.
我们的机构与发展中国家的地方团体密切协作。
Our agencies work closely with local groups in developing countries.
这个机构将被移到华盛顿闭塞落后的地方。
This agency will be relegated to the backwaters of Washington.
政府机构中的人在进行运作，这些人中从国家官员到地方当局都是教育工作者，而不是商人或政客。
The people in the government agencies running them, from national officials to local authorities, are educators rather than business people or politicians.
这些地方法官承认该慈善机构提起诉讼是有正当理由的。
The magistrates granted that the charity was justified in bringing the action.
这些关怀主要是由志愿服务机构提供的，这些机构长期与地方当局合作，根据收入来确定服务资格。
The care was substantially provided by voluntary services which worked together with local authorities as they long had with eligibility based on income.
在福特基金会、富布赖特计划等机构的支持下，美国学者分布在世界许多地方，推广文学和人文教育。
American scholars fanned out across much of the world—with support from the Ford Foundation, the Fulbright program, etc.—to promote the teaching of literature and the arts.
在非洲一些国家，人们住在离卫生机构很近的地方，但却在家里生孩子。
There are countries in Africa where people live close to health facilities but they give birth at home.
相反，在大学，我花了五年多的时间毕业，拿着一个不起眼的学历去一个地方性的机构，有一个稍微比零售店和电话销售店大一点点的屋子。
In contrast, I spent more than five years in college and graduated with an unremarkable education into a local economy that had room for little more than retail clerks and telemarketers.
联合了联邦、州及地方有关机构的联邦执法官署，此次将把目标放在那些罪大恶极的的逃犯上。
The Marshals Service, joined by many federal, state, and local partners, targeted the worst-of-the-worst fugitive felons in the country.
近几年哈扎拉贾德建立了许多学校，大多数是由救援机构和地方重建小组建立的。
Scores of schools have been built in Hazarajat in recent years mainly by aid agencies and the Bamian-based Provincial Reconstruction Team operated by New Zealand.
目前在英国，地方社会照护机构及社工救助的困难儿童总数为376000，在儿童保护计划内的儿童总数为44300。
The total number of children in need being assisted by local council social care services and social workers is now 376,000 and there are 44,300 children in England with child protection plans.
目前在英国，地方社会照护机构及社工救助的困难儿童总数为376000，在儿童保护计划内的儿童总数为44300。
The total number of children in need being assisted by local council social care services and social workers is now 376,000 and there are 44,300 children in England with child protection plans.
应用推荐