同时还为美国培养了大批工程师，这些工程师在美国后来几十年的运河和铁路建设中起到了巨大的作用。
In addition, construction of the canal served as a training ground for many of the engineers who built other American canals and railroads in the ensuing decades.
在居住环境建设中，必须从满足居民的各种需求出发，使环境具备一些基本的特征。
In the construction of housing environments the various requirements of the residents must be the first priority equipping the environments with some basic characteristics.
近年来，上海市在基础设施建设中投入了占国民生产总值10%和固定资产投资总额40%的资金。
In recent years, the city has pumped some 10 percent of its GNP and 40% percent of its total fixed assets investment into the construction of the city's infrastructure.
在智利阿塔卡玛沙漠，全新的国际天文观察站正在建设中，它是射电天文学的另一个最尖端项目。
On another cutting edge of radio astronomy is a brand new international observatory that's under construction in Chile's Atacama Desert.
大赛评委会对这个方案给出这样的评价：设计者注意到了铁路在城市建设中的重要性，并用它们为这座城市创造了一个崭新的未来。
To quote the jury in its notes on the competition: “The proposer has seen the importance of the railway for the development of the city and taken this element and created a new future for the city.
该委员会的网站显示还有155座待建核反应堆，其中大多数是在亚洲，65座建设中的核反应堆。
There are plans to build more than 155 additional reactors, most of them in Asia, and 65 reactors are currently under construction, the association said on its website.
中方祝贺塞浦路斯在国家建设中取得的成就。
China congratulates Cyprus on its achievements in the national development.
海内外各类投资者在我国建设中的创业活动都应该受到鼓励。
All investors at home or from overseas should be encouraged to carry out business activities in China's development.
历来在人类文明中，都有不尽相同的目标，但是相同的是，每个目标都体现在了文明的建设中。
Throughout each civilization, there have been different goals, but goals have always been present.
这里仅仅是在提议中，建设中或计划中的工程中和它们周边区域的一小部分。
Here is only a small portion of the buildings that are being proposed, constructed or developed in dubai.
三年之后，他辞去了在Intuit公司综合管理项目的正职工作，全身心投入到网站建设中。
It was three years before he quit his day job in a general management program at Intuit to work on the site full time.
美国国会正在就8000亿美元的一揽子经济刺激法案中的一项条款进行激烈辩论。该条款极其极端的要求在公共工程建设中必须使用美国生产的物资材料。
Congress is arguing about a clause in the $800 billion-plus stimulus package that in its most extreme form would press for the use of American materials in public works.
在一个新社会的建设中，女性和男性同样重要。
在硅谷建设中他们起了决定性作用。
They have played a decisive role in building Silicon valley.
妇联组织作为党领导下的妇女群众组织，在社区建设中承担着重要的责任和任务。
Women's Unions, civil organizations for women led by the Party, shoulder great responsibility and tasks in the construction of the communities.
事实上，在今天中国的城市建设中他们发挥了重要的作用。
Indeed, they play an important role in the construction of cities in China today.
介绍了在面向温室农业生产监控过程的工控组态软件建设中，实时数据库系统的设计。
In the construction of industrial control configurable software for greenhouse agriculture production detection and control process, design of real-time database system is introduced.
在该工程建设中隧洞输水是一个新的课题。
笔者认为，社区信息服务是公共图书馆在竞争中求生存的重要手段，也是当今社区文化建设中不可缺少的组成部分之一。
The author suggests that CIS is an important means of survival for public libraries under a competitive environment and an essential part of the construction of community culture in a modern society.
从而证明了无线移动办公系统模型在系统建设中具有很好的实用性。
It's proved that the model of wireless mobile office information system has good practicality for similar system's construction.
在众多的信息资源中，期刊文献在图书馆资源建设中的功绩得到众多学者的认可和欣赏。
Among the immense information resources, the contributions of journal documents in the building up of library resources are acknowledged and appreciated by scholars.
黄土是我国西北地区广泛分布的一种特殊土，在西部地区大规模的公路建设中，黄土常常被用于路基填料和地基土。
Loess, a special soil widely distributing in northwest area of China, is often used as road foundation filling element and foundation soil during the large-scale highway construction of this area.
我国近半个世纪以来。预应力混凝土技术在公路桥梁建设中已广泛应用。
Based on the extensive application of prestressed concrete technique in highway bridge during half a century in China.
通过对三种管理模式的深入分析，使业主较容易掌握如何选择最合适的基建管理模式，提高业主在项目建设中的主动性。
Through the deep analysis of the three models, proprietors are easily to adopt the most suitable capital project management model, which could help to improve the initiatives of proprietors.
以上本论文所提出的主要结论，在南京地铁的设计中己经应用实施，并可在国内其它地铁建设中参考应用。
The main conclusions above have been applied to the design of segment in Nanjing metro and can be applied as reference in the other construction of metro in China.
本页面正在建设中…预计在感恩节之前完成。
This page is under construction... we should have it wrapped up before Thanksgiving.
煤炭是我国的主要能源，在国民经济建设中占有非常重要的地位。
In our country coal is the main energy, it plays an important role in national economics construction.
在前不久的一次参观中，球屋里充斥着各种噪音，在这个正在建设中的建筑里，工人们在焊接钢筋，打入螺栓，切割混凝土。
There was plenty of noise inside the spheres on a recent tour, as workers welded steel, pounded bolts into place and sawed concrete inside the half-built structure.
在土木工程建设中，施工所用的时间和费用都远比在设计和规划中花费的多。
In civil engineering construction is much bigger in both cost and time than design and planning.
在土木工程建设中，施工所用的时间和费用都远比在设计和规划中花费的多。
In civil engineering construction is much bigger in both cost and time than design and planning.
应用推荐