煤气可与烟雾缭绕的油灯和摇曳不定的蜡烛相媲美，在新世纪之初，富裕的伦敦人逐渐习惯了有煤气照明的房子，甚至街道。
Coal gas rivaled smoky oil lamps and flickering candles, and early in the new century, well-to-do Londoners grew accustomed to gaslit houses and even streets.
很多传统的夫妻在开始亲密关系之初都会感觉他们经历了这一步，然后才安定下来。
Many traditional couples feel like they go through this stage at the beginning of their relationship, then settle into a pattern.
我们在“无瑕号”事件发生之初就表明了我们的立场，美方对此是清楚的，国际社会也是清楚的。
We have stated out position at the beginning of the Impeccable incident, and the US is well aware of that, so is the international community.
在我事业之初，我只是普普通通的教授营养学的一名老师。
In the beginning of my career I was teaching nutrition in a very classical sense.
在开发周期之初，必须对应用程序的性能进行彻底的测试。
Applications must be thoroughly tested for performance beginning in early in the development cycle.
因为在开发时，处于项目之初的我们无法获得有关这个软件完整的知识。
Because at the start of the project you have imperfect knowledge about the software you're developing.
在二十一世纪之初，他注意到联合国教科文组织已经同他一道对此深信不疑。
At the beginning of the twenty-first century, he could note that UNESCO had joined him in this conviction.
首先，一个问题是模型通常都是在项目开始之初开发的，然后随着项目的不断进展就变得不相关了。
First of all, one problem has always been that models are often developed at the beginning of a project and then become irrelevant as the project progresses.
研究发现，那些体重指数比妻子们高的丈夫们在结婚之初更幸福，并且这种幸福感会一直持续下去。
The findings discovered that men with a higher BMI than their wives were happier at the start of their marriage and stayed that way.
在一个鼓励你多买东西的世界里，简约主义却告诉我们要减少之初。
In a world that tells us to buy more, minimalism invites us to pursue less.
这个最佳解决方案是在设计网站之初就建立信息返回的路径链接。
The best solution is to offer a link for changing back to the default site layout.
在我创业之初，我自己同时管着产品研发、财务、人力资源和市场营销。
When I first started out, I found myself in charge of product development, finance, human resources, and marketing.
然而，伞在发明之初并非一件普通物品，它是王权或重要性的象征。
However, the umbrella did not begin its life as an ordinary object. It was a sign of royalty or importance.
人的头脑和眼睛在形成之初，大部分清醒的时光都处在阳光底下。
Humans' brains and eyes originated long ago, when we spent most of our waking hours in the sun.
他在公司的博客上也表达了这个观点。其他行业的泡沫在形成之初也是如此：例如，在美国房地产泡沫形成之初，也是最好地段中最好的房子受到资金的追捧。
That was true of other bubbles too: at the start of the US property boom, for example, it was the best houses in the best locations that took off first.
在这个温暖的下午，纳尔逊·曼德拉海湾球场座无虚席，比赛开始之初，在42 286观众前，巴西人牢牢控制着比赛节奏。
On a warm afternoon before a sellout crowd of 42, 286 at the Nelson Mandela Bay Stadium, Brazil controlled the tempo early on.
在国际金融危机爆发之初，我呼吁要坚定信心，信心比黄金和货币更重要。
At the early stage of the global financial crisis, I called for confidence, as confidence is more important than gold and currency.
网络层：在定义之初，网络层就负责实现数据包在单一网络中的传输。
Network layer: As originally defined, the network layer solves the problem of getting packets across a single network.
在每个发行版之初，管理团队要和开发团队进行会谈，讨论发行日期和内容实现方面的压力。
At the start of each release, the management team meets with the development team for the ritual arm-twisting for commitments on both the release date and the content.
如果你没有在工作之初就图示出备选的工作流程，你可能很容易就陷入困境。
If you do not map alternative workflows from the onset, you can easily get trapped.
今夏，巴茨在雅虎员工中的支持率由上任之初的90%下降到了24%。
Bartz's approval ratings among her employees slid from 90% after her arrival to 24% this summer.
在近来的几个面试中，招聘经理在与我谈话之初便问我现在挣多少，这让我有点儿尴尬。
In a couple of interviews, the hiring manager has asked what I'm making now very early in the conversation, which puts me in an awkward position.
在病状出现之初及早处理，病毒就不能正常构造它们的蛋白质。
Taken early when symptoms first appear, viruses cannot build their proteins properly.
在开学之初就充分利用你的时间，朝着你的目标一步一步稳扎稳打的前进。
Start making good use of your time at the beginning of the semester and approach your due dates calm and relaxed.
在浏览器诞生之初，一个烦人的问题就是一次只能打开一个网页。
In the early days of browsers, a perennial and annoying problem was only being able to have one window open at a time.
在本世纪之初的几年里，虽然中国经济取得迅猛增长，股市却陷入了长期萧条。
For the first part of this decade, the market was stuck in a prolonged slump in spite of the rapid growth in the economy.
在本世纪之初的几年里，虽然中国经济取得迅猛增长，股市却陷入了长期萧条。
For the first part of this decade, the market was stuck in a prolonged slump in spite of the rapid growth in the economy.
应用推荐