我一开始在新学校的时候感觉非常不自在，因为我不认识任何人。
I felt like a fish out of water in my new school at first because I knew no one at that time.
虽然我们一开始喜欢这款车的时候，它的车顶线很宽，挡泥板很结实，但沃尔沃S60在市场上已经有10年的历史了。
It's been around 10 years for Volvo S60 in the market, though we liked the car at first when it debuted with its sweeping roof line and muscular fenders.
一开始快速地滚动十几行的样子，然后会有一个暂停，暂停时间一般不超过一秒，这个时候服务器在获取接下来要显示的另一块数据。
You scroll quickly for a dozen or so rows; then there is a pause, usually less than a second in duration, while the server grabs another chunk of data to be displayed.
但从一开始，我妻子在反驳我的时候都很有礼有节，这让我想和她永远地在一起。
But from the very first one, my wife has always respectfully defended me, and this made me want to be with her forever.
从我这方面来讲，在比赛刚一开始的时候，我就给她施加了很大的压力，这样她出现了很多不该有的非受迫失误。
Especially at the beginning of the match, I did put on her a lot of pressure, and then she started to do a lot of unforced errors.
你有过什么非常成功的营销手段的例子吗？那些在一开始的时候并不会事先知道它们能否成功的例子。
Extendance: Have you got any examples of very successful marketing tools, marketing campaigns you started from the beginning without knowing beforehand whether they would be successful or not?
虽然她没有什么文化知识，可是她却能够在事情一开始的时候，就让董贝先生了解一些情况，这样就不会在最后像闪电似地使他万分惊愕。
And, perhaps, unlearned as she was, she could have brought a dawning knowledge home to Mr Dombey at that early day, which would not then have struck him in the end like lightning.
数据集在什么时候解决过这个问题的呢，从一开始吗？
When the DataSet has solved this problem since... oh well, the beginning?
我一开始做股票交易的时候是在1990英国的股票交易市场。
I started trading stocks back in 1990 on the U.K stock market.
“一开始的时候，完成一件标本的准备工作要花费我几个月的时间，”巴凯瑞尔说，她已经在实验室中工作了九年。
"When I started, it used to take me months to prepare a single specimen," said Balcarel, who has worked in the lab for nine years.
不是在一开始当希腊、西班牙和其他国家以欧元的低利率为借口进行狂欢的时候。
Not at first, when Greece, Spain and the others used the euro’s low interest rates as an excuse to party.
然后，认为缓存很不错的开发人员在新项目和解决方案一开始就会引入缓存，而不是等到出现性能问题的时候才加以引入。
Then developers, endowed with an appreciation for caching, start adding caching to new projects and solutions at the start instead of waiting for performance issues.
而你总是可以在一开始的时候将创业作为第二职业，同时做一份临时工作，来维持收支平衡。
And you can always moonlight with a part-time venture in the initial stages while taking a temporary job to make ends meet.
根据该体系结构定义类型化文档的新社区可以在一开始使用同样的工具，然后在需要的时候定制针对其内容的工具。
New communities that define typed documents according to the architecture can then use the same tools at the outset, and refine their content-specific tools as needed.
在游戏的所有版本中，大约60%的组员一开始都会彼此合作，但是，在前两个版本中，当揩油者的恶性影响随着时间扩散的时候，彼此之间的合作减少了。
In all versions of the game, roughly 60% of players started out co-operating.However, in the first two, this decreased over time as the pernicious influence of the freeloaders spread.
无论何时，当我接触到一些新的事物的时候，我并不尝试去在一开始就做对。
Whenever I'm approaching anything new, I don't try to get it right at first.
在一开始的时候，这是一个得到相当回报的故事，击败纯逻辑的胜利。
That would be a fitting pay-off for a story which, in its beginnings, is a triumph of pure logic.
一开始，在我连几个词还听不懂的时候，我却坚持在脑子里翻译。
In the beginning, when I didn't understand a word, I insisted on translating it in my mind.
在游戏的所有版本中，大约60%的组员一开始都会彼此合作，但是，在前两个版本中，当揩油者的恶性影响随着时间扩散的时候，彼此之间的合作减少了。
In all versions of the game, roughly 60% of players started out co-operating. However, in the first two, this decreased over time as the pernicious influence of the freeloaders spread.
谢弗博士画了一条和传统的病毒感染曲线相平衡的曲线：在一开始的时候很高因为那些最易感的人群都得病了，但是随着人们逐渐适应，也就变得越来越少。
Dr Shaffer draws a parallel with a classic virus-infection curve: high at the beginning as those most susceptible fall ill, but gradually tailing off as people adapt.
在一开始的时候我们问。
在产品演示一开始的时候就设置悬念，使顾客好奇最终的结果例如告诉顾客在宣传单上有一个误拼的单词，如果他们能找出来就能获得特别优惠。
Presentation to cause your prospect to want to complete your message i.e. tell them there's a misspelled word in your sales copy, and if they can find it - they get a special deal.
将视图分类，通过选择“Collapse allwhendatabaseisfirstopened ”选项，在一开始的时候就消除类别。
Categorize the view, and initially collapse the categories in the view by selecting the "collapse all when database is first opened" option.
所以，我不得不逼自己在假期一开始的时候就完成我自己的作业。
So, I had to force myself to finish my homework at the beginning of the holiday.
选择性地，你可以在新工作一开始的时候讨论你的津贴或者利益，或者当你被要求同意赔偿条款的时候。
Alternatively, you may discuss your perks or benefits at the start of a new job, when you are asked to agree to a compensation package.
从一开始我们跟他们讨论这个问题的时候，他们就应该就严肃对待。也许他们在安全问题上有些失聪。
They should have taken it seriously from the very beginning when we first started discussing it with them. Maybe they were a little safety deaf.
如果你使用的是生虾，那么在一开始的时候需要搭配洋葱进行炒制。
If you are using raw prawns, fry these at the beginning with the Onions.
例如，一些公司认为没有实践经验的大学生不符合他们的岗位的要求，所以他们在一开始的时候就把他们拒绝了。
For example, some companies think that students without practical experience won't conform to their position need, so they refuse the graduates at the first time.
在一个组织首次实施预算管理的时候，有两个条件必须予以满足，否则，预算编制从一开始就注定会失败。
Two conditions must be met before a budget program is first put into operation, or else the budgeting is always doomed to failure from the start.
在紧急救助一开始的时候就应该考虑到预防和控制灾民营火灾的措施。
Measures to prevent and control fires must be considered from the start of emergency assistance at displaced person camps.
应用推荐