尽管人们含蓄地承认，高质量复制品的传播可以具有文化价值，但博物馆仍在继续提升原作的特殊地位。
Despite an implicit recognition that the spread of good reproductions can be culturally valuable, museums continue to promote the special status of original work.
这帮助他的公司处于那些领域中的“思想领导者”地位，从而增加他对其组织的价值。
This helps position his company as the "thought leader" in those areas, which in turn increases his value to his organization.
工作使人感到自身的价值和社会地位。
缺乏一种替代性的货币意味着即便美元的价值持续下跌，但它世界储备货币的地位不会受到严重威胁。
The absence of a credible alternative to the dollar means that, despite its declining value, its status as the world's reserve currency is not seriously under threat.
冈珀斯本人坚信，判定一个男人是否活得有价值，就要看他是否能供养自己的家人，而由于女人出去工作，男人作为一家之主的地位会受到危害。
Gompers himself believed strongly that a test of a man's worth was his ability to support a family, and that women in the work force would undermine men's positions as heads of their families.
比如，想想航空公司的积分：其中有近三分之一的积分从不兑换成现金，人们看重这种地位以及他们获得的关注而不是据称的“真正”价值。
Consider airline points, for example: roughly one-third of them are never cashed in; people value the status and the attention they earn more than the supposed "actual" value.
有关地位商品以及一般性的时尚和品牌的价值是它们的相对吸引力。
The point about positional goods—and of fashion and brands in general—is their relative attractiveness.
食物质量的下降得如此严重，以致使食品生产所拥有的崇高经验与地位变得毫无价值。
The reduction in quality is so significant that it renders the formerly sublime experience one not worth having at all.
个人品牌是关于个人身份地位的有力证明。 它主要来自于你所从事的领域、使你与众不同的特点和你能为某件事（译者注：当然应该还有别人）带来的附加价值。
Self-branding is a strong personal identity based on a clear perception about what you stand for, what sets you apart from others and the added value you bring to a job or situation.
苹果品牌的价值在于它是一种地位的象征，通过手机上网的互联网用户在日益增多。
The Apple name has value as a status symbol, and Internet usage through cellphones is increasing.
放弃“忙忙碌碌”的生活哲学，转而过一种“放慢生活节奏”的生活所带来的回报，比经济成功和社会地位更有价值。
Abandoning the doctrine of "juggling your life", and making the alternative move into "downshifting" brings with it far greater rewards than financial success and social status.
很难相信金融业创造的价值真的大到能与其当时在国民经济中的显赫地位相配。
It is hard to believe that financial services create enough value to command such pre-eminence in the economy.
实践证明，对工人选择权的保护在NLRB的价值体系中已不再占据崇高的地位。
It turns out that protection of worker choice no longer ranks very high in the NLRB's pantheon of values.
美联储的行为直接影响到了美元的价值，而我们的外国债主们正对美元的地位施以越来越大的压力。
The Fed's actions directly affect the value of the dollar, which is coming under increasing pressure from our foreign creditors.
美国生活——无论有多少个人—必须放在价值方面有同样的地位不管他的肤色、种族、国籍或信仰。
American lives - regardless of Numbers - must be placed in terms of value and worth on equal footing with those of all humans regardless of colour, ethnicity, nationality, or creed.
美国生活——无论有多少个人—必须放在价值方面有同样的地位不管他的肤色、种族、国籍或信仰。
American lives -regardless of Numbers -must be placed in terms of value and worth on equal footing with those of all humans regardless of colour, ethnicity, nationality, or creed.
在每年的三八妇女节期间，我们周围的社会仿佛都变成了“妇女之友”：成功妇女的突出贡献得到承认和奖励，妇女的价值受到尊重，妇女可以休假，男士们会为妇女献上鲜花，连最苛刻的媒体也会更加关注妇女的处境和地位，甚至男士们会嫉妒地问“为什么没有男人节？”
Even the most critical media pays more attention to our status and concerns. Men would even ask in jealousy "why isn't there a Men's Day?"
赛事总监史蒂夫·西蒙自然知道海宁在网坛的显赫地位，以及她的巨大商业价值，自然包括场内场外。
Tournament director Steve Simon is well aware of Henin's glowing stature and marketability, both on and off the court.
流程在按需业务转换中占有重要的地位，例如为扩展价值链描述长时间运行的可执行流程。
Processes are coming to play an important role in on demand business transformation, for example in describing an executable long-running process for an extended value chain.
因此也可以大概推测它的专利组合的价值它的价值，自从北电被收购以来，它的地位几乎不可动摇。
Its value - and therefore presumably that of its patent portfolio, too - has hardly budged since the Nortel auction.
我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！
I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am.
循环有自身的地位和价值。
我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是个有头有脸的人，而不是一个毫无价值的游民！
I coulda been acontender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am.
但进入信息社会以后，信息的价值已经赋予供应链以新的意义和地位。
But in information society, the value of information endows with a new meaning and status to supply chain.
因而，在文学史上，甚至在整个思想史上，都有它应有的地位和价值。
So, in the literature history, even in the whole idea history, it has its special status and value.
对，一定要做出这个高精度的角钢圆，要找到自己存在的价值和工人阶段应有的地位！
Yes, we must make this high-precision Angle of the yen to find its own value and the workers should have the status of the stage!
第三部分指出信息在证券价值评判中的重要地位。
The third part: Pointing out the important status about the information of the securities value judgment.
第三部分指出信息在证券价值评判中的重要地位。
The third part: Pointing out the important status about the information of the securities value judgment.
应用推荐