某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。
A colonial official and his wife are giving a large dinner party.
一个殖民地官员和他的妻子着正在举行一场盛大的晚宴聚会。
A colonial official and his wife are giving a large dinner party.
他热爱亚洲，尽管他对亚洲的看法还像是一个19世纪的殖民地官员。
He loved Asia, though his view of it was really that of a 19th-century colonial administrator.
官员们愤怒地回应了那些指控。
那个官员面无表情地听着。
官员们必须经常一个一个地清点选票，检查每一张选票并记录选票。
Officials must often count up the votes one by one, going through every ballot and recording the vote.
我的观点是，在设计和建造新城时，负责规划的官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities rather than ubiquitous malls.
她面无表情地盯着那官员，耸了耸肩。
She gave the officer a blank stare and shrugged her shoulders.
那两名官员非常幸运地逃过了严重伤害。
The two officers were extremely lucky to escape serious injury.
官员们聚集在每一个门面大开的办公室前，兴奋地谈论着。
Officials were clustered at every open office door, talking excitedly.
卫生官员们已经成功地将该传染病控制在塔巴廷加地区。
Health officials have successfully confined the epidemic to the Tabatinga area.
我的观点是，在设计和建设新城时，规划官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities than ubiquitous malls.
联邦安全局的边境官员们应该记住他们把我们这当成他们的殖民地的日子。
The FSB border officers should remember that when they treat us as if we were their colony.
（很多省的）政府官员乐于断章取义地引用罗曼诺先生的报告，尤其是有关增加联邦资金的部分。
Premiers love to quote Mr. Romanow's report selectively, especially the parts about more federal money.
（很多省的）政府官员乐于断章取义地引用罗曼诺先生的报告，尤其是有关增加联邦资金的部分。
Premiers love to quote Mr. Romanow's report selectively, especially the parts about more federal money.
欧盟员委员会官员乐观地打消这些疑虑，说国家银行监管者事先就如何终结跨境银行达成一致。
Commission officials blithely bat these concerns aside, saying that national bank supervisors can agree in advance how to wind up cross-border Banks.
美国官员也正紧锣密鼓地布置计划，为保护海岸线和野生动物，打算在开阔水域对漏油进行有计划的点燃处理。
US officials are also planning a controlled burn of oil in open water in an effort to protect shoreline and wildlife.
检察长还因诈骗罪起诉了厄瓜多尔签署该协议的前高级官员以及两位为雪佛龙工作地厄瓜多尔律师。
The attorney-general charged seven former senior officials who had signed the agreement with frau as well as two Ecuadorean lawyers for Chevron.
蒙娜丽莎散发着强烈的诱惑，卢浮宫博物馆的官员只好明智地将她置于防弹玻璃罩中。
THE Mona Lisa's lure is so strong that Louvre Museum officials find it wise to keep her safely stowed behind bulletproof glass.
当海军陆战队官员们等候佳机，大摇大摆地炫耀亲善友好时，这些嫌疑犯就站在帐篷外。
The men were staged outside the tent, as the marines’ officers were waiting for the just right moment to make a conspicuous display of goodwill.
当海军陆战队官员们等候佳机，大摇大摆地炫耀亲善友好时，这些嫌疑犯就站在帐篷外。
The men were staged outside the tent, as the marines' officers were waiting for the just right moment to make a conspicuous display of goodwill.
毫不奇怪地，现在巴西许多经济官员开始飘飘然不知所以，声称世界其他各国可以从巴西身上学到更多东西，反之则不然。
Not surprisingly, perhaps, many of Brazil's economic officials now have an air of smugness about them, as they argue that the rest of the world has more to learn from Brazil than vice versa.
利比亚外长MoussaKoussa出人意料地抵达伦敦，并正与英国官员进行谈话。
The Libyan Foreign Minister Moussa Koussa has arrived in London unexpectedly and is having talks with British officials.
虽然七月初以来就再也没有他的新照片公布，报纸文章还一如既往地以他的名义发表，官员们仍然坚持他在逐渐康复。
Although no new images of him have been published since early June, newspaper articles continue to be published under his name and officials insist he continues to convalesce.
官员们悻悻地嘀咕着一些银行家首先卖空货币和银行股份，然后发表研究预测违约和贬值。
Officials mutter darkly that some bankers first shorted currencies and bank shares, and then published research notes forecasting default or devaluation.
他可以温和地指责一个官员，或者甚至建议议会修改法律条款。
He may gently reprimand an official or even suggest to parliament that a law be alltered.
但本周一三军情报局官员高兴地提出，“理智是占主导的”。
But an ISI officer this week happily suggested that "sanity is prevailing".
但本周一三军情报局官员高兴地提出，“理智是占主导的”。
But an ISI officer this week happily suggested that "sanity is prevailing".
应用推荐