他们给我们提供资金有一个条件，即我们在六个月以内偿还。
They will give us the money on one condition —that we pay it back within six months.
他们把所有资金都搁死在地产上了。
没有政府专款，这样的项目在资金上是不可行的。
Such projects are not financially viable without government funding.
可以花费一部分资金挽留重要专家在军队工作。
Some of the money could be spent on persuading key specialists to stay in the Services.
他在筹集资金。
然而，在金融危机时期，资金减少，几乎没有变化。
However, at a time of financial crisis, funding diminished and little changed.
在今天的经济环境下，那些抱怨资金不足的社会科学家不应该有过多期望。
Social scientists who complain about a lack of funding should not expect more in today's economic climate.
研究人员得出的结论是，在接下来的8年里，那些勉强获得资助的人能够获得的资金是那些不慎错过资助的人的两倍。
Researchers concluded that those who just barely qualified for a grant were able to get twice as much money within the next eight years as those who just missed out.
2007年，印度尼西亚开始逐步实施一项计划：在特定条件下向其最贫困的居民提供资金，比如要求人们让孩子接受教育或接受常规医疗保健。
In 2007, Indonesia started phasing in a program that gives money to its poorest residents under certain conditions, such as requiring people to keep kids in school or get regular medical care.
在政策层面上，我们真正需要的是决定资金的来源，以帮助支持高质量的地方绿地建设。
What we really need at a policy level is to decide where the money will come from to help support good quality local green spaces.
在政策层面上，我们真正需要的是决定资金的来源，以帮助支持高质量的地方绿地建设。
What we really need at a policy level is to decide where the money will come from to help support good-quality local green spaces.
永恒的争论是资金紧张，我们在地球上有更紧迫的问题。
The perpetual argument is that funds are tight, that we have more pressing problems here on Earth.
在较大的少数民族社区内，已使用轮流信贷协会来筹集资金。
Within the larger ethnic community, rotating credit associations have been used to raise capital.
资金主要集中在金融等领域。
在一所规模庞大且资金充足的学校，参与实验室的研究工作的机会可能会更大。
In a large, well-endowed school, the opportunities for laboratory work are likely to be greater.
在未来仍作为控股公司的菲亚特汽车将自由地通过与其他汽车公司合并或合作扩大规模，并筹集资金。
Fiat Auto, which will remain in the holding company, will be free to gain scale from mergers or partnerships with other car firms and to raise capital.
筹集资金的能力在很大程度上是经验和必要性的产物。
The fund-raising ability is largely a product of experience and necessity.
这些可能包括威胁冻结欧盟提供给贫困地区和欧盟大型项目的资金，甚至暂停某个成员国在欧盟部长级理事会的投票权。
These might include threats to freeze EU funds for poorer regions and EU mega-projects, and even the suspension of a country's voting rights in EU ministerial councils.
他们把目标对准在一笔小额资金上。
博物馆可以在不危及文艺复兴时期油画的前提下放宽标准，节省资金。
Museums could relax their standards and save money without endangering their Renaissance oil paintings.
近年来，通过网络宣传为一个项目筹集资金的众筹形式已经在各个领域蓬勃发展，包括制作电影、生产节水设备等等。
Crowdfunding, raising money for a project through online appeals, has taken off in recent years for everything from making movies to producing water-saving gadgets.
1921年，在两个女儿的陪伴下，居里夫人成功前往美国，为镭的研究筹集资金。
In 1921, accompanied by her two daughters, Marie Curie made a triumphant journey to the United States to raise funds for research on radium.
一个慈善机构在一个大超市的前面设立了一个卖熟香肠和鲜花的摊位来筹集资金。
At the front of the supermarket a charity group had set up a stand selling cooked sausages and flowers to raise funds.
在北京国际学校的操场上，他们帮助贫困的孩子们筹集资金，在肯尼亚建立一所新学校。
On the playground of Beijing International School, they help poor children raise money to build a new school in Kenya.
在欧洲及其海外，这些资本为商品的生产、仓储、贸易甚至信贷提供了资金。
This capital financed the production of goods, storage, trade, and even credit across Europe and overseas.
我听说他在资金上遇到了麻烦，然后他无法得到他想要的土地。
I heard he had trouble with the financing and he then couldn't get the land he wanted.
一位研究人员认为，在相对平等的基础上分配资金可能更有成效。
One researcher suggests it might be more fruitful to distribute grants on a relatively equal basis.
米罗诺夫在接受路透社采访时表示：“在荷兰，人造肉的种植也在进行中，但在美国，这是一门正在寻求资金和需求的科学。”
"Growth of cultured meat is also underway in the Netherlands," Mironov told Reuters in an interview, "but in the United States, it is science in search of funding and demand."
一项政策邀请各州通过竞赛测试以及其他衡量老师的方法来竞争政府资金，而这种思维在芬兰是不会受欢迎的。
One policy invited states to compete for federal dollars using tests and other methods to measure teachers, a philosophy that would not be welcome in Finland.
一项政策邀请各州通过竞赛测试以及其他衡量老师的方法来竞争政府资金，而这种思维在芬兰是不会受欢迎的。
One policy invited states to compete for federal dollars using tests and other methods to measure teachers, a philosophy that would not be welcome in Finland.
应用推荐