不管怎样，我决定把这个机会当作上天的礼物，勇敢面对，扩展我的头脑和视野——在没有致幻剂帮助的情况下。
Nonetheless, I was determined to take this gift of an opportunity head-on, expanding my brain and my horizons—and all without the assistance of hallucinogenic drugs!
在香克利的榜样激励下，后来的主教练创建的球队都有着令人生畏的力量和不倦的速度，并且从未丧失大视野和准确性这些利物浦所固有的美德。
Inspired by Shankly's example, a succession of managers created teams that played with an intimidating power and a relentless tempo but never forfeited ingrained virtues of vision and accuracy.
对法国民众来说，获悉多米尼克·斯特劳斯·卡恩被捕着实令人吃惊，但更让他们不可思议的是看到卡恩面色阴郁、双手被铐在纽约检方人员的羁押下出现在公共视野下的画面。
It was one thing for the French public to hear that Dominique Strauss-Kahn had been arrested. It was quite another to see him grim-faced, handcuffed and in the custody of New York detectives.
“移民”与“博爱”堪称美国的两大传统，在它们的润泽下，这座城市内的博物馆越建越多，达到了全球化开阔视野与地方有力支持的平衡。
Enriched by the two great American traditions of immigration and philanthropy, the city's ever-growing museums strike a balance between an expansive global outlook and strong local support.
一个世纪以来，为解决这个在西方文学起源的视野下而产生的问题，前辈学人提出了许多看法。
Over the past century, many academics of an older generation have put forward ideas for resolving this issue, which arose from the perspective of the origins of Western literature.
在新课程视野下，教师必须采取一系列行之有效的新的口语交际教学策略，适应新课程对小学口语交际的要求。
In the new curriculum, the new teachers will be required to take a series of effective teaching strategies oral communication, new courses to meet the demands of primary oral communication.
实车试验表明横向偏差的视觉测量方法在近视野情况下对于一般路面可以取得厘米级的测量精度。
Experimental results demonstrate that the proposed vision measurement method of the lateral deviation error can achieve the cm-level accuracy on the general road under the condition of near view.
如果你没有在相机中，在底部一个小窗口中点一下就会展示出其视野。
If you are not inside the camera it will display its view once you click on it in a little window at the bottom.
在法经济学视野下，知识产权的外部性来源于知识的私有性和社会性之间的矛盾。
From the perspective of law-economics, intellectual property has its externalities which are caused by the conflict between private nature and social nature of knowledge.
在互文性视野下，昆丁的意识流是对麦克白人生箴言的全面演绎。
Seen from the perspective of intertextuality, Quentin's stream of consciousness is the demonstration of Macbeth's motto of life in the famous dialogue.
实验包括直视实验屏，在视野外周出现闪光点是按下按钮。
It involves staring straight ahead into a machine and clicking a button when you notice a blinking light in your peripheral vision.
在媒介地理学的视野下，新闻媒介政策在一定意义上可以被看做地理环境造就的延伸物。
From the vision about geography of media, media policy in a sense may be viewed as an extension of the geographical environment.
同时在民俗的视野下进行文艺研究既扩大了研究的范围，也拓宽了研究的角度。
Furthermore, the study of literature from the perspective of folklore not only expands the scope but also widens the Angle of the study.
作为历史学与教育学的交叉学科，在全球化背景下，教育史学应拓宽视野、放眼世界。
As the interdiscipline of history and education, under the background of globalization, historiography of education should broaden the field of vision and scan widely.
通过分析，在证明责任分配视野下，自由、效益、秩序和正义是最重要的四种价值，理应确立为证明责任分配的价值目标。
By analyzing, in the view of distribution of burden of proof, freedom, efficiency, order and justice are the most important values. They should be the object of the distribution of burden of proof.
我们选用每只小鼠视皮质部位的7个切片，在一个大视野的CCD系统下进行荧光显像。
We selected 7 visual cortex slices of each mouse and imaged it under a large field of view CCD system.
对轮回原理的充分认识，将会提供全景视野，我们得以在更广阔的背景与全副的关系网络下审视人生。
To take full cognizance of the principle of rebirth will give us that panoramic perspective from which we can survey our lives in their broader context and total network of relationships.
在加缪的思想视野下，真实的生活只能是当下自我的生活，而与之相伴生的必然是生存者对死亡、对当下自我之外事物的遗忘。
In his view, the real life could only be the life belonging to each oneself in the present, inevitably accompanied with forgetting the death and anything besides the self in the present.
在全球化的背景下，又形成了公民教育研究的新视野，即多元文化论公民教育和全球意识公民教育。
Under the globalization background, the new views of civic education research have come forth, which are the civic education of multiculturalism and the civic education of global consciousness.
目的探讨经小脑延髓裂入路到达第四脑室的解剖研究，及在不切开下蚓部的情况下如何分离此裂隙以获得最佳的手术视野。
Objective To refine the transcerebellomedullary fissure approach to the fourth ventricle and dissect the fissure to obtain sufficient operative view without splitting the inferior vermis.
不过，在全球化思潮的冲击下，在现代传播方式如互联网的影响下，中国当代青年比以前更具有全球视野。
On the other hand, as a result of the impact of globalisation and information technology such as the Internet, the young now also have a wider world view.
在多元共生的文化语境下，受众正面临着接受视野中的心理失衡和错位。
In the cultural context of the plural-coexist, acceptors are facing the psychological imbalance and dislocation in their accept visual-fields.
本论文在传播学的视野下对博客现象进行了简单研究，并对博客与传统媒体的关系作了一个预测。
From the Communication perspective, this paper makes a simple study on the blog phenomenon to a simple study, and also made prospects for the relation between blog and classical media.
在脊髓内含HRP颗粒的标记细胞在明视野下容易辨别。
The labelled cells containing HRP granules in the spinal cord were easily identified under bright-field microscope.
第四章试图在西方正义论的视野下，反观孟子正义思想的价值。
Fourth chapter accounts Rowls' justice theory and observes the value of the Mencius justice thoughts in the vision of the justice theory in west.
在可雇佣性视野下，研究新时期的地方高校人才培养模式显得尤为重要。
It is important to study the talent cultivating pattern of local universities from the perspective of employability in the new era.
MVD检测为在200倍显微镜下计数5个视野最高数目的微血管，以其平均数表示。
MVD was determined as the mean of microvessel under 5 microscopic vision fields (200).
如果你同时还在计划旅行，尽快开阔一下视野(如果您有假期)在星期四，7月16日，如果可能的话。
If you are planning a little trip together, head out early (if you have the vacation days) on Thursday, July 16, if possible.
在全球视野下，恢复性司法的实践主要有三种形式：和解、协商和圆形会谈；
Viewed from a global perspective, the practice of restorative justice includes three programs: victim offender mediation, conferencing, and circles.
在全球视野下，恢复性司法的实践主要有三种形式：和解、协商和圆形会谈；
Viewed from a global perspective, the practice of restorative justice includes three programs: victim offender mediation, conferencing, and circles.
应用推荐