研究得出的结论是，参与调查的地中海人享有一些显著的健康优势。
It concluded that the Mediterranean people in the study enjoyed some significant health advantages.
主要的民族有地中海人和北日耳曼（Nordic）人组成。
The main ethnic groups are composite of Mediterranean and Nordic types.
举例来说，南亚人或许地中海人种的毛发就比高加索人种或黑人的毛发更多。
People of South Asian or Mediterranean descent tend to have more hair than Caucasians or those with black skin, for example.
举例来说，南亚人或者地中海人种的毛发就比高加索人种或黑人的毛发更多。
People of South Asian or Mediterranean descent tend to have more hair than Caucasians or those with black skin, for example.
有人这么认为，丹麦人不像拉丁人或者地中海人一样人与人关系紧密，我不这么看。
Some think that just because Danes aren't Latin or Mediterranean in their way of being that they are closed people. I would disagree.
在巴塞罗那成为世界大都市和地中海最具活力的城市之前，身着传统服装的叠人塔似乎是一个更安逸的时代的缩影。
Dressed in their traditional costumes, the castellers seem to epitomize an easier time, before Barcelona became a world metropolis and the Mediterranean's most dynamic city.
在地中海区域的早期文明中，拱形结构主要被运用在地下排水管上，但在地上建筑中首先发展并广泛使用拱门的是罗马人。
The arch was used by the early cultures of the Mediterranean area chiefly for underground drains, but it was the Romans who first developed and used the arch extensively in aboveground structures.
在干燥的地中海地区，游客在游泳池游泳时的用水量几乎是当地人的两倍。
In dry Mediterranean areas, tourists use almost twice as much water as local people when swimming in the pool.
罗马人开始了一场扩张罗马帝国的运动，在300年的时间里征服了地中海的大部分地区和欧洲的部分地区。
The Romans began a campaign to expand the Roman Empire, and in 300 years they had conquered most of the Mediterranean area and parts of Europe.
腓尼基人的贸易和航海技能造就了一个殖民地网络，并通过地中海向西扩展。
The trading and seafaring skills of the Phoenicians resulted in a network of colonies, spreading westwards through the Mediterranean.
有些人经由非洲北边逃离到地中海沿岸，再越过地中海。
Others flee up through Africa towards the Mediterranean Coast and then across the Mediterranean.
即使是在一个阳光并不明媚的夏季，三周的地中海航行也足以把人晒黑了。
THREE weeks of sailing in the Mediterranean, even during a poor summer, does wonders for a tan.
就像是一座地中海城市被轰隆一声扔到了北方：建筑物是白色和灰色，如此设计仿佛是为了让影子嬉戏，里面的公寓房间窄仄，使巴黎人想要从中逃离。
It's like a Mediterranean city plonked down in the north: white and grey buildings, designed for the play of shadows, with tiny apartments that Parisians need to escape.
古希腊人曾列举出散布在地中海周围的七大奇迹，为旅人提供帮助和娱乐。
The ancient Greeks had their list of the seven wonders, dotted in and around the Mediterranean, to aid and entertain travellers.
当然，因为希腊位于地中海，希腊人对水域几位很敏感。
Greece is of course located on the Mediterranean so the Greeks were well aware of that body of water.
研究人员每隔三年会检测这些研究对象的心智敏锐程度，并采用55分为满分的问卷调查形式跟踪调查这些老年人对地中海饮食之坚持程度。
The researchers tested the subjects’ mental acuity at three-year intervals, and tracked their degree of adherence to the Mediterranean diet on a 55-point scale.
其主要种族是马耳他人（古代迦太基人和腓尼基人的后裔，有意大利和其他地中海祖先的血统），其他包括阿拉伯人、意大利人和英国人。
The main ethnic group is Maltese (descendants of ancient Carthaginians and Phoenicians, with strong elements of Italian and other Mediterranean stock). Other includes Arabs, Italians, and the British.
当一位迷人的法国厨师给他拿来一盘地中海式蔬菜通心粉时，他再三感谢她，然后向对面的波兰人弯下腰，问他：能不能帮忙把盐拿过来？
When he is served a plate of Mediterranean vegetable pasta by the charming French chef, he thanks her profusely and leaning towards the Polish man opposite him asks if he would kindly pass the salt?
另两人有着橄榄肤色，光滑的黑头发和尖尖的地中海型鼻子。
Two men have olive complexions, smooth black hair, and sharp Mediterranean noses.
穷途末路的非洲人与亚洲人每年在大西洋彼岸或地中海地区冒着生命的危险，希望能在欧洲的某个地方找到一份技术含量低的工作。
DESPERATE Africans and Asians risk their lives in the Atlantic or the Mediterranean each year in the hope of finding a low-skilled job somewhere in Europe.
没有经海上捷径从非洲到意大利的主要原因是，当时罗马人已取代了迦太基人当上了地中海霸主。
But the principal reason for not making the short sea crossing from Africa to Italy was that by then the Romans had replaced the Carthaginians as the masters of the Mediterranean.
人的重大遗传性血红蛋白病：例如地中海贫血和镰状细胞性贫血，没有在其它动物中发现。
Hemoglobinopathies such as thalassemias and sickle cell anemia, important genetic diseases of people, have not been seen in other animals.
这与希腊人非常不同，与其他古代地中海地区也不同。
That's very different from the Greeks, very different from other people in the Ancient Mediterranean.
这是地中海角落里的翡翠海岸，许多美国人从未知之，但意大利人和消息灵通的欧洲人早已迷恋上了它。
Still little known by most Americans, Costa Smeralda is a corner of the Mediterranean adored by Italians and in-the-know Europeans.
罗马人采用这个名字来命名地中海以外的广阔的水域，因为他们的另一个意思为大水域的单词是mare，而实际上他们称范围更大的水域为mareoceanus。
The Romans adopted this name for the great body of water beyond the Mediterranean and since their other word for a big body of water was mare they in fact called the outer one the mare oceanus.
道路交通事故每年造成大约120万人死亡和5000万人受伤，发生率最高的是非洲和地中海东部部分地区。
About 1.2m people annually die on the roads; up to 50m are injured. Rates are highest in Africa and parts of the eastern Mediterranean.
道路交通事故每年造成大约120万人死亡和5000万人受伤，发生率最高的是非洲和地中海东部部分地区。
About 1.2m people annually die on the roads; up to 50m are injured. Rates are highest in Africa and parts of the eastern Mediterranean.
应用推荐