村上先生以缓慢的笔调展开叙述，描述了都市死气沉沉的时光，营造出强烈的地域感。
Mr Murakami's narrative flows slowly, and his portrayal of the dead hours of a city creates a rounded sense of place.
人们跨越了地域限制为共同目标努力，一起享受成功的集体成就感。
It allows people across continents to work together towards common goals and collectively feel the success of others.
但如果官方不那么偏执，对地域文化和语言差异的正当自豪感便会逐渐萌芽。
But there are the beginnings of what, in the absence of official paranoia, ought to be viewed as a healthy pride in regional cultural and linguistic differences.
就好像埃及孟菲斯的厨师觉得他们的烤小牛排肯定比堪萨斯城的更胜一筹，宫保鸡丁蕴含的地域自豪感远远不止一盘菜这么简单。
Just as Memphis cooks consider their ribs superior to ones barbecued in Kansas City, gong bao is a dish in which civic pride is never far from the plate.
通过对它的系统介绍与分析，对当代中国如何建设具有地域文化特征和时代感的体育设施有一定的借鉴。
The introduction and analysis of the system can give reference to the construction of sport facilities with regional features and period feeling in China.
安藤忠雄在现代建筑中引入地方传统建筑特色及传统美学，在异常现代感中体现出浓郁的地域特色。
Tadao Ando introduces the characteristic of the traditional architecture and the traditional esthetics into modern architectures, embodying rich regional characteristic in modernism.
其中，以人的地方感为主线，揭示地域文化的空间隐喻成为研究的重要部分之一。
The new discipline studies the features, formation and development of regional cultures from unique perspectives of which space metaphor becomes an important approach.
其实，我们都可以从老建筑中继承一种归属感，一种情绪，一种地域特征。
In fact, what we can inherit from an old building is a spirit of belonging, a kind of mood and geographical character.
为进步居民识别感，提出规划设计要对住区的个性化与地域特色的设计进行把控。
To improve the residents'sense of identification, the author proposes that the planning should control the individuation and the terrain characteristic design.
作为一种广泛存在的社会现象，“民俗”在民间创造和传承过程中具有集体性、传承性、神秘感及地域时代差异。
As a wide-ranging social phenomenon, the folkways create and spread among the people with mystery and difference.
本文针对打工子弟中学生地域身份认同混乱、地域归属感缺失的问题，试图进行深入的原因分析。
This paper tries to conduct an in-depth analysis to interpret why rural migrant worker's children have geographical identity confusion, and lack of geographical sense of belonging to city.
“地域自豪感”是指对他们的城市、乡镇、州或是国家的一部分感到骄傲；
" regional pride" is pride in their city or town or state or the part of the country;
“地域自豪感”是指对他们的城市、乡镇、州或是国家的一部分感到骄傲；
" regional pride" is pride in their city or town or state or the part of the country;
应用推荐