在友好的情境中，眼神交流可能是一种联结或信任的标志，而在敌对的情况下，它更倾向于与支配或恐吓联系在一起。
While eye contact may be a sign of connection or trust in friendly situations, it's more likely to be associated with dominance or intimidation in adversarial situations.
尽管大多数人都会在理论上认可阿卡兹的观点，但在今天的英国，我们更倾向于在“性别饮食”的支配下吃东西。
Though many of us agree with Achatz in theory, in the UK today we also tend to stick to our gendered diets.
从1946年到1980年，美国家庭将可支配收入的8%- 10%用以储蓄，而且整个国家基本是在小额贸易顺差的情况下运转的。
From 1946 until 1980, American households saved 8-10% of their disposable income and the country usually ran small trade surpluses.
在标签需要的信息明显易读的条件下，标签的形式、设计和大小留下给制造商进行支配。
The form, design and size of the label is left to the discretion of the manufacturer, provided that the information required on the label is clearly legible.
福克纳的小说创作带有浓厚的贵族意识，形成了在贵族的信念、认知及思想体系支配下所建构的贵族神话。
William Faulkner s novel writing has strong noble awareness, which forms the noble myth governed by the belief, cognition, and thinking system of the noble.
人类农业文明之前的原始社会是在自然法则支配下的社会，人作为自然物的一员也是按照自然法则行事，物种间和谐有序。
Primitive society before agricultural civilization is ruled by law of nature, in which people as part of nature acted upon law of nature and members were harmonious and orderly.
历史是通过人的活动创造的，历史又有着自己的规律，人是在自己意识支配下活动的，历史却并不完全遵照人的意识。
History is created by Man's activities whereas history has its own laws. Man's activities are controlled by his own consciousness whereas history does not follow mall's consciousness.
通过对7场真实的法庭庭审话语的考察，探讨在话语合作程度说模式支配下的法庭话语修正的具体类型和特点。
Based on the tape - recording of 7 trials, the detailed categories and features of courtroom discourse, which is regulated by discourse cooperative degree model, is investigated.
在正常生理条件下，初级感觉传入神经元上存在一些儿茶酚胺能神经纤维的支配，二者之间没有明显的功能联系。
Under normal conditions some catecholaminergic fibers innervate primary afferent neurons and there is no significant functional communication between sympathetic fibers and sensory neurons.
在现代企业制度下，在非公企业中，产权关系的性质使党组织失去了在公有制企业中对经济资源的支配权和行政处置权。
Under modern enterprise system, the property relationship character makes the eminent domain and administration that Party organization has lose in the non-public enterprises.
在第4款的限制下，新法将支配第2条第1款规定的所有问题。
Subject to paragraph (4), the new law governs all the issues specified in Article 2 (1).
当在绘制对白的表达时，应以词组为主。 （简化对白的对应图形，以元音及调和的声音来支配即可，特别是在快速的对话状态下）
When drawing dialogue, go for phrasing. (Simplify the dialogue into pictures of the dominating vowel and consonant sounds, especially in fast dialogue.
每个缔约方在本框架协议下所从事的活动受专用资金、人员和其他资源的可获得性支配。
The activities of each Party under this Framework Agreement are subject to the availability of appropriated funds, personnel, and other resources.
在它的支配下，才产生出像米开朗基罗和莎士比亚创造的伟大艺术品，以及我的那两封信。
It dictates and prevades great work of art, like those of Michalangelo and Shakespear and those of two of my letters, such as they are.
有时在幻觉、妄想的支配下可发生伤人、自伤等暴力行为。
Sometimes hallucinations, delusions can occur under the control of wounding, self-injury and other violent ACTS.
有时在幻觉、妄想的支配下可发生伤人、自伤等暴力行为。
Sometimes hallucinations, delusions can occur under the control of wounding, self-injury and other violent ACTS.
应用推荐