这一仪式在客厅里进行的同时，在那间哥特式的图书室里，阿切尔正让杰克逊先生坐进火炉近处的一把扶手椅，并递给他一支雪茄。
While this rite was in progress in the drawing-room, Archer settled Mr. Jackson in an armchair near the fire in the Gothic library and handed him a cigar.
上周，我去看了看还搭着脚手架的纪念碑：在近处细看，你会发现这里确实需要一些修整，特别是围绕纪念碑表现炮兵战场情景的浮雕部分。
I visited the still-scaffolded monument last week: up close you can see why it needed some work, especially on the reliefs that surround it and depict scenes of artillery warfare.
一定要在您想吃的菜的附近坐——17世纪，人们还不能转圈在桌子上传菜，他们仅能吃到碰巧放在他们近处的菜。
Be sure to sit near the food you want - people in the 17th century didn't pass dishes around the table; they just ate whatever happened to be closest.
这幅艺术想象图描绘的是在近处观察我们可不建议这么做：伽马射线爆发时的景象。
This artist's concept depicts what a gamma-ray burst might look like if we could view it up close (this is not something we'd recommend).
解决办法：在名字近处字体尽量要大，Feldberg推荐说要包括你的目标职务。
The Fix: Near your name, and in a font size almost as big, Feldberg recommends including your target position.
圆圈舞的意思是食物在近处。
在山丘底部，威尔站在两个猎人之间。他踢向近处的一个暴露的中间，它蹒跚后退。
Will stood between both Hunters at the base of the hill. He kicked the nearest in the unarmored middle and it staggered back.
几何形体在窗框的近处分布，强调着在庇护所内的每一个角度上，大自然都是如此亲近，这模糊了室内和室外空间之间的区别。
The geometry is distributed with short distance to window frames accentuating the sensation of nature's proximity from each angle in the shelter blurring the distinction of indoor outdoor space.
太阳刚刚从树丛上面升起，远远地有个声音在喊着什么，近处空中弥漫着梵语的唱诵。
The sun was just coming up over the tops of the trees, and a distant voice was calling, and nearby a chanting of Sanskrit was in the air.
在我家的近处有个超级市场。
在瞄准遥远目标的同时，不要轻视近处的东西。
In the distant targets at the same time, don't think slightingly of the nearby.
首先大气平面挡在中间，其中的云、烟、霾会挡住远处星星和近处行星发出的光。
First off, the atmosphere plane gets in the way, what with its clouds and smoke and haze than can block light from distant stars or nearby planets.
我们的种族对于何时去帮助别人，何时是应该的，何时是不应该的这一点上有非常矛盾的感受。普遍做法是，帮助那些在离自己家近处的人们，不管那些离家远的人们。
Our species has a very conflicted sense of when we ought to help someone else and when we ought not, and the general rule is, Help those close to home and ignore those far away.
他走到近处的一根烂树干旁边，开始用他的巴露折刀在一头开挖起来。
He went to a rotten log near at hand and began to dig under one end of it with his Barlow knife.
在近处听得到的人都知道了她对约翰的看法。
它的一对大眼睛可以在光线昏暗的水下同一时间瞄准近处和远处的猎物。
The large, tubular eyes collects the faintest of light and focuses on targets both close and far.
他的照相机是个便宜货，在近处也照不出好相。
His camera was a cheap one and didn't take good pictures at close range.
炮兵指挥系统负责调整所有师的炮兵团在战场附近处于一个等同的态势。
There was also an artillery command cell to allow the firepower of all the divisional artillery regiments to be moved around the battlefield in a coordinated manner.
在近处看着这样一个小生命如何承担起不同层次的意义非常有趣。
It's interesting how a small life like this take on a different level of significance when looked at closely.
尽管最近处境艰难，但摩托罗拉的产品沉淀了多年的经验和知识(特别是在美国)。
Motorola has years of experience and knowledge behind its products especially here in the u.
这面墙上的字体在夜晚被点亮，只有在近处才能被辨识，远处只是一个抽象的形象。
The sign that lights up at night is only understandable from a certain distance, changing into an abstract form when viewed from far away.
在晚霞中，我看到一个大公园，近处是草地和一簇簇的大树，后面又是大片的草地。
In the red light of the setting sun there stretched a large park with meadows and groups of big trees and meadows again.
在平面三角底边对角的近处，预留下与连体构件的圆柱体相当的圆洞和尼龙丝可以落下的缝隙。
A circular hole equals to the cylinder of the jointing component and gaps through which the nylon can fall down are reserved in the vicinity of the opposite Angle at the bottom of the flat triangle.
在近处，有一只狐狸也听到了这快乐的召唤，她小心翼翼地嗅了嗅空气。
Nearby, a fox heard the cheerful call and carefully sniffed the air.
我们的大事并非察觉远处隐约可见之事，而是去做显然在近处之事。
Our grand business is not to see what lies dimly at a distance, but to do what lies clearly at hand.
在某个天圆，这条路的近处，得来了一个灵魂，果为一个狠心的女人。
Somewhere far along this road, he lost his soul to a woman so heartless…
在某个天圆，这条路的近处，得来了一个灵魂，果为一个狠心的女人。
Somewhere far along this road, he lost his soul to a woman so heartless…
应用推荐