河蓝德先生并未明确证实，千禧年恐慌是否在欧洲和地中海历史中扮演关键的角色。
Mr Holland doesn't quite prove that millenarian angst was a decisive factor in the history of Europe and the Mediterranean.
阿布拉·菲亚先生作为一位认真负责的历史学家并没有在本书中对未来作出过多猜测，也没有对目前这个时代将在整个地中海历史中所处的位置作出预判。
Mr Abulafia is too conscientious a historian to speculate much about the future, or even to prejudge how the modern age will fit into the sweep of Mediterranean history.
这次特别巡航的目的之一是调查地中海的海床，并解决有关其地质历史的问题。
An objective of this particular cruise was to investigate the floor of the Mediterranean and to resolve questions about its geologic history.
在遍布地中海东部的学校中，孩子们仍透过扭曲的现代民族主义镜头下，了解他们所居住的这片神奇土地的历史。
In SCHOOLS across the eastern Mediterranean, children are still learning about the past of the fascinating places where they live through the distorting lens of modern nationalism.
如果马格里布共同市场组织能超越历史上的断裂带，它将成为联系中东和非洲的欧洲-地中海一体化的一个组成部分。
If the Maghreb can move beyond historical fault lines, it can be part of a Euro-Med integration linked to both the Mideast and Africa.
但不得不说在这个忙乱的地中海城市依旧很美如：历史悠久的豪华宫殿和全世界最好的批萨。
It must also be said that there is much beauty to behold in this bustling Mediterranean city, home to historic palazzi and the world's best pizza.
对牙齿的分析说明他来自英格兰西南部，这与历史学家最近的观点不同，他们认为当时的船员可能是强征入伍的囚犯或者地中海雇佣军。
The teeth revealed that he came from south-west England - unlike, historians have recently suggested, crew who may have been press-ganged prisoners of war or Mediterranean mercenaries.
马耳他是一个地处地中海的欧洲南部国家，拥有着丰厚的历史和文化。
Malta is a beautiful southern European country in the Mediterranean Sea, which has a rich history and culture.
在远离地中海的这一发现意味着历史学家必须重新思考伊本‧鲁世德的著作和影响在阿拉伯种族腹地的延伸到底有多远。
This find, so far from the Mediterranean basin, means that historians must rethink just how far Ibn Rushd's writings and influence extended into the Arab hinterland.
它以悠久且多文化交融的历史、美妙的音乐、丰富的壮观景色以及到处可见的地中海风情而闻名。
It boasts a rich, multicultural history, great music and no shortage of spectacular vistas, awash in brilliant Mediterranean colors.
诺曼人对南意大利的征服，直至建立西西里王国，是11、12世纪地中海世界纷繁历史的一个侧面。
The period from the conquest of South Italy by Normans to the establishment of Sicilian Kingdom is one aspect of the complex history during 11-12 century in Mediterranean World.
波斯尼亚和黑塞哥维那的历史打上了地中海、罗马、奥特曼和欧洲等不同文化的烙印，因此她是新旧世界融合交汇的圣地。
Bosnia and Herzegovina which had hosted different cultures like the Mediterranean, Roman, Ottoman and European throughout history is a mixture of the old and the new World.
义大利是个历史悠久的地中海国家。
圣玛格丽特岛就在离开戛纳海岸外，不远处的地中海上。这座郁郁葱葱的小岛约2英里长，半英里宽。岛上曾关押过历史上最神秘的囚犯。
Just off the coast of Cannes in the Mediterranean Sea, the small, forested island of Sainte-Marguerite—about two miles long and a half-mile wide—was home to one of history's most enigmatic prisoners.
圣玛格丽特岛就在离开戛纳海岸外，不远处的地中海上。这座郁郁葱葱的小岛约2英里长，半英里宽。岛上曾关押过历史上最神秘的囚犯。
Just off the coast of Cannes in the Mediterranean Sea, the small, forested island of Sainte-Marguerite—about two miles long and a half-mile wide—was home to one of history's most enigmatic prisoners.
应用推荐