在传统的开发模型中，直到预定的交付之前的最后“失败”时刻，测试人员经常作为二等公民。
In traditional development models, testers are often treated as second-class citizens until the final "drop" moments before the scheduled delivery.
因为在莱曼冲击之后，核电站事故之前，我就已经预料到不适合奇幻故事的时刻总会到来的。
Since before a nuclear plant accident, after the Lehman shock, I had thought that The Times not to be able to make fantasy would come.
说起来，意大利在倒霉的决赛之前的晋级之路上也经历了一些经典时刻。
Italy had a magic moment of their own en route to the ill-fated final.
在之前的某一个时刻我们知道他在哪；我们让他可以得到食物和水。
At one point we knew where he was; we allowed food and water to go in to him.
在奇克夫人随后离开之前，一直在密切注视着黑眼睛的尼珀，在这关键性的时刻，她很困难地克制着自己。
It was with extreme difficulty that Nipper, the black-eyed, who looked on steadfastly, contained herself at this crisis, and until the subsequent departure of Mrs Chick.
尽管我在四年之前的比赛中我进了更多的球，但是这场比赛，我的进球帮助球队赢得了世界杯，因此在我的职业生涯中，这是最重要的时刻。
My goal winning us the World Cup was the most important event in my career, even though I scored more goals four years earlier, "the legendary striker said recently."
这只蛙在乌克兰契尔尼戈夫附近的一个湖里蹲守，等渔夫从他自制的网里掏鱼之前先吃点东西的时刻。
The frog lay in wait in a lake near Chernigov, Ukraine, for the fisherman to get a bite before pouncing on the fish in his homemade net.
他补充说，在众议院最终通过紧急援助计划之前，它曾经在9月26日投票否决了该项议案，“那是我人生中最黑暗的时刻。”
He added, "I never felt worse than when the House voted no" on the bailout plan Sept. 26, its initial rejection before ultimately passing the plan.
直到下一个“猎食者之跃”时刻到来之前，他一直在等待，这对他而言，之前是皮克斯动画，之后是ipod - - - - -以一种影响更为巨大的方式。
He was waiting until the next moment for that predatory leap, which for him was Pixar and then, in an even bigger way, the iPod.
雷曼兄弟曾有2985个法人机构，在倒闭之前的恐慌时刻，该公司就很明白地意识到，它和华尔街其他公司的交易关系是没法搞清楚的。
Lehman Brothers had 2,985 legal entities, and in the panic before its collapse it became abundantly clear that no one understood its counterparty relationships with the rest of Wall Street.
雷曼兄弟曾有2985个法人机构，在倒闭之前的恐慌时刻，该公司就很明白地意识到，它和华尔街其他公司的交易关系是没法搞清楚的。
Lehman Brothers had 2, 985 legal entities, and in the panic before its collapse it became abundantly clear that no one understood its counterparty relationships with the rest of Wall Street.
最后一次我们与你们在一个和平的时期并肩同行的时刻，曾经是在很久以前的亚特兰蒂斯时代，在它毁灭之前。
The last time we walked on Earth with you in a peaceful period, was in Atlantean times long before its downfall.
在米玛塔尔帝国处于最繁荣的时刻，即尚未有艾玛飞船跨进米玛塔尔天空之前，刺青就已被米玛塔尔人升华成一种真正的艺术形式。
When the Minmatar Empire was in its heyday, before a single Amarr ship ever darkened its skies, the Minmatar had truly made the tattoo into a form of high art.
在竞选胜利的喜悦还没有消退之前，希拉里。克林顿应该好好享受一下这一时刻。
WASHINGTON - Hillary Clinton should savor the moment before she has to face the reality of time running out on her once-invincible campaign.
始终时刻准备与顾客预约进行形象设计，在顾客到来之前事先选好合适的服装。
To consistently be well prepared for styling appointments in advance by having the selection of clothing ready for the customer on their arrival.
发言人仅表示，在最终结果发生之前的“紧张时刻”他们只是在随着行动的进行关注着最新进展。
The spokesman said only that the team was watching live updates of the operation as it occurred, "during the tense moments" before the outcome was known.
在我来到这之前，我时刻反复注意到，我的生活中出现短暂的几个主要的闪烁点。
I've noticed that brief flickers of my life, before I arrived here, return from time to time.
在销售之前的任何时刻，只能估计出销售商品或劳务的基本价值。
At any time prior to sale, the ultimate sales value of the goods or services sold can only be estimated.
我认为在重新考虑可能会转为如何不幸之前，这是病人的幸运时刻。
Fortunate timing for the patient, I thought, before reconsidering how unfortunate it might turn out to be.
“不合时宜的”储蓄的最振振有词的解释到SLV里是份额被购买了不少时刻，在金属实际上被带来了之前。
The most plausible explanation for the "untimely" deposits into SLV was that the shares were purchased some time before the metal was actually brought in.
在进入会议程序之前，我想利用这一时刻再次就上个周末发生的悲惨事件向波兰人民表示慰问。
Before I begin, I want to take this moment once again to acknowledge the terrible tragedy that struck the Polish people this weekend.
在人类堕落犯罪之前，安息日一定相当精采辉煌，这是歇了工的创造者和受造物之间共度的一个神圣时刻。
Hallowed from before humankind's fall to sin, this Sabbath was surely a spectacular event, a sanctified moment between Creator at rest with his creation.
这时刻都会发生；在它们到来之前准备好应对这些挑战就能有帮助。
It happens all the time, and it helps to be prepared to deal with challenges before they arrive.
在确定震源的位置、发震时刻和震源强度之前必须进行滤波处理。
It is necessary to carry out filtering before we determine the position of seismic source, and the exciting time, and strength of seismic signal.
我的学习习惯不好。在测验或考试之前最后时刻临时抱佛脚，让我的大学生活鸭梨很大。
My study habits were poor and last minute cramming for tests or exams made university life quite stressful.
这一个创造性时刻的影响是如此巨大，如此深远，振动波在引起了现存于你们地球的一切生物生命之前就已经发出。
The impact of this single creative moment is so vast, so far-reaching, that the shock waves sent out before it have given rise to all of the biological life that now exists upon your planet.
这一个创造性时刻的影响是如此巨大，如此深远，振动波在引起了现存于你们地球的一切生物生命之前就已经发出。
The impact of this single creative moment is so vast, so far-reaching, that the shock waves sent out before it have given rise to all of the biological life that now exists upon your planet.
应用推荐