尽管存在这些模糊范畴，但我们不应该断然声称，在各个易于辨认出的阶层之间所存在的敌对态度就无法被合理地观察到。
Despite these vague categories, one should not claim unequivocally that hostility between recognizable classes cannot be legitimately observed.
在范畴理论中，他发展了范畴逻辑。
在实验中他给每个志愿者一对图片，其中包含了一个或多个属于那五种心理范畴的物体。
His experiment worked by showing volunteers pairs of photographs containing one or more objects from the five mental categories in question.
在UML2中有二种基本的图范畴：结构图和行为图。
In UML 2 there are two basic categories of diagrams: structure diagrams and behavior diagrams.
这一类型划分，将成为中心论据—例如，在确定优先重点范畴时使用。
This typology will be central, for instance for priority setting categories.
实际上，委内瑞拉的道路如此糟糕，以至于人们在新闻报道中开始使用一个全新的范畴来形容最糟糕的路面坑洼品种：龙洞。
Venezuela's roads, in fact, are in such bad shape that a whole new category of pothole-the "mega-hole" -has begun to feature in news reports.
在实验的范畴上，我是MediaBugs.org的粉丝(这是另一个我担任顾问的项目)。
In the experimental category I'm a fan of MediaBugs.org (another project on which I serve as an advisor).
但是这对我来说，意味着某些另外的事情在发生着，某些并不属于假设范畴之内的事情。
But what it suggests to me is that that something else is going on, other than hypothesis formation.
在田园诗范畴内诗的职业就是牧羊。
之所以会有这么激烈的回应，我认为在很大程度上，是由于人们倾向于在力量的范畴，理解米尔顿和他的作品。
And the violence, I think, of this reaction is due in large part to our tendency to think of Milton and of Milton's work in terms of the category of power.
许多研究者现在都认同了月球含有少量水分，他说道，但是“在与地球和火星等其他行星体相比仍然属于非常干燥的范畴”。
Many researchers now agree that the moon contains some water, he says, but it's "still very dry in comparison to other planetary bodies, like Earth and Mars."
这是创造力必须位为之的，在文学的范畴。
所以在道德范畴之外，我们必须设问，是什么东西带给人生客观性的值得。
So we must ask what lends objective worthiness to a life outside the moral realm.
他说，这些放贷人应该被限制在商业银行的范畴内，提倡那存在了几十年的政策：禁止商业银行参与投行活动。
He said these lenders should be restricted to commercial banking activities, advocating a policy that existed for decades barring Banks from engaging in investment banking activities.
况且，要是敌军不顾平民死活，故意将其安置在军事目标附近，这时候是减少平民还是减少自己的危险系数就要纳入进攻者的考虑范畴了。
Moreover, if the enemy puts civilians at risk by deliberately placing military targets near them, "this is a factor to be taken into account in favour of the attackers".
在社会范畴里，在人们谈话中最初说的几句话里，一切都冒着风险，所以这一点都是千真万确的。
In the social sphere this is most true in those first few words exchanged in conversation, when everything is at risk.
住房补贴也不属于津贴范畴，而且在符合资格的人中只有一小部分的人能获得该补助。
Housing assistance is not an entitlement, and only a small fraction of those who qualify for it actually receive it.
梦露曾经的合作者唐•墨菲在最近的一次好莱坞活动上说：“她的表演已经超越了表演的范畴。”
“She gets into acting that is beyond acting,” said Don Murray, one of Monroe's former costars, at a recent Hollywood event.
在我们实现此目标之前，编程仍旧既不属于学科范畴，也不属于艺术领域。
Until we do that, programming remains neither a discipline of science nor a domain of art.
在两国领导人的关心和支持下，中印关系已超越双边范畴，具有全球和战略意义。
With the personal care and support of our leaders, China-India relations have gone beyond the bilateral dimension and assumed global and strategic significance.
达拉斯联邦储备银行报道说在该地两个纳入统计范畴的都市的人均收入在全国分别是倒数第一和倒数第二。
The Federal Reserve Bank of Dallas reported that the per capita income in the two metropolitan statistical areas spanning the Valley ranked lowest and second lowest in the nation.
研究人员得出这样的结论，黑猩猩和倭黑猩猩的前肢腕关节功能，超出拳步行走的范畴，增加了他们在树枝上活动的稳定性。
The chimpanzees and bonobos have a more extended-wrist way of knuckle-walking which gives them added stability on branches, the researchers concluded.
在积极心理学范畴内，快乐与舒适的定义有所区别：快乐时短暂的，我们要去适应它；
Positive psychologists distinguish between pleasures and comforts. Pleasures by definition are short-lived--we adapt to them.
在积极心理学范畴内，快乐与舒适的定义有所区别：快乐时短暂的，我们要去适应它；
Positive psychologists distinguish between pleasures and comforts. Pleasures by definition are short-lived--we adapt to them.
应用推荐