而另一方面，当笑话起作用时，它们会为你在英语非母语人中带来巨大的成功。
On the other hand, when jokes work, they can be a huge success with a non-native speaking audience.
病例对照研究诣在通过对两组其他方面都类似的癌症患者与健康人群作比较，找到对癌症治疗起作用的因素。
Such studies try to identify the factors contributing to cancer by comparing people who have the disease with those who do not, but are otherwise similar.
然而，HBS在使好理念真正起作用方面扮演最关键的角色。
Nevertheless, HBS plays a vital role in making good ideas stick.
皮古税也许也可以在鼓励消费者过更健康的生活方面起作用。
Such a tax might also encourage consumers to live healthier lives.
例如，他意外地发现了一个代谢标志物并将其命名为“formate”，似乎是在控制血压方面起作用的。
For instance, he found an unexpected metabolic marker, called formate, that seems to have a role in regulating blood pressure.
可是，“耳刮子”效应只有在市场面临的问题主要是心理方面的时候才能起作用。
But slap-in-the-face only works if the market’s problems are mainly a matter of psychology.
在这里有两方面在起作用：一是在现在市场上，NookColor比Android有更有限的规格。
Two factors are at work here. One is that the Nook Color has a more limited specification than most Android tablets on the market today.
然而，科幻小说在现代社会所起作用最重要的方面，也许可以用一个词来贴切地加以概括：变化。
Perhaps, however, the most important aspect of science fiction's role in the modern world is best summed up in a single word: change.
在采用何种制度才能确实起作用方面，本文结合施工现场广泛做法，分析了项目经济承包责任制。
We analyze the project economical contract liability mechanism that widely used on construction scene in order to answer the question of which mechanism is available.
由于它在1975年在全世界的推广，CODEV已经在开发先进光学系统的过程中起作用，有时在商务和文化方面具有深远的影响。
Since its worldwide introduction in 1975, CODE V has been instrumental in the development of advanced optical systems, sometimes with profound effects on business and culture.
对变频器的原理及在该污厂运行中所起作用和节能改造方面进行了简单介绍和讨论。
The principle of the frequency converter reaches, its function and its saving energy reconstruction were introduced and discussed.
如果是影响项目的或者在一些至关重要的方面起作用的投资人撤资，情况会更糟。
This could be worse if that backer had influenced the project or helped in some vital way.
足球对经济的影响最终体现在心理方面，也就是说是情绪因素在起作用。
The economic effects of performances on the pitch are ultimately psychological, the feel-good factor in other words.
时间膨胀在两方面都起作用。
飞力是一只在改进生活方面具有伟大想法的铺道蚁，但它那些似乎不起作用的想法和发明总是遭到其他更为“庄重严肃”的蚂蚁们的贬低和打击。
Flik is a pavement ant with grand ideas on how to improve life, but he is constantly put down by other, more serious ants for his ideas and inventions that do not seem to work.
物竞天择理论究竟是只在自然物质方面起作用呢还是也在精神方面起作用？
Does natural selection only work on physical or it also work on mental as well?
现代城市社会维持秩序的规范是法律，而乡村社会秩序的维持，在很多方面，起作用的是礼。
At the modern city society, the norm for keep order is the law, however in the country society, is the proprieties.
现代城市社会维持秩序的规范是法律，而乡村社会秩序的维持，在很多方面，起作用的是礼。
At the modern city society, the norm for keep order is the law, however in the country society, is the proprieties.
应用推荐