产卵地不时被覆盖上油污，令人担忧的是整年的鱼苗都死光光。
The spawning grounds have been covered in oil at times, and there are fears that an entire year's brood may be missing.
因为(读者)时刻追溯时间的转变要花费很多精力，所以，作者有意地不时模糊战争的宏伟场景和战争闹剧之间的界限。
Keeping track of these time shifts takes concentration, since theauthor will sometimes deliberately blur the line between war as grand drama andwar as farce.
他不时地传送机密情报给他。
From time to time he passed on confidential information to him.
时不时地，一种新武术从东南亚到达至此。
这位温和的老师只会时不时地说：“看来，彼得又没有来！”
The mild teacher would only say from time to time: "It seems to me, Peter is not here again!"
当那样做行不通时，他们会想到时不时地去寻求帮助。
When that doesn't work they sometimes have the sense to seek help.
我们必须不时地适应并创新，以确保在不断扩大的市场中取得成功。
We must constantly adapt and innovate to ensure success in a growing market.
我不时地介绍客户给他。
他们不仅同情地倾听着，还不时地插话说，“如果我是你的话…”。
They don't just listen sympathetically, they wade in with remarks like, "If I were you..."
他时不时地推搡她，或是打她耳光。
他卧床不起时她的女儿们不时地来探望他。
Her daughters visited him from time to time when he was bedridden.
我喜欢听我好友说说笑笑，不时地插入几句我自己的巧言妙语。
I love listening to my friends talk and laugh, throwing in a zinger of my own now and again.
我时不时地会打一会瞌睡，但每次都被静脉破裂和输液的液体漏出引起的难忍的痛苦弄醒。
I occasionally doze off, only to be awakened by the agonizing pain of another collapsed vein and infiltrating fluids.
但这并不意味着你不想时不时地吃个甜甜圈了。
But that doesn't mean you don't want a doughnut every now and again.
他小心翼翼地走近它，不时停下来看看四周，听听动静。
He approached it warily, stopping often to look about him and listen.
这个宝宝时不时地哭。
寒风不时地吹过，把雪吹得四处飘。
Now and then a wintry wind shivered through the place and sent the snow eddying hither and thither.
爷爷在他的小店里一直很忙，只是不时地看看那孩子。
The grandfather had been busy in his little shop, merely glancing over at the child from time to time.
每个人都不时地走开，但之后那件惨案的魅力总是很快又把他们带回来。
Each wandered away, from time to time, but the same dismal fascination always brought them back presently.
黑人孩子和白人孩子不能在一起玩耍——艾伦时不时地提到这是“我听到的最愚蠢的事情”。
Black children and white children could not play together—something Allen periodically brings up as "the stupidest thing I have ever heard".
我们应该时不时地调整我们的目标，以便继续前进。
We should adjust our aim from time to time in order to go ahead continuously.
微风不时地吹向你，仿佛神在远处摇着一把蒲扇。
A breeze would come to you from time to time as if God was shaking a cattail leaf fan in the distance.
演讲者为了保持我们的兴趣，不时地会讲一个笑话或故事。
The speaker told a joke or story now and then when he gave the talk to keep us interested.
即使是七十多岁了，我的爷爷仍然会时不时地打打网球。
My grandfather still plays tennis now and then, even though he's in his seventies.
她面前的窗台上摊着一本书，几乎觉察不到的风不时地吹动着书页。
A book lay spread on the sill before her, and the scarcely perceptible wind fluttered its leaves at intervals.
我爷爷仍会时不时地打网球。
时不时地仍听到他嘀咕着：“噗噗！”
在做任务的时候，不要时不时地东张西望。
“不要跑，”我不时地说。“远离边缘的地方。”
"No running," I said from time to time."Stay away from the edges."
他静静地站起来，不时地擦桌子。
He stood up and cleaned the table from time to time in silence.
应用推荐