对地方体制改革的实践探索和经验模式进行分析型描述和理论性解释具有一定的现实意义。
The analytic descriptions and theoretical explanations to the exploration of practice and empirical mode of local system reform have certain realistic significance.
然而，现今的体制仍要求司机无时无刻地关注并控制其车辆，在很多地方在驾驶过程中接听手机是违反交通法的。
However, drivers are currently required to be in control of their vehicles at all times, and in many places it is illegal to use a mobile phone when at the wheel.
他尝试放松计划过度的体制的想法虽然明智，却有可能受到对此感到紧张的地方行政的阻挠。
And his sensible bid to loosen up the sclerotic planning regime might be thwarted by nervous local councils.
21世纪的主要挑战是从地方到全球建立一种治理体制，这种体制要容纳和响应穷人优先考虑和关注的问题。
The central challenge of the 21st century is to create governance systems from the local to the global level that include and respond to the priorities and concerns of the poor.
但不可否认，其体制本身还存在许多不完善的地方。
But there is no deny that there exists imperfect problems yet to be solved.
大多数机构正在建立其他一些实际措施和体制以促进地方采购。
Most agencies are instituting other practical measures and systems to foster local procurement.
实行新的税制和财政体制要注意处理好与地方、企业、物价的关系问题。
The relations among local regions, enterprises and prices should be well handled in the practice of the new tax and financial systems.
我国发行地方公债是分税制体制的基本要求，有利于更有效地为辖区居民提供公共品。
The issue of local government bonds is a basic requirement of the tax assignment system, and is favorable for providing provision effectively for the area of jurisdiction inhabitant publicly.
这些体制会吸干所有新公民的钱，一旦这些人失业，他们会觉得这里没有更多的家的温暖，而宁愿回到他们原来的地方。
They will suck all new citizens monies dry and once these people are jobless, they will feel here it's no more call home and would rather go back where they came.
财政分权与地方投融资体制不完善是问题的制度根源。
Fiscal decentralization and local investment and financing system do not perfect …
针对院校合并后地方高师如何彰显师范教育的特性，从内部管理体制改革的角度提出几点看法。
This article bases on high normal colleges reflect the teacher education, put forward some views in terms of internal management system reform.
我国农村基础教育过去实行的“基础教育由地方负责，分级管理”的体制，无论是理论基础还是实践操作都存在一定的偏差。
In the past rural basic education, the management system with the county-level government as the main management body had some deviations in both its theoretical base and the practical operation.
跨世纪的地方行政体制改革。
目前，我国正处于两个世纪之交、两种体制过渡、两种经济增长方式转换的重要历史时期，新的时期，地方财政面临着新的思路，肩负着艰巨的任务，可谓挑战与机遇并存、困难与希望同在。
Now, we are at the cross of century, the transition of two systems, and the transform of paten of economic increasing. Local finance faces the new thoughts, having an arduous task.
在此基础上，通过借鉴西方财政分权理论的主要观点，归纳出处理地方分级财政体制间相互关系的十大原则。
On this basis, the paper sums up ten major principles on dealing with interrelation among local classified fiscal system through consulting the western Fiscal Decentralization theory.
2002年港口下放地方，港口管理体制发生重大变化，港口安全管理出现缺位。
The management authority of all ports had transferred to local governments in 2002.
他倾向这个体制，即在中东雇佣至少一名外籍企业法律顾问律师，并由初级律师或非律师地方人员组成的团队对其进行支持。
His preferred system in the Middle East is to employ at least one existing in house ex-pat lawyer , supported by a team of junior lawyers or non-lawyer local recruits.
当代美术教育还有许多不完善的地方，如学院美术教育内部体制的紊乱和价值取向的迷失等。
In the contemporary art education, there are still many aspects which need to be improved, such as the improper educational system and the loss of values.
耶鲁的住宿学院体制巳拥有70多年的历史，而且恐怕它也是耶鲁学院最具特色的地方。
Yale's residential college system which is more than seventy years old is perhaps the most distinctive feature of the college.
地方财政体制权责不对称已经成为分税制后我国地方财政管理体制运行十年来的一个较为突出的问题。
The asymmetrical power and responsibility in local fiscal system has become a severe problem since the introduction of tax distribution system.
英国医疗保障制度有很多值得中国借鉴的地方，对中国卫生体制改革具有重要的启示作用。
The merit of medical security system in UK, which has a great enlightenment for Chinese healthcare system reform, is very helpful for China.
党的十六大报告明确提出建立地方国资管理体制的原则方向。
The report of the 16th National Congress of the CPC clearly points out the principles and directions on establishing the local SOAM system.
但银监会在我国还处于起步阶段，其体制仍然存在诸多不完善的地方。
Because it is still at the starting stage in our country, many insufficient aspects still exit in the system of the CBRC.
本来，有时候我在想，大陆人囿于体制等原因，不能像其它地方的人那样比较方便表达自己意愿。
Originally l would think that mainland people are in virtue of political system or other reasons, they could not be free as same as other people in expressing their thinking and desire.
本来，有时候我在想，大陆人囿于体制等原因，不能像其它地方的人那样比较方便表达自己意愿。
Originally l would think that mainland people are in virtue of political system or other reasons, they could not be free as same as other people in expressing their thinking and desire.
应用推荐