《尼泊尔概览》是介绍该地区的一本全面指南。
The Rough Guide to Nepal is a comprehensive guide to the region.
根据研究中获取的麻疹病例数量和病死人数，我们计算了研究期间和2004年尼泊尔所有地区的麻疹病例数和病死人数。
From the number of measles cases and deaths found in the study we calculated the total number of measles cases and deaths for all of Nepal during the study period and in 2004.
然而这样的幸福指标却没包括居住在东尼泊尔地区的不丹人。
Such metrics however tend to skip over the Bhutanese nationals who reside in eastern Nepal.
这组科学家在论文中写道，他们的发现对于印度北部和尼泊尔高海拔山脉地区有“重大的意义”。
The authors write that their findings have "substantial implications" for the high mountain ranges in northern India and Nepal.
这让许多印度人大为震惊。本来印度就对中国与巴基斯坦的密切联合忧心忡忡，并对中国干涉尼泊尔，斯里兰卡以及其他传统上属于印度势力范围的地区担心不已。
That appalled many Indians, who are already concerned by China's close alliance with Pakistan and perceived meddling in Nepal, Sri Lanka and other areas of traditional Indian sway.
米兰出生于尼泊尔一个偏远而且完全没有电网的地区，khotang，从他是一个小男孩就开始就立志要创造电能。
Milan began his quest to create electricity when he was a boy living in Khotang, a remote district of Nepal completely unconnected to electricity.
尼泊尔很多地区存在着严重的资源制约因素和不利的地形条件，这些不利因素限制了人们使用医疗设施的能力。
Severe resource constraints and difficult terrain limit access to health-care facilities in many parts of Nepal.
在南亚地区，09年10月到达马尔代夫（增长11%）、尼泊尔（增长11%）和斯里兰卡（增长7%）的国际旅客人数增长势头强劲，但印度的国际旅客人数却下降了1%。
In South Asia, Maldives (+11 percent), Nepal (+11 percent) and Sri Lanka (+7 percent) reported robust growth in visitor numbers in October but India’s tourist numbers were down by one percent.
约克：“尼泊尔等3个地方的互联网普及率相当低，而我认为埃及的互联网人群是那3个地区总和的近20倍。
JILLIAN YORK: "The Internet penetration rate of those three places is fairly low.
在世界上大部分的国家和地区，女神是精神世界的象征，但在尼泊尔，这些神圣的女性在世间生活着呼吸着。
In most communities around the world, goddesses are symbolic of a spiritual world. But in Nepal, these sacred females live and breathe.
在南亚地区，印度和尼泊尔的青少年怀孕比例最高。
尼泊尔，特别是博达、加德满都这整个地区，基本上我觉得是整个尼泊尔，但特别是这附近的地区。
Nepal, and especially Bouda, all this area... the Katmandu basically I think generally Nepal especially around surrounding here.
在尼泊尔国家西部偏远地区，一名老年妇女被指控为女巫，因此遭受袭击，尼泊尔妇女委员会对此表示谴责。
Nepal's women's commission has condemned an attack on an elderly woman in the remote west of the country after she was accused of being a witch.
至今为止，他们分析的卫星图像都专注于尼泊尔中心——该地区在地震中遭受了最强烈的冲洗。
Thee satellite images they have analysed so far have focused on central Nepal, which was the hardest hit by the quake.
博伊科博士说，分析显示，包括蒙古和尼泊尔在内的中亚地区是“目前所有尚存的犬种”的来源地。
The analysis, Dr. Boyko said, pointed to Central Asia, including Mongolia and Nepal, as the place where "all the dogs alive today" come from.
最近受影响的地区涉及以色列、巴勒斯坦、保加利亚、罗马尼亚、尼泊尔和蒙古。
Recently affected areas are to be found in Israel and the Palestinian Territories, Bulgaria, Romania, Nepal and Mongolia.
最近受影响的地区涉及以色列、巴勒斯坦、保加利亚、罗马尼亚、尼泊尔和蒙古。
Recently affected areas are to be found in Israel and the Palestinian Territories, Bulgaria, Romania, Nepal and Mongolia.
应用推荐