为了减少寒冷气候的负面影响，克服气候因素的制约，许多发达国家寒地城镇都针对严寒地域特点制定了相应的气候规划。
In order to reduce minus effect and to overcome restriction of cold climate, many towns in cold areas of developed countries have made relative climatic plans according to climate condition.
这些居留地就像小城镇，成为了工匠和生意人的聚集地。
These settlements acted like small towns, becoming centers for the artisan and trading populations.
然而，英国地景艺术家通常更愿意远离城镇，到那些在传统意义上被认为是美景的地域去，例如湖区或者威尔特郡丘陵区域。
Generally however British land artists preferred to get away from towns, gravitating towards landscapes that are traditionally considered beautiful such as the Lake District or the Wiltshire Downs.
有报道称村民要从农村被强行地迁居到城镇。
Reports are coming in of the forcible resettlement of villagers from the countryside into towns.
实际上，北部殖民地的城镇规划模式与中世纪欧洲的城镇发展模式并无二致。
Actually, the model for planning a town in the Northern colonies was not unlike the model for the development of towns in medieval Europe.
北方殖民地的城镇是集中而紧凑的。
Towns in the Northern colonies were centralized and compact.
曾经是海底的陆地现在成了城镇周围广阔肥沃的田野；这里曾经有过螃蟹爬行，现在则有驴子择路而行。
Land that was once at the bottom of the sea now lies around the town in wide, fertile fields; where crabs once crawled, donkeys pick their way.
因此，为了帮助我们城镇的居民最大限度地提高健身水平，我们应该为我们新的社区健身中心配备这样的机器。
To help maximize fitness levels in our town's residents, we should, therefore, equip our new community fitness center with such machines.
新的工具仍在不停地进驻世界的众多城市和城镇。
New tools are arriving in cities and towns around the world.
我居住在一个小城镇，窗户对着一个公园，去年夏天，我坐在窗边时，一次又一次地听到这些话。
I heard those words again and again last summer as I sat by the window, which faces a park in the small town where I live.
公交车穿过城镇，驶向郊区，车上的狗狗闲情逸致地欣赏着沿路风景。
The bus travels through the town and out into the suburbs, the dog looking at the scenery.
人们整夜地庆祝，所有的城镇与都市都装饰一新。
People celebrate it throughout the night, and all towns and cities are decorated festively.
当突然地我父亲决定给我们买电脑，我确信邻近城镇的居民都听到了我的欢呼声。
When, out of the blue, my father decided to buy us computers, I knew the people in the next town must have heard me yelling with joy.
我们都是浅睡的人，经常发现自己在卫生间的交响乐响起时，朦胧地看着窗外空无一人的站台和沉睡中的城镇。
Light sleepers, we often found ourselves peering blearily at deserted stations and sleeping towns as the bathroom symphony played on.
例如，世卫组织估计，这一高度传播性疾病仅在尼日利亚的拉各斯一地，就可能感染城镇人口大约三分之一，或最高达450万人。
WHO estimates, for example, that this highly transmissible disease could infect around one third of the urban population, or up to 4.5 million people, in Lagos, Nigeria alone.
在伦敦以东一小时车程的一个中产阶级城镇，丽莎·皮金(LisaPickin)一身光鲜地现身2008年高中毕业舞会。
Lisa Pickin arrived in style at her 2008 high-school PROM in this middle-class town an hour east of London.
人均存款增长约1万倍，城镇居民收入增长约150倍，农村居民收入增长约100倍，城镇社会保障制度逐步建立和完善，农村社会保障制度建设也在顺利地向前推进。
The urban social security system are gradually established and improved. The rural social security system is also well under way.
重新在一个城镇安家，最大的一个担心就是要重新开始你的社交生活，尤其是新的目的地没有一个熟人的情况下是如此。
One of the biggest fears about relocating to another town or city is having to start your social life again, especially if you don't know anyone in your new destination.
他飞快地说出了原因：更便宜的货物；更快地到达医院；能够更好地和城镇联系起来；为了有一天能够用上电和手机服务的机会更大。
He rattled off the reasons: cheaper goods; getting to the hospital faster; being better connected to towns; and having a higher chance of someday getting electricity and cellphone service.
他们希望报道同时会清楚地告诉人们他们接着要去哪个城镇表演。
They had hoped the article in the paper would also clarify which towns they would be visiting next.
尽管我们听说了相当多关于华尔街的事情，但你们那些在城镇主街上的人们（注：这里指美国城镇和乡村的典型居民）已经在（艰难地）努力了一段时间。 你们都知道这（金融危机）也许会影响到经济的方方面面。
And although we've heard a lot about Wall Street, those of you on Main Street I think have been struggling for a while, and you recognize that this could have an impact on all sectors of the economy.
当我选择城镇居住时我知道什么适合我什么不适合我，而且我会自然地适时找到这些地方。
I have learnt what works for me and what doesn't when choosing towns to live in and I naturally find these places when the time is right.
陆克文已允诺将“一砖一瓦”地重建受灾的城镇。
Mr Rudd has promised that shattered townships will be rebuilt “brick by brick”.
德州居民正马不停蹄地在市郊建立卫星城镇，复兴市中心周边地区，扩建博物馆、娱乐场所和其他娱乐设施。
Texas urbanites are busy constructing new suburban town centers, reviving inner-city neighborhoods and expanding museums, recreational areas and other amenities.
但他从来没有，完全地脱离犹太人，他每到一个城镇都还会去犹太人那里。
But he never gets to a point; where he finally and completely turns away from the Jews; he keeps going back to the Jews in every town he gets too.
但他从来没有，完全地脱离犹太人，他每到一个城镇都还会去犹太人那里。
But he never gets to a point; where he finally and completely turns away from the Jews; he keeps going back to the Jews in every town he gets too.
应用推荐