对Empson来说，在作者，文本，读者之间，诠释学里认为这是三种非常不同的现象：，在三者之间有一种流畅的反复的关联。
For Empson, there's a kind of a fluid and easy movement back and forth between what for hermeneutics are three very different phenomena: author, text, reader.
至于现时有待我们处理及研究的课题就是：在货币发行局规则下该三个主要组成部分与美元的可兑换性，以及三者之间互相转换的问题。
The convertibility of each of the three components into US dollars, in accordance with the requirement of a Currency Board, and the transferability amongst them are the issues at hand.
总结含矿白云岩、富钾板岩和富钠岩石三者之间在成因方面的关系，认为其属于同一岩浆起源的碱性岩系。
The paper concludes genetic relationship between the ore-bearing dolomitite, K-rich slate and Na-rich slate and believes that they are one alkali rock series of comagmatic origin.
根据测试结果和理论分析，得出了温度、压力和含水率在板坯内部随时间变化的分布规律、影响因素和三者之间的关系。
Based on the test results and academic analysis, we got the distribution rule and influence-factors of them as well as the relationship among them.
对淬火油在不同流速下的冷却曲线和淬火烈度进行了测量，建立了硬化能力、淬火烈度与介质流速三者之间的关系。
By measuring the cooling curve and quench severity of quenching oil at various flow rates, the relationship among the hardening capacity, quench severity and flow rate was established.
本文的重点不是讨论办公室自动化的技术问题，而是着重讨论在组织开发和应用办公室自动化系统时，如何处理好人、机、信息三者之间的关系。
This paper mainly focused on the discussion of how to deal with the relationships among man, computer and information in the procedure of organization, development and application of OAS (OA system).
企业战略管理的一个重要任务，就是在复杂多变的内外环境条件下，求得企业外部环境、内部条件和经营目标三者之间的动态平衡。
The important mission to one enterprise's strategic management is to obtain the dynamic balance between its external, internal conditions and its operation targets.
其目的是为了在质量、成本和效益三者之间取得最佳效果。
The purpose of it is to achieve the best result among quality, cost and benefits.
在居室设计中探讨的主要是三个方面之间的关系，也就是：人、物与空间三者之间的关系。
The indoor design of the study is three main aspects to the relationship between. Also: among people, objects and space on the relationship.
在修正了动脉收缩压、平均压和舒张压三者之间关系后，可得到与水银血压计比较接近的测量值。
Correcting the relation of systolic, mean and diastolic blood pressure, we can obtain the measure results approximating that of mercury blood meter.
但目前的大学生档案在管理、信誉和重视程度三者之间未形成良性循环而未能充分发挥其德育功能。
At present, effective coordination has not been achieved in the management of student records, its accountability and its support, and the resources of moral education not fully utilized.
在分析模块化设计完整过程的基础上，建立了客户需求、产品要求、模块信息三者之间的转换模型。
According to the intact process of modular design, the converted model among customer demands, product requires and module information is put forward in this dissertation.
品牌本真专家定位，在同类品牌、消费者、市场三者之间找到最佳信念点，也就是品牌在消费者大脑中与众不同的位置。
Brand expert positioning aims at finding out an optimum faith point among similar brands, customers and market, i. e. a unique position of brand in the heart of customers.
因此，让我再简化一下我们要讨论的问题，我们假定我们已经在设计、编码和测试这三者之间取得了合理的平衡。
However, let's again simplify our problem and assume we have reached a reasonable balance of design versus code and test time.
在艺术、建筑和设计之间存在具体的联系，看不出三者的明显区分的就是最佳设计。
There is a real relationship between art, architecture, and design. The best design is when there is no visible difference.
在间接受贿犯罪中，受贿人的职务与第三者之间的关系是：受贿人的职务对第三人具有影响力。
In the crime of accepting bribe indirectly, the relationship between the duties of the bribee and the third party is the effect of the duty of the bribee on the third party.
然后在设计的代码序列中进行代码子序列匹配，得到场景表面、摄像机像面及投影平面三者之间的对应点。
The corresponding points between surface of scene, projection plane and camera image plane are worked out by matching subsequence in the designed sequence.
首先导出了拉普拉斯、二阶梯度方向导数和侧向曲率三者之间的关系式，指出由于侧向曲率的影响，拉普拉斯在检测弯曲边界时必然产生定位误差。
Our results show that the level crossing curvature can cause location error of the Laplacian, particularly when the edges with large curvatures and small gradients.
在涉及广告法律制裁的不良广告现象中，广告的误导性、欺骗性和虚假性三者之间既有联系也有区别。
In those bad advertisements receiving legal punishment, the deceptive, spurious and misleading factors in advertisement are interrelated.
类推、类推解释和类推适用，三者之间是什么样的关系，是否具有相同的涵义，在大陆法系和英美法系具有不同的理解。
There are different understandings on the concepts of "analogy", "analogical interpretation"and "application of analogy" in criminal law in Continental legal System and Common law System.
许多研究者也相信，归根结底，在思想、精神和身体这三者之间似乎有着强烈的联系。
Many researchers also believe that at bottom there seems to be a strong connection between the mind, the spirit, and the body.
计算结果表明，在五十年代丰水期降雨量大于蒸发量，降水、蒸发、径流三者之间基本上平衡。
In the high flow period of 1950's, the rainfall is more than evaporation, the relationship a-mong precipitation, run-off and evaporation was in balance.
EGFR在增生型、硬化苔癣型和混合型营养不良三者之间阳性率比较，差异均无显著性意义（P >0 .0 5 ） ；
There was no significant difference of positive rate of EGFR among hyperplasia, lichen sclerosis and mixed type dystrophy( P >0.05);
本文针对小类别数手写汉字，在骨架图形的基础上，把手写汉字看作孤枝、孤环和部件的集合，并定义三者之间的方位关系，从而建立手写汉字的数学模型。
This paper is focus on small set character recognition. Based on skeleton graphics, handwriting Chinese character is defined as a set of isolated branch, isolated loop and component. Relation…
本文针对小类别数手写汉字，在骨架图形的基础上，把手写汉字看作孤枝、孤环和部件的集合，并定义三者之间的方位关系，从而建立手写汉字的数学模型。
This paper is focus on small set character recognition. Based on skeleton graphics, handwriting Chinese character is defined as a set of isolated branch, isolated loop and component. Relation…
应用推荐