美国企业在全球范围内失去了竞争力，并开始大规模重组，大量裁员。
U.S. business had become uncompetitive globally and began restructuring massively, with huge layoffs.
在全世界范围内，CMMI得到广泛及有利地利用，但是它却令一些组织因为它的框架的规模及表面的复杂度而感到畏缩。
Widely and beneficially adopted around the world, the CMMI has nonetheless been daunting to some organizations for its size and apparent complexity of the framework.
理论上讲，这种服务你只需要“按你的流量”支付一定费用就可以在几分钟内扩充规模。
In theory, the service could scale infinitely in a matter of minutes, only paying “as you go”.
美国是唯一的一个能够在远距离内开展大规模军事行动的国家。
The United Statesremains the only nation able to project and sustain large-scale militaryoperations over extended distances.
世界卫生组织总干事陈冯富珍博士于今天世界卫生日警告说，这些影响也使我们看到一些在大规模范围内公共卫生将需要面对的挑战。
And they are providing a glimpse of the challenges public health will have to confront on a large scale, WHO Director-General Dr Margaret Chan warned today on the occasion of World health day.
正如我们今天在较小规模范围内看到的那样，大部份海洋深处处于缺氧状态。
Just as we are seeing at a smaller scale today, huge parts of the ocean became anoxic at depth.
第六，今年被各央行追捧的大规模财政赤字货币化举动仍未造成通胀，原因是全球范围内巨大的通缩力量在起作用。
Sixth, the massive monetization of fiscal deficits that has been pursued by central Banks this year is not yet inflationary, as there are massive deflationary forces at work in the world.
马尔基翁内承认，道奇只在美国有价值，他没有关闭道奇的理由在于其“规模”——太大而不能倒闭。
Mr Marchionne admits that Dodge has value only in the US, and the reason he did not shut it was "volume" - it was too big to fail.
马尔基翁内承认，道奇只在美国有价值，他没有关闭道奇的理由在于其“规模”——太大而不能倒闭。
Mr Marchionne admits that Dodge has value only in the US, and the reason he did not shut it was “volume” – it was too big to fail.
巴基斯坦是有名的和武器扩散者。对于美国努力在全球范围内削减核军火库和阻止大规模杀伤性武器的扩散，巴基斯坦比任何一个国家都要怀有敌意。
Pakistan is a known proliferator, and is more hostile than almost any other country to America's global efforts to cut nuclear arsenals and prevent the spread of weapons of mass destruction.
然而，除了1999年和2002年的大规模发病以外，通过加强预防活动，霍乱始终保持在可控制范围内。
However, with the exception of the large outbreaks that occurred in 1999 and 2002, the disease has been kept under control through intensified prevention and preparedness activities.
鉴于两国拥有的巨大市场规模，美国和中国加速利用可再生能源将使这些技术的成本在全球范围内大幅度降低。
Given the combined market size of the two countries, accelerated deployment of renewable energy in the United States and China can significantly reduce the cost of these technologies globally.
而它做的所有这些，仅仅是在一个中等规模的代码基础内完成的！
一些生物技术早已在这方面得到应用，但全球范围内生物技术在渔业上的更大规模的利用仍具有广阔的应用空间。
Some biotechnologies have already been applied, but there is ample scope for the greater use of biotechnologies in fisheries management worldwide.
我们在5年内把业务规模翻了一番，我们的收益几乎增长了两倍。
We doubled the size of the business in five years, we almost tripled the earnings.
她提出只使用最有价值的X光片光，会有可能将数据库的规模控制在允许的范围内。
She suspects that by using only the most informative mammograms, it might be possible to keep the size of the database within reasonable limits.
比如说，InfoQ的编辑尝试在一台iMac上打开一个规模很大、遗留的J2EE应用，过了不到10秒钟就可以开始对文件进行编辑了，并且在17秒内完成了索引。
For example, InfoQ tried opening a relatively substantial, legacy J2EE application on an iMac and the project was ready for editing in less than 10 seconds and finished indexing in 17 seconds.
Astrium希望在未来10到15年内，将有可能部署一个完整的、小规模的地球轨道电站，使其产生的电能远远超过自身太阳能电池产生的电能。
In 10-15 years Astrium hopes it will be possible to deploy a complete, small-scale orbiting power station producing significantly more than that from its own solar cells.
廖内是苏门答腊中部的一个省份，人口600万，面积约9万平方公里，与葡萄牙的国土面积几乎相当。今年东南亚小规模林火的次数骤增，主要肆虐在廖内省。
This year much more limited fires have raged, mainly in Riau, a province in central Sumatra of 6m people and about 90, 000 sq km-roughly the size of Portugal.
在中国，由于盗版的猖獗，去年全国范围内CD的销售量仅有1900万美元，只相当于匈牙利这样国家的规模。
Rampant piracy means just $19m-worth of CDs were sold in China last year—about the same as in Hungary.
跟踪迁移和庇护所将和艺术案例融合在一起，在一定规模内的建筑和设计工作都集中在被迫迁移的主题上。
Tracing displacement and Shelter will bring together examples of art, architecture and design works at a range of scales, which all focus on the topical subject of forced displacement.
在大规模原子能爆炸的情况下，人们不得不被消失，因为他们无法下来接近行星，因此只有居住于内的校正者被移走。
In the case of massive nuclear detonations, people have to be dematerialized, as they can't get down close to the planet, and so only adjuster in dwelt folks are removed.
投降仪式在德怀持·D·艾森豪威尔将军总部所在的一栋规模不大的红色校舍内举行。
The surrender took place at a little red school-house that is the headquarters of General Dwight D. Eisenhower.
同样的，可行的统一规则的制定，才能使得电子商务在全球范围内得到大规模的应用。
Also possible juridical issues have to be solved before commerce can be done on a global scale.
在等深流与上覆低密度水体之间的界面上具备产生大规模界面内波的条件；
The contour currents colliding with the overlapped low density normal seawater can create internal waves of large scale at the interface of the thermohaline.
在等深流与上覆低密度水体之间的界面上具备产生大规模界面内波的条件；
The contour currents colliding with the overlapped low density normal seawater can create internal waves of large scale at the interface of the thermohaline.
应用推荐