你们当中可能有不知道东北沿海地区的人吧——科德角是一个半岛，一块延伸到大西洋的狭长地带。
For those of you who don't know the northeast coastal region, Cape Cod is a peninsula, a narrow strip of land that jets out into the Atlantic.
与荷兰的大部分地区不同，希尔弗森实际上是一个丘陵地带，土壤主要由沙子构成。
Unlike most of the Netherlands, Hilversum is actually in a hilly area with the soil mostly consisting of sand.
随着人口的老龄化，人们也从寒冷的铁锈地带（指美国传统工业衰退的地区）转向舒适的阳光地带（指美国南部）。
As the population aged, there was also a shift from the cold Rust Belt to the comforts of the Sun Belt.
这样的旅游可以把人们带到大城市和一些富裕城市贫困地区的中心地带。
Such tours can take people into the heart of poor areas within large and in some rich cities.
大约在公元前9000年，大部分人类定居点都位于地中海沿岸地区以及伊朗扎格罗斯山脉及其丘陵地带。
About 9,000 B.C., most human settlements lay in the area along the Mediterranean coast and in the Zagros Mountains of Iran and their foothills.
边远地区的人和沼泽地带的居民既无马也没有骡子。
The backwoods folks and the swamp dwellers owned neither horses nor mules.
非洲、孟加拉国、埃及、沿海地带和森林地区的情况尤其严重。
The problem is most severe in Africa, Bangladesh, Egypt, coastal zones and forest areas.
这个所谓的缓冲区是格鲁吉亚和分离地区南奥塞梯之间的地带。
The so-called buffer zone is a strip of land that borders Georgia and its breakaway region of South Ossetia.
长江三角洲地带的工业核心地区中，许多私营制造商都将承受经济二次萧条所带来的冲击。
Bearing the brunt of any double-dip recession would be the many private sector manufacturers in the industrial heartlands of the Yangtze River Delta region.
但是，经济学家说，信贷紧缩会给全国各地带来影响，即使在能源业蓬勃发展的地区也不例外。
But economists say a credit crunch will affect all regions of the country. Even an economy buoyed by a booming energy sector is not immune.
尼罗河在埃及这一干旱地带形成了一个肥沃的漫滩，为原本贫瘠的地区提供了一条生命线。
The Nile River carves a fertile scar through this arid part of Egypt, providing a lifeline in an otherwise barren region.
在非洲的一些地区，开采自然资源、破坏自然环境仅给当地带来了微薄的回报，这就是赤裸裸的剥削。
In some regions, such as Africa, the exploitation—the extraction of natural resources and the rape of the environment, all in return for a pittance—was obvious.
阳光地带（即南部地区）只有一个州会丢失席位，那就是路易斯安那州，它遭遇了两次飓风袭击。
The only state in the sunbelt to lose a seat is Louisiana, which has suffered two hurricanes.
越来越多人从几千英里外的美国沿海地区被卖到俄亥俄州和密歇根州等内陆地带。
And increasing Numbers of trafficked individuals are being transported thousands of miles from America's coasts and into heartland states such as Ohio and Michigan.
照片呈现的山脉地区位于较亮和较暗半球之间的过渡地带。
The mountainous regions in this photo are located in the transition between the mountains' lighter- and darker-colored hemispheres.
70年代后期，马塔伊开始了“绿色地带运动”，帮助农村地区的贫困妇女满足最基本的需求。
In the late 1970s, Ms. Maathai began the Green Belt movement to help poor women in rural communities meet their most basic needs.
该研究小组认为，他们的模型可以帮助预测这些活动地带火山的热点地区。
The research team believes their model can help predict volcanic hotspots in these mobile belts.
最有可能发生这一地震的地带也许是西南部100千米或更远的地区，那时菲律宾板块冲到欧亚板块下面，引发持续不断的摇晃。
The most likely spawning ground for that earthquake will be 100km or more to the south-west, where the Philippine plate dives under the Eurasian plate, creating a continuous sequence of shudders.
世界银行说，以色列人每年每人用水240立方米，而西岸地区的巴勒斯坦人只有75立方米，加沙地带的巴勒斯坦人是125立方米。
Israelis use 240 cubic metres of water a person each year, against 75 cubic metres for West bank Palestinians and 125 for Gazans, the bank said.
曾经繁荣的“阳光地带”市区正越来越多地陷入集中贫困，部分地区的贫困率是增长最快的。
Once-booming Sun Belt metro areas are now seeing some of the biggest jumps in concentrated poverty.
洪水已经淹没了泰国的中部平原地带并继续向首都曼谷蔓延，曼谷地区经济总量占全国的40%。
Floodwaters that had already submerged Thailand’s central plains moved towards Bangkok, the nation’s capital and home to 40% of the country’s economy.
最早的这个条例挽救了八条河流并缩小了围绕它们的大坝和开发地区的缓冲地带。
The initial act spared eight rivers and narrow buffer zones around them from DAMS and development.
从得克萨斯州到缅因州的沿海地区都是发生飓风的高频地带，比如说夏威夷。
Coastal states from Texas to Maine are most at risk for hurricanes, as is Hawaii.
彼时德瓦尔正在达尔富尔地区干燥的丛林地带旅行，研究干旱对当地的影响。
De Waal was traveling through the dry scrub of Darfur, studying indigenous reactions to the drought that gripped the region.
埃及关闭了同巴勒斯坦加沙地带的边境，结束了11天来巴勒斯坦人在该地区无限制的活动。
Egypt has closed the border with the Gaza Strip, ending 11 days of unrestricted movement for Palestinians.
埃及关闭了同巴勒斯坦加沙地带的边境，结束了11天来巴勒斯坦人在该地区无限制的活动。
Egypt has closed the border with the Gaza Strip, ending 11 days of unrestricted movement for Palestinians.
应用推荐