获得“终身成就”奖时，艾琳自豪地宣布，她计划不会从这家有36年历史的公司退休。
Picking up her "Lifetime Achievement" award, proud Irene declared she had no plans to retire from her 36-year-old business.
2009年，总部位于伦敦的威利斯集团(Willis Group Holdings)租下了这座大厦，获得了冠名权，较有争议地把这座大厦的名称改为威利斯大厦。
It was controversially renamed in 2009 after London-based broker Willis Group Holdings leased a portion of the building and obtained the naming rights.
他拥有最纯洁的灵魂，他通慈爱的本质，是最为纯粹的力量，深深地撼动和影响了其他所有的人：当他在威灵顿大学授予女皇殿下一年一度的奖项，他这样描述获得这个荣耀的条件：不是最聪明的孩子，而是最好读书的孩子；
sheer force of his own benevolent nature--when drawing up the conditions of the annual prize to be given by Her Majesty at Wellington College
一年之后的蕾切尔·绍特(她的娘家姓)出现在音乐会现场(他在洛杉矶音乐大奖赛上被评为最佳印地流行音乐演奏者并获得了奖章)。
A year later, Rachelle Short, to use her maiden name, was performing live gigs (she had won a gong for Best Indy Pop Performer at the la Music Awards).
马黛茶——直接从雨林里获得，这种植物用于自然地增加活力和注意力已经有上千年的历史了。
Yerbe Matte - Straight from the rain forest, this plant has been used for thousand of years to naturally boost energy and focus.
正如2000年的那次手术证实的那样，移植的器官必须从身体的其它部分获得反馈，才能顺利地工作。
And as the 2000 procedure shows us, the organ must receive feedback from the rest of the body to work properly.
她说，如果获得了成功，她会在2011年任职期限时高兴地离开。
If she succeeds, she says she would be happy to leave when her term expires in 2011.
例如：一些人可能喜欢一直做一个“生产者”，年复一年地为公司创造新的销售记录和盈利，获得与自己的出色表现相称的奖励和酬劳。
For example, a person may like to stay as a producer, setting new records every year on revenue-generation and receiving financial rewards that commensurate with his performance.
这种方法鼓励每个项目都有效地使用资金，这样他们不会危害下一年的获得的资金水平。
This approach encourages projects to use funds efficiently so they don't jeopardize funding levels for subsequent years.
前者充分利用北京为基地的优势，信心勃勃地希望从2008年北京奥运会带来的极大航空运输机会中获得快速增长。
The former, taking the advantage as a Beijing based carrier, is ambitious to grow through the tremendous aviation opportunity arising out of the 2008 Beijing Olympic Games.
罗姆的父亲去世九年以后，一连串事情合起来，结束了她们不断从好心的医疗行业中周而复始地获得悲观消息的命运。
Nine years after the father's death, a series of events conspired to break the depressing cycle of constant pessimism from a well-meaning medical profession.
格陵兰曾作为丹麦的殖民地有300年之久，在1979年才获得部分自治权。
Greenland has had some autonomy since 1979 after 300 years as a Danish colony.
西方国家在2003年入侵以拉克后小心谨慎起来，它们不愿在没有获得类似利比亚接受北约军事行动的阿拉伯世界支持的情况下，干涉这一地区。
Western states, wary after the 2003 invasion of Iraq, are loth to intervene in the region without Arab backing similar to that received for the NATO mission in Libya.
我最大的女儿获得驾驶执照还不到一年，如果我可以使用DB 2角色和可信上下文等来管理她的驾驶情况，我就可以更好地控制她对我们汽车的使用。
If only I could manage her driving with something like DB2 roles and trusted contexts, perhaps I could better control her access to our cars.
紧凑的安排使曼旦人能更容易地，从那些寻找获得那些高产的农民们年复一年地存储的一些食物的其他族人的袭击中，保护他们自己。
The tight arrangement enabled the Mandans to protect themselves moreeasily from the attacks of others who might seek to obtain some of thefood these highly capable farmers stored from one year tonext.
自1964年成立人idg一直致力于帮助人们获得和更好地使用技术。
Since its founding in 1964, IDG has been committed to helping people acquire and use technology successfully.
真诚地付出努力来找工作但最终没有找到工作的人将在一年后获得退款。
Those who show a good-faith effort to find a job but fail will get a refund after one year.
纳尔逊加缪说，我认为他自己建自己的模式，1993年，他成功地获得了一个自我运行电机无外接电源期间6个月！ ！
Nelson Camus has said to me that he has built himself his own model in 1993 and that he has succeed to obtain a self-running motor without external power during a period of 6 months!
当北京成功地获得了2008年奥运会主办权时，举国上下都沉浸在激动和喜悦之中。
The whole nation was overwhelmed with excitement and joy when Beijing succeeded in bidding for hosting the 2008 Olympic Games.
当北京成功地获得了2008年奥运会主办权时，举国上下都沉浸在激动和喜悦之中。
The whole nation was overwhelmed with excitement and joy when Beijing succeeded in bidding for hosting the 2008 Olympic Games.
应用推荐