大宗商品价格近几周来不断走高，主要是投资者对世界在中国引领下正走出严重经济衰退的信心不断增强。
Commodities have been riding higher in recent weeks, buoyed by growing confidence that the world — led by China — was pulling itself out of a severe downturn.
在一次意料之外的故地重游中，由于她工作的那部电影，她遇到了一个女人并在她的引领下再次检验了她失去的究竟有多少。
In the course of an unexpected return visit, working on a film, she meets a woman who leads her to re-examine how much she has lost.
在欧洲，股市在银行、电力和大宗商品类股的引领下连续第五天下降。
In Europe, shares fell for a fifth straight session led by Banks, electricity and commodity stocks.
在酒厂生产经理坎特的热情引领下，大家参观了生产车间、酒窖、灌装车间和展览馆，并品尝了朗姆佳酿。
Under the well arrangements and fine hospitality by the Production Manager Mr. Kent of DDL, the crew visited the production plant, cellar, filling workshop and a museum.
在服装业的引领下，家具制造商尽力建设品牌，开拓高端市场：纳图兹一贯将沙发当作“价格可以承受的奢侈品”出售。
And following the lead of the clothing industry, the furniture-makers have done their best to build up their brands and move upmarket: Natuzzi has always sold its sofas as "affordable luxury".
在住家主人与志愿者的引领下，我们在村庄里穿行。
With my hosts and volunteers, we walked through the village.
这一点非常重要，尽管我们在神圣的引领下已经这样计划过。
That is so important, although we do plan it with the divine guidance we have been given.
也许有人会说，雷锋是在特殊时代下被“神话”了的人物，成为引领着那个时代的精神载体和符号。
Perhaps some people can say, Lei Feng was under the special time the quilt "the myth" the character, became is eagerly anticipating that time energetic carrier and the mark.
只有在自由的学习气氛下才可能有爱和关怀。这是引领学童认识他们的本真，他们的兴趣爱好不可或缺的前题。
Only in freedom can there be love, which is absolutely necessary in guiding his pupils in uncovering themselves, that is, who they are, and what they are interested in life.
教育模式是在特定的教育理念引领下形成的教育的稳定形态。
An education model is the stable state of education formed under the guidance of specific educational concepts.
口译不同于一般性的口语表达，它是在大脑思维的引领下进行的即时性语言转换过程。
Interpretation is completely different from general spoken expression, for it is an immediately language-exchanging process guided by the activities of brains.
在目前的村委会换届选举过程中，许多村民是在乡村精英的“引领”下参与选举的。
At present, many villages are persuaded by villages' elites to take part in voting in the process of the election of villagers' committee.
螺声不绝，欢呼缭绕，巴蒂在丈夫的引领下见到了崭新的厕所和浴室，顿时泪水潸然而下。
Amidst blowing of conch shells and "aarti", tears rolled down her cheeks as she was ushered in by her in-laws and shown the new toilet and bathroom.
在“诗体的大解放”旗帜引领下，白话诗的先驱们立志与古典诗歌“划清界限”，以使白话文取得正统地位。
Guided by the " great liberation of poetic style", the forerunners of free verse are resolved to draw a clear line with classical Chinese in order to make free verse as orthodox.
在几位资深顾问的引领下，我们也有着各行业的人脉关系。
Led by several senior consultants, we have gained contacts from various industries.
在老一辈专家的引领下，汇集了国内外大量的景观设计精英。
Qiuhe have convened many professional landscape designers from domestic and overseas.
在此观点的引领下，本文将聚焦于历史因素在城市感知形成过程中的影响，并论述形成重要的城市感知的巨大意义。
With such perspectives, this paper will concentrate on evaluating the effect that history has to the form of city sense and why it is important in terms of forming a valuable city sense.
在我们核心价值的引领下，目前已经有120项在案的专利申请，迄今已有31项获奖。
Our core values have resulted in 120 patent applications being filed and 31 being awarded to date.
在文征明领导的引领下，在晚明的时期吴派近获得中国画的整个领域。
Under the auspices of the leading of Zhengming Wen, Wu School nearly obtained the command of the whole field of China painting in the late Ming Dynasty.
神州七号太空舱在降落伞的引领下于北京时间下午5点37分顺利降落在中国北部草原上。
The re-entry capsule of the Shenzhou VII spacecraft floated down by parachute and landed on the grasslands of northern China at 5:37 p. m. Beijing time.
回顾过去的一年，在公司创始人卡莱福先生的正确引领下，行政人事部紧紧围绕公司的各项工作目标开展工作。
Review the past year, the company founder of rive Mr Right guidance, the administrative personnel department work closely around the company's each work target.
迟到的观众请在门口稍候，待一个曲目结束后在服务员引领下轻轻入场，就近入座。
Latecomers will be asked to wait at the entrance of the auditorium until there is a break in the performance. We asked the any latecomers enter the auditorium quietly under the supervision of ushers.
在虚拟观测概念的引领下，空间科学虚拟观测台(VSSO)作为新一代的学科数据应用环境孕育而生。
Therefore, guided by virtual observation conception, the virtual space science observatory (VSSO) which offers a new generation of scientific data application environment arises as The Times require.
迟到的观众请在门口稍候，幕间稍息时，在服务员引领下轻轻入场，就近入座。
Please enter the auditorium on time. Kindly be seated according to seat number allocated. Late arrivals are requested to wait outside the auditorium and then enter quietly during the intervals.
在很多情况下，精英引领着演进博弈的进行，尽管未必能决定最终的结果。
Under most circumstances ethnic elites lead evolutionary game playing in spite of the fact that they would not necessarily determine the final result.
失聪的贝多芬在启蒙运动的影响下，将浪漫主义音乐引领至十八世纪的最前沿。
Influenced by the Enlightenment, a deaf Beethoven pushed Romantic music to the forefront in the 18th century.
失聪的贝多芬在启蒙运动的影响下，将浪漫主义音乐引领至十八世纪的最前沿。
Influenced by the Enlightenment, a deaf Beethoven pushed Romantic music to the forefront in the 18th century.
应用推荐