该城私人直升机拥有率在全世界数一数二——算是富人们为躲避底下惨不忍睹的现实世界而做掩耳盗铃之举，一点也不为过。
The city has the highest rate of private helicopter use in the world — a literal sign of what heights people will go to in order to avoid the realities of the world below.
“再细心也不为过”的意思就是：不管是老师布置的家庭作业还是公司老板下达的任务，尽可能花更多的时间保证自己所做的是最棒的。或者是说，你在保护家庭或是自身安全时，再细心也不为过。
A: "you can never be too careful" means it's good to spend as much time as possible to do a careful job to make it your best job when it comes to school homework or your office.
在现阶段，这场小麦涨价风波颇像1973年由于俄罗斯惨淡收成导致的农产品价格骤升的升级版，被形容为“食物危机2.0”，或者另一场“谷物大抢劫”也不为过。
FOR a brief period it looked like “Food Crisis 2.0”, or another “great grain robbery”—the episode in 1973 when a Russian harvest failure sent commodity prices soaring.
纳米技术已经在医学、电子产品、航空器和运输工具的应用中大放异彩，它们带来的变化宛如科幻小说一般，哪怕被说成是超乎人类想象也并不为过。
The use of nanotechnology in medicine and electronics, aircraft and vehicles, has been science-fiction-like and often borders on the unbelievable.
要说外科医师在困难的环境中动手术，这样一点也不为过。
To say the surgeons here are operating under difficult circumstances is clearly an understatement.
哇，你要在这么简单的问题上浪费了一个小节？是的，在怎么选择合适的工具这点上再怎么强调也不为过。
Wow, you wasted an entire section on that? Yep, I can't stress enough how important picking the right tool for the job is.
在大街上你再小心也不为过。
在某种程度上，说它代表中国十四行诗的最高水平，其实也并不为过。
To some extent, to say it represents the highest level of sonnets is not too much.
所以我认为，以任何传统的标准来看，说我在毕业后的七年里失败得一塌糊涂一点也不为过。
So I think it fair to say that by any conventional measure, a mere seven years after my graduation day, I had failed on an epic scale.
如果说在英超联赛中切尔西是托特纳姆热刺的克星，这听起来一点也不为过。
It is fair to say Chelsea are Tottenham's Nemesis in the Premiership.
如果说在英超联赛中切尔西是托特纳姆热刺的克星，这听起来一点也不为过。
It is fair to say Chelsea are Tottenham's Nemesis in the Premiership.
应用推荐