每个国家都试图推动本国成为地区金融中心。
Each of these countries is trying to promote itself as a regional financial centre.
金融核心区的培育是提升重庆金融集聚力和辐射力以及构建长江上游地区金融中心的关键因素。
Cultivating the financial core area is the key factor of enhancing Chongqing s financial agglomeration force and radiation force and forming the Upper Yangtze River financial centers.
但是海湾的大量资金还是流向了位于欧洲、美洲和亚洲地区的一些已确立的金融中心。
Yet the bulk of the region's money is still flowing to established financial centres in Europe, America and other parts of Asia.
“这将对迪拜力争地区性金融中心的雄心壮志产生巨大的影响。 而在中东地区并不缺乏为这一目标奋斗的竞争者，”蒲伯说。
"This drives a big hole into Dubai's ambitions of being the regional financial center because there's no shortage of other contenders for that," Pope said.
世界金融中心动荡对该地区大多数经济体产生的影响可能不大。
The effects from the turmoil in the world's financial centers may be small in most economies in the Region.
交通银行拥有辐射全国、面向海外的机构体系和业务网络。分支机构布局覆盖经济发达地区、经济中心城市和国际金融中心。
BOCOM has a nationwide and internationally oriented structure and business network, with branches and outlets in developed regions, central cities and international financial centers.
他说，佛得角处于经济转型期，正努力成为本地区货运中转站和西非金融中心。
He added that Cape Verde is right now in the period of economic transition and is making efforts to become the entrepot in the region and the financial hub of Western Africa.
迪拜终究不是海湾地区唯一的雄心勃勃的金融中心。
Dubai is not, after all, the only aspiring financial hub in the Gulf.
一些评论人士警告称，作为一个巨大且复杂的地区，很难预测这里能容纳多少具有全球竞争力的金融中心。
Some commentators caution that, as a vast and heterogeneous region, it is hard to predict just how many globally competitive financial centres the region will accommodate.
随着投资者在全球不同地区多元化地培置自己的资产。金融中心之间的交易日益频繁。
The number of transactions between financial centres has surged recently as investors have diversified across regions and asset types.
作为大金融中心，这两个地区总是遭到全球金融风暴的袭击。
As big financial centres, the two city-states have been battered by the global storm.
海湾地区的第一个金融中心巴林的确已经非常平稳地渡过了信用危机。
Indeed, Bahrain, the Gulf's first financial hub, has weathered the credit crisis quite well.
新加坡是东南亚地区重要的金融中心、运输中心和国际贸易中转站，也是世界电子产品重要的制造中心和第三大炼油中心。
Singapore is the important economy and transportation center, and it is also known as one of the most important electronic factories and the third biggest place of producing oil.
省会广州是中国南方最大的海滨城市，华南地区最重要的金融中心。
Guangzhou, as the provincial seat, is the largest coastal city in south China and an important financial center in the southern region.
金融中心作为金融竞争最重要的载体和平台，已成为展示一国(地区)综合实力或城市核心竞争力的最重要标志。
Financial centre, the most important carrier and platform of financial competition, is the Paramount sign of the over-all strength of a country (region) or the core competitiveness of a city.
如今，新加坡已成为亚洲地区最重要的港口、商业及金融中心。
Singapore is now one of the most important centers of ports, commerce and finance in Asia.
如今，新加坡已成为亚洲地区最重要的港口、商业及金融中心。
Singapore is now one of the most important centers of ports, commerce and finance in Asia.
应用推荐