她想让他在与莫斯科的争端中担当中间人。
She wanted him to act as an intermediary in the dispute with Moscow.
如果希望某种技术在商业利用方面切实可行，首先在物料的预处理方面要求所得到的中间产品必须是容易发酵的糖份，产量高，浓度也较高，而且技术的实施成本还不能过高，还有生产过程中更不能使用有毒物质，不可以耗费太多能源，最后，所生产出来的草料油在价格方面必须能够与传统汽油一争高下。
They should not use toxic materials or require too much energy input to work. They must also be able to produce grassoline at a price that can compete with gasoline.
在沙漠中间有一个电话亭，上面有一标牌写着“与上帝通话”，即使是在烧人节上，这也是一道超现实主义的风景。
A phone booth in the middle of the desert with a sign that said "Talk to God" was a surreal sight even at Burning Man.
当我最初开始用电脑做动画的时候，我习惯了手绘动画，考虑一个关键帧在一个中间位置与另一个位置相同。
When I first began animating with a computer, I was used to hand-drawn animation and thought a keyframe in one medium was the same as the other.
验证过程帮助为开发者提供他们的应用程序在一些他们无法预知的情景下与IBM中间件兼容的保证。
The validation process helps give developers the assurance that their application works with IBM middleware in scenarios that they may not have envisioned.
从上之下与从底至上融合的结果能够带来想法上的和谐，或者导致列车的失事；通常是在中间的某个地方结束。
The result of top-down meeting with bottom-up can be a harmonious meeting of the minds, or it can be a train wreck; usually it winds up somewhere in the middle.
要想与观众营造融洽的氛围，你可以走到观众中间与观众互动，最起码你得经常更换你在讲台上的位置。这样观众才会觉得你平易近人。
To be engaging with your audience you have to be free to walk among them if you can, or at least vary your position on stage, so that you will appear to be approachable to everyone in the room.
由于大多数公司并不从事中间件业务，将注意力集中在与你的业务更直接相关的活动上会更有效。
Since most companies are not in the middleware business, your effort can be more effectively targeted at activities that are more directly related to your business.
今天的判决不会影响多数中间机构，并且，在很大程度上与非法文件共享的交战规则依旧是不变的。
Today's ruling will not affect most intermediaries, and the rules of engagement in the war against illegal file-sharing remain largely unchanged.
中心发现，一旦考虑到教育因素，除亚洲人外，最高的首次离婚率在具有大学学位的女性中间，与种族和民族无关。
Once education was factored in, the NCFMR found, with the exception of Asians, the highest rate of first divorce was among women with some college, regardless of race or ethnicity.
中心发现，一旦考虑到教育因素，除亚洲人外，最高的首次离婚率在具有大学学位的女性中间，与种族和民族无关。
Once education was factored in the NCFMR found with the exception of Asians the highest rate of first divorce was among women with some college regardless of race or ethnicity.
在大英博物馆的北美洲展馆部分，众多五彩缤纷的羽毛头饰与华丽壮观的图腾柱中间，一颗不起眼却很有趣的小“垃圾”静静地躺在一个小展台上。
In the North American gallery of the British Museum, among the magnificent feather headdresses, and in a case beside the totem poles, is a very interesting bit of rubbish indeed.
接着，我们将从体系结构的角度来快速了解一下，在一个典型的企业网络环境中，J2EE消息传递技术如何与面向消息的中间件协同工作。
Next, we'll take an architectural view, with a quick look at how J2EE messaging technologies work together with message-oriented middleware in a typical enterprise network.
大众与传媒皮尤中心所作的一个全国民调显示，在中期选举中可能投票的中间选民倾向于投共和党的票。
A new national poll by the Pew Center for the People and the Press found that independent voters who are likely to vote in the mid-term election favor Republicans.
在零售商与中间商层面，常见的退货源于货物滞销，或季末库存调整，或客户表示释放资本金以向你的公司购买更多的产品。
At the retail or intermediary level, returns often come back due to slow-moving stock, end-of-season inventory adjustments, or as a means to release capital so customers can buy more from your firm.
“你得通过中间人，与他们间接接触——事情就是这样运作的”，在德国威斯巴登度过流放生涯的法拉尼先生表示。
"You are approached indirectly, by intermediaries - this is how it works," said Mr. Farani, who spent his exile in Wiesbaden, Germany.
所以主耶和华如此说，看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判。
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
4月，在第二与第三学期中间的假期，我做了最后一次旅行，这次是和里克去了西班牙。
In April, during the break between second and third terms, I took one last trip-to Spain, with Rick Stearns.
我十分关注我留意到的一个尤其是在立志相信上帝主权与神的拣选的神圣真理的人们中间的愈演愈烈的趋势。
I'm deeply concerned about a growing trend I've noticed-particularly among people committed to the biblical truth of God's sovereignty and divine election.
在名称与HumanTaskManager解析的上下文变量冲突的情况下，中间结果将覆盖任何具有相同名称的“普通”上下文变量。
In case of name collisions with context variable resolved by the Human Task Manager, the intermediate result overrides any "normal" context variables with the same name.
在我们的情景中，集成点位于运行Web服务的中间层应用程序服务器与调用它的MicrosoftWord模板之间。
In our scenario, the integration point existed between the middle-tier application server that ran the web service and the Microsoft Word template that invoked it.
准确的位置是，在“全能的CMDB模型”与“SunCloud模型”中间的一个平衡，以及一些相应的增量的复杂层次。
The right place to be, between the "omniscient CMDB model" and the "Sun Cloud model" is somewhere in the middle, with a couple of incrementally complex layers.
2009年6月1日这架飞机在巴西与塞内加的中间位置坠毁，机上载有的228名人员全部遇难。这次飞机失事是法航史上伤亡最惨重的飞行事故。
The plane went down roughly midway between Brazil and Senegal on June 1, 2009, killing all 228 people on board, in the deadliest crash in Air France's history.
从对称分布来看，分布在中间值上面的与下面的差不多是相等的，最可能的值，即mode，是与中间值相等的。
In a symmetrical distribution, values are equally likely to fall above the mean as below it, and the most likely value, the mode, is equal to the mean.
PlayX与Playo按钮显示在显示屏中间tic - tac - toe游戏面板的顶部。
The play X and play o buttons are at the top with the tic-tac-toe game board in the middle of the display.
请的人不对，他只得在很长时期内与一个头脑迟钝、天赋不高又不怎么讲究卫生的人共同工作在一个有限的空间，中间只隔了一个薄薄的隔板。
If he gets it wrong he may be forced to share a confined space for an indefinite period with someone deficient in wit, aptitude and hygiene, with nothing but a flimsy partition for protection.
起居室的旁边是厨房，当所有的滑动门都打开以后人们可以在起居室与厨房的中间地带随意穿越或停留。
The kitchen is placed next to it and the spaces between the living and the kitchen can flow freely when the sliding doors are fully opened.
分离对象的物理视图与逻辑视图，隐藏物理视图的实现细节，使算法工作在高层的逻辑视图上，并通过视图变换将高层算法映射到低层中间表示上。
We separate the physical view and logic view of IR, and make algorithms work on the high-level logic view, and map the high-level algorithms into low-level IR through view transformations.
分离对象的物理视图与逻辑视图，隐藏物理视图的实现细节，使算法工作在高层的逻辑视图上，并通过视图变换将高层算法映射到低层中间表示上。
We separate the physical view and logic view of IR, and make algorithms work on the high-level logic view, and map the high-level algorithms into low-level IR through view transformations.
应用推荐