这一切都是在2004年9月到2005年3月的时间范围内发生的。
The time frame within which all this occurred was from September 2004 to March 2005.
这些变化在现代观测短时间范围内几乎是看不见的，而且，有人认为，这些变化常常被不完善的化石记录中的无数空白所掩盖。
Such changes are all but invisible over the short time scale of modern observations, and, it is argued, they are usually obscured by innumerable gaps in the imperfect fossil record.
同时，牲畜和人类的行动范围都受到了更大的限制，在很长一段时间内都要待在离永久水源更近的地方。
At the same time, both cattle and humans were more confined in their movements, staying much closer to permanent water supplies for long periods of time.
软件项目很少能够做好计划，作为结果，我们最常见的就是在范围、费用和时间的铁三角中平衡。
Software projects rarely do as well as planned and, as a result, far too often we have to visit our iron triangle of scope, cost, and time.
在3.5版本中，用户可以指定要清除浏览记录的时间范围——可过去一小时到过去一天的浏览记录都可以清楚。
In 3.5, you can also specify time ranges of history to clear - anywhere from the past hour to the past day.
例如，您可能需要考虑您所部署服务的度量、可靠性以及响应时间，以便确保它们在承诺的范围之内。
For example, you may need to consider metering, availability, and response time of services you deploy in order to ensure that they are within the promised range.
他说，同位素比例变化所发生的时间范围恰到好处，这与在现代珊瑚中的发现保持了一致。
The variations in isotopic ratios take place on the right time scale, and they mirror those seen in modern corals, he notes.
在财政目标的时间范围被放宽之后，意大利和其它国家得以通过。
The time scale for the fiscal targets had to be fudged, which let Italy and others slip through.
这些图覆盖的时间范围由在sysadmin:mon_profile表中可以找到的数据决定。
The time range that is covered by these graphs is whatever is available in the sysadmin:mon_profile table.
任务粒度，即任务在时间或数据上的范围。
Task granularity, meaning the scope of a task in terms of time or data.
History服务支持在检索历史记录值时使用各种时间范围。
The history service supports a wide range of time ranges when retrieving the history values.
在课堂上积极表现，想办法在他们的工作时间与他们经常交流、征求他们的意见，而讨论的范围和内容应该超越课本。
Play an active role in class participation and set appointments during their office hours to seek advice. The scope and content of discussion should go beyond class materials.
明智地决定将什么放入时间表并如何在这些范围内工作是在我们的控制之中的。
Intelligently deciding what to put into the schedule and how to work within those boundaries is within our control.
在计划中制定了适当的测试范围、测试方法和测试时间线。
The test scope, test methods, and test timeline are well defined in the plans.
这让我们知道，在我们行业中准确地制定一个重大项目功能范围，价格或者时间是非常困难的。
Those in our industry understand how difficult it is to accurately determine up front the exact scope, cost, or duration of a significant project.
业务策略在同一个时间跨越所有作用范围，如安全性、业务过程、总体架构和操作策略。
Where the business policy spans subject areas like security, business process, overall architecture and operational policies all at the same time.
时间盒强迫你在一个小的范围里工作，让你去思考、真正地思考如何把工作做好。
With time boxes you are forced to work "in the small", to think, really think, about how to get work done.
就连最先进的疫苗也只是在小范围的临床实验中进行检验，可能还要经过几年的时间才能证明那种疫苗是否真的有用。
The most advanced of the vaccines have been tested only in small clinical trials. It is likely to take several more years to show if the vaccines really work.
它们每次经过恒星面前的时间，分别大约是19.24天和38.91天，但这个时间间隔有一定的变动范围，里层行星在4分钟范围内，外层行星在39分钟范围内。
They cross in front of their star about once every 19.24 and 38.91 days, but those times can vary by up to 4 minutes for the inner planet and 39 minutes for the outer one.
不得在超过以确定时间范围，继续进行考试或者其中任何部分。
You will not be permitted to continue the test or any part of it beyond the established time limit.
如果你把所有的时间都花费在校园里，你可能就很容易招致不友善教授的偶尔的批评或与室友在很大的范围内存在冲突。
If you spend all of your time on school grounds, then it becomes too easy for the criticism from an occasional unkind professor or the conflict with a roommate to take on a monstrous scale.
最好是在一定的时间范围内来考虑负载问题；例如，在特定的时间范围内访问该站点的用户数量，也许是以五分钟作为时间间隔，也许是每小时。
It is better to think about load over time; for example, a number of users accessing the site within a specific time frame, perhaps over five minutes or per hour.
换句话说，即使北极的气候长时间在持续变暖，也并不会出现每年都会出现更低的海冰范围记录。
In other words, even as Arctic climate continues to warm over the long-term, there won't be a new record low ice extent each year.
最后，我们实现了预期目标：在规定的时间范围内，使用全新的交付方法，将新组件交付到复杂的中间件产品里。
In the end, we achieved our goal: the delivery of a new component into a complex middleware product, in the required timeframe, using a new delivery methodology.
通过在该类型中包括数组大小，编译时间检测器可以象征性地分析数组的存取，确保所有存取都在数组范围内进行。
By including the size in the type, a compile-time checker can symbolically analyze the accesses to the array to ensure that no accesses are done outside the bounds of the array.
一般来说，在收集了这些需求并确定了其优先级之后，就需要确定完成的工作的范围及所需的资源和时间。
Generally, after these requirements are gathered and prioritized, some scoping is done to determine what can be accomplished, and the resources and time required.
这将使测试员可以在时间限制或者资源限制范围内，最优化配置覆盖率。
This enables testers to ensure that they optimize configuration coverage within their time or resource constraints.
“这使得火势迅速沿垂直方向和附近蔓延，在极短的时间里形成了大范围的火灾。”陈说。
"That made the fire quickly spread in vertical directions and nearby areas, forming a large-scale fire in a very short time," Chen said.
完成并等待报告在新时间范围内生成。
Finish and wait for the report to generate with the new time range.
完成并等待报告在新时间范围内生成。
Finish and wait for the report to generate with the new time range.
应用推荐