随着它们的繁殖地和觅食地之间的距离越来越远，整个群落都可能会灭绝。
As the distance between their breeding grounds and their food grows, entire colonies could be wiped out.
简介中有讲到本文的逻辑不体现于章节之间，因为没法逻辑地有条理地逐一讲述，只能作个大概框架。
The Introduction mentioned that the logic is not demonstrated among the chapters as I can't organize the ideas logically but only form a rough frame.
大多数科学家认为地猿卡达巴只不过是地猿始祖种的一个“年代种（chronospecies）”，二者之间存在的某种亲缘关系，就如同南猿湖畔种与南猿阿法种之间的相互联系：同一基本方案的一个较早期版本。
kadabba to be a "chronospecies" of Ar. ramidus, bearing the same relationship to it that Au.
所以跟一些喜欢日光浴的懒汉比起来，它们可辛勤地多，在海水表层和底层之间 在不同温度之间来回地舞蹈着。
So rather than just being some sunbathing slacker, they're really very industrious fish, that dance this wild dance between the surface and the bottom and through temperature.
容器有效地将由单个操作系统管理的资源划分到孤立的组中，以更好地在孤立的组之间平衡有冲突的资源使用需求。
Containers effectively partition the resources managed by a single operating system into isolated groups to better balance the conflicting demands on resource usage between the isolated groups.
我们斯文地绕过土豆地，在远侧几个中心旋转系统圈之间找到它的踪迹，那里盛开着繁茂的亮黄色油菜花。
We politely circumvented the spud field and picked up her track on the far side, between several more center-pivot circles, blooming bright yellow and rank with canola.
由于只提供直达航班，所以要检查用户所选的航班，看出发地与目的地之间是否有直达航班。
Only direct flights are offered, so the flight chosen is checked to see if the origin and destination direct flight is available.
紧跟着讲述画面过渡的一章特别有意思，它雄辩地说明了为何不应该突然地在各个画面间跳跃，而应该清晰地表明画面之间的相互关系。
A chapter on transitions is particularly interesting and presents a strong case for why interfaces should not instantly jump to various screens without making it clear how they relate to each other.
网络延时是向目的地发送请求到目的地实际接收到数据包之间的时间间隔。
The network latency is the time between sending a request to a destination and the destination actually receiving the sent packet.
一些国家自然地在离婚的夫妻之间分配它们；另一些国家很冷淡地对待外国法庭的要求。
Some countries split them between divorcing couples as a matter of course; others regard such requests from foreign courts coldly.
这有助于客户、提供商、合作伙伴和雇员之间高效地交互，而且更好地在企业中端到端地集成业务过程。
This helps to streamline interactions with customers, suppliers, partners, and employees, and better integrates business processes end-to-end in the enterprise.
时序图更进一步地掌握了应用程序的行为，并且使你更加深入地看到各个类之间是如何交互的。
Sequence diagrams take the capturing of application behaviour one step further, and let you see a closer view of the interactions between the classes that they are creating.
就是这样，突然之间你明白了：这一切是因为上帝一直在基督里，而不是因为我自己做了什么，是因为祂已经成就了什么。——这将彻底地、不由分说地改变你的态度。
Then suddenly you realize because God has been in Christ, not because of anything I do, but because what he's done; that radically has to change your attitude.
MVC框架允许开发者几乎没有限制地使用任意一种数据源，并能够轻松地在各种数据源之间进行切换。
The MVC Framework gives developers almost unlimited ability to use any data source and the ability to easily interchange between them.
在他俩谈话的这段时间里，海丝特一直不错眼珠地盯着那老人，她惊奇地注意到，在这七年之间，他发生了多么明显的变化。
All this while, Hester had been looking steadily at the old man, and was shocked, as well as wonder-smitten, to discern what a change had been wrought upon him within the past seven years.
当成员之间可以轻松地相互通信时，团队就可以最高效地工作。
Teams work best when members are easily able to communicate with one another.
开发人员和测试人员之间高效的全球化用例和高效沟通，能够帮助不断地提高产品质量，并能更快速地为消费者交付满意的软件。
Efficient globalization use cases and effective communication between developers and testers help continuously improve product quality and deliver satisfactory software to customers more rapidly.
机械晶体管，更确切地可以称之为纳米电子机械系统（NEMS）晶体管，它可以在源极和漏极之间机械地构建或消除连接。
The mechanical transistor, more properly called a nano-electromechanical systems (NEMS) transistor, creates and destroys the connection between source and drain mechanically.
该设计基于牛顿摆的工作原理，它的特点是把若干个大小相同的金属球并排地悬挂在一起，并使这些金属球相互之间非常勉强地相互接触。
The design is based on the Newton's cradle, which features several identically sized metal balls suspended so that the balls barely touch each other.
这种对对方天真的倾吐，急切地想了解爱人之间失去的生活往事里的那些人们，滔滔不决地说出无可职责的知心话语嘎然而止，随之而来的却是压力。
This sort of innocent exposure of another, eagerly apprehended life figures among the things lovers lose, a flow of blameless confidences that, halted, builds up a pressure.
美国高科技公司之间所出现的争议为何最终要由布鲁塞尔(欧盟所在地)与卢森堡(欧洲法官机构所在地)来裁决？
Explain again why a squabble among American high-technology firms ends up being decided in Brussels and Luxembourg (where Euro-judges sit)?
快速地看一眼图可能让建模者认为他们已经成功地对Managers和Employees之间的关系建模了。
A quick glance at the diagram may lead the modeler to think that they have successfully modeled the relationship between Managers and Employees.
因为adminobject元素只在消息目的地引用与物理目的地之间映射，所以它们可以在多个位置建立映射。
Because adminobject elements are just mappings between message destination references and physical destinations, they can be mapped in multiple locations.
闷热的天气，在加纳的首都阿克拉的agbogbloshie市场，22岁的RoseKamina吃力地卖着自己的T恤，她疲倦地说到，“都是一些小生意之间的买卖，今年我们过圣诞节只能吃鸡肉。”
At AGBOGBLOSHIE market in Accra, Ghana's capital, Rose Kamina struggles to sell T-shirts in the stifling heat. "Business is small-small," says the 22-year-old wearily.
在你走在建筑物和树木之间时，在你看到朋友和同学时，让那些情绪流遍你的全身，自由地，轻盈地。
As you walk amid the buildings and trees, as you see your friends and classmates, allow these emotions to float through you, freely, lightly.
在你走在建筑物和树木之间时，在你看到朋友和同学时，让那些情绪流遍你的全身，自由地，轻盈地。
As you walk amid the buildings and trees, as you see your friends and classmates, allow these emotions to float through you, freely, lightly.
应用推荐