上海国际体操中心的嘉年华里周立波的表演门票几天前就售罄了，在我最终弄到一张票后，我明白这是为什么了。
Zhou Libo's show at the cavernous Shanghai International Gymnastics Center has been sold out for days, and after I finally get a ticket, I understand why.
中方对东盟各国积极支持和参与上海世博会表示感谢。(六)加强在重大国际和地区问题上的沟通协调。
China thanks the ASEAN countries for their strong support and active participation in the Shanghai World Expo; 6 to enhance communication and coordination on major regional and international issues.
上海的股票交易在1991年才刚起步，但是他们追求的目标是在2020年成为顶级国际金融中心之一。
The Shanghai stock exchange only opened in 1991. But by 2020 it aspires to be one of the world's top financial centres.
通过世博会，我希望上海能够在可见的未来实现并保持她作为中国一流城市和国际金融中心、航运中心的地位。
With the World Expo, I hope Shanghai will continue to be a leading city in China and an international economic, financial, trade and shipping center.
根据联邦航空局的野生动物撞击数据库，肯尼迪国际机场每年都会发生几次喷气式飞机撞上海龟的事件，通常是在六月末或七月初。
Jets hit turtles a few times each year at JFK, usually in the final days of June or earliest days in July, according to the FAA's wildlife strike database.
他们表示，上海合作组织在国际和地区事务中作用日益重要。
They said that the SCO is playing an increasingly important role in both international and regional affairs.
小敏，一位26岁的女士，在一家上海国际公共关系公司作为协调员，她说，“现在我已经习惯了腰和颈椎疼痛了。”
"The pain in my back and neck is quite normal for me now, " said Xiao Mi, a 26-year-old woman who works as a coordinator at an international public relations company in Shanghai.
生在上海，在美国工作10年，能说流利英语的曹国伟，表示新浪微博一定会国际化。
Chao, a fluent English speaker who studied and worked in the U.S. for 10 years after growing up in Shanghai, says he definitely plans to take Weibo global.
近年来，俄罗斯和中国之间的合作已经明显增加，并多次在国际论坛上合作，包括上海合作组织。
Both Russia and China have increased their cooperation in recent years and work together at international forums, including the Shanghai cooperation Organization.
此外，为方便国际游客在 2010 年上海世博会期间的参观活动，米其林还将发行全新的英文版上海旅游指南。
The corporation will also distribute travel guide of Shanghai in English during the global event.
在中国，上海国际航运中心的建设也是相应的举措之一。
In China, the construction of the international shipping centre of Shanghai is one of the corresponding actions too.
在试运行的23天里，已经有将近一百万人去过了上海国际旅游度假区，迪斯尼乐园就位于这里。
Nearly a million people have already visited the Shanghai International Tourism and Resorts Zone, the home of Shanghai Disneyland, as part of a 23 trial operation period.
在把上海建设成为国际经济、金融、贸易和航运中心之一的征程中，我们还会遇到不少新问题、新困难和新挑战。
Yet, in the process of building Shanghai into an international economic, finance, trade and transportation center, we still face many new problems, new difficulties and new challenges.
作为陈彧君的上海代理画廊，BANK很荣幸能与阿拉里奥画廊合作，继续在国际舞台上帮助和支持这位了不起的艺术家。
As Chen's representative gallery in Shanghai BANK is pleased to collaborate with Arario gallery in continuing to support and nurture this great artist internationally.
我在1992年毕业于上海沪江专科学校。我的专业国际贸易。
I graduated from Shanghai Hu Jian College in 1992. I majored in International Trade.
2002年，在中国上海成立科来丽数码产品国际贸易有限公司。
In 2002, in Shanghai, China set up to Laguna Digital Products Division of International Trade Limited.
2010年，工作室作品“南京紫东国际招商中心办公楼”在2010上海世博会法国罗-阿大区馆展出。
In 2010, the work "Nanjing Zidong international service centre office building" display in Rhone-Alpes pavilion of Shanghai 2010 expo '.
充分利用上海、学校和学院的优势，同济大学建筑与城市规划学院在国内建筑院系中率先建立起国际联合建筑设计教学体系。
Based on the advantage of Shanghai, Tongji University and the College itself, the CAUP has taken the lead in establishing a system of international joint teaching on architectural design in China.
在2009年10月将在800秀场地举办上海国际创意周，此外，该场地还将作为2010年世博会的官方用地。
The Shanghai International Creative Week will be held in 800 Show in October 2009. The site also is an official site of the Expo 2010.
该业务在亚太地区的总部在上海，由通用汽车国际运营(GMIO)管理监督亚太，欧洲，拉美和南美市场。
For this region, the operation is headquartered in Shanghai under General Motors International Operations (GMIO), which oversees Asia-Pacific, Europe, Latin America and South America.
上海老师得到这一高度评价是因为他们在一项国际调查中获得了12个指标的最高分数。
The assessment came after local teachers scored highest in 12 indicators in an international survey.
为了加强在全球一体化方面的合作，我们决定2010年5月10日至15日在上海举行2010全球一体化国际会议。
In order to enhance the international cooperation on globalization, we have decided to hold 2010 Iternational Conference on globalization, which is to be held in Shanghai on May 10-15, 2010.
一项报告显示，在未来的十年中，伦敦作为国际金融中心的位置会被上海挤到第三位。
London could be pushed into third place as a global financial centre by Shanghai in the next decade, according to a report.
受影响的工厂包括一个大的铅酸蓄电池厂由上海江森自控国际蓄电池公司经营-一个在纽约上市的工业巨头江森自控的单位。
The factories affected include a large lead-acid battery plant operated by Shanghai Johnson Controls International battery Company - a unit of the New York-listed industrial giant Johnson Controls.
上海铁路南站建筑设计方案实行国际招标，在指导思想、规划原则、设计理念等方面实现了前瞻性的突破。
The design plan of Shanghai Southern Railway Station introduces international open bidding. Abreakthrough with perspectiveness has been made in leading concept, planning principle, and design idea.
2010年1月20日，上海国际品牌酒店协会慈善捐赠仪式在复旦大学附属儿科医院举行。
On January 20, 2010, the IBHS (International Branded Hotels of Shanghai) Fundraising ceremony was held at the Children's Hospital of Fudan University. Mr.
2010年1月20日，上海国际品牌酒店协会慈善捐赠仪式在复旦大学附属儿科医院举行。
On January 20, 2010, the IBHS (International Branded Hotels of Shanghai) Fundraising ceremony was held at the Children's Hospital of Fudan University. Mr.
应用推荐