炎热让人无法忍受——在仙人掌的阴影下都有几乎125华氏度。
The heat was unbearable—almost 125°F even in the shade of a cactus.
他们是希望能够停住在任何地方发生的动作场面，不管是在阴影下还是在阳光里。
He or she wants to be able to stop the action wherever it happens, whether in the shade or bright sun.
在空袭的阴影下我遇见了你，这比和平时代到处闲逛，视生命为理所当然要好得多，觉得更充实。
In the shadow of a death raid, I can meet you and feel more intensely alive than walking around in peacetime and taking my life for granted.
甚至死亡本身也会使生命更加可亲。在人生的清醒时刻，在哀痛和伤心的阴影下，人们与真实的自我最接近。
Even death itself makes life more loving.Men come closest to their true selves in the sober moments of life, under the shadows of sorrow and loss.
在9-11挥之不去的阴影下，只有团结我们才能胜利！
也许你是活着的，但你就像永远活在别人阴影下的大树，在病态的恐惧下成长。
Yes, - you live, but you live a sickly fearful existence stunted like a tree permanently in the shadow of other peoples' opinions.
另外，在某些情况下，这些学生已经经历了“重新评价的成功”，这是一种神经学上的说法，意思是淡忘前男（女）友给他们带来的快乐——这是走出失恋阴影的第一步。
Plus, in some cases, students were already undergoing reappraisal success, which is neurological-speak for remembering the less convivial aspects of an ex — the first step in getting over him or her.
据说，在秋分与春分日，太阳阴影会像蛇一样从台阶上爬行而下，与顶端雕刻的巨蛇相似。
Shadows at the fall and spring equinoxes are said to look like a snake crawling down the steps, similar to the carved serpent at the top.
隔壁的狗叫着，猫在玻璃墙上蹭着，跳到一棵苹果树的阴影下，窥视着第一缕阳光中焦虑的麻雀。
Next door's dog barks. A cat scales a glass sharp wall and drops beside its shadow under an apple tree, stalking anxious sparrows with the first sun.
报告显示了处于呆滞状态的出口业，在全球经济即将陷入衰退的阴影下其前景堪忧。
The report showed sluggish exports, with further deterioration in prospect as the global economy grinds towards recession.
在人们的关爱下，他现在已逐渐走出恐怖的阴影。
Thanks to the care and love, Ruslan has been gradually emerging from the shadow.
同时要注意的是，沙子的材质有助于激发兴趣，尤其在落日的照耀下(那种颗粒材质的亮部和阴影)。
Also note how the texture of the sand makes for great interest, especially with the setting sun (the grainy highlights and shadows).
那些过去一度生活在日本公司阴影下的已经成长起来的竞争对手们已经迫不及待地在庆祝。
Rivals that had grown used to living in the Japanese firm's shadow are quietly celebrating.
北爱尔兰统一党（UUP）（注1），北爱尔兰曾经的最大党，如今在自己过去政策阴影的影响下，坚持反对警务和司法权的移交。
The Ulster Unionist Party (UUP), once Northern Ireland's largest but today a shadow of its former self, insisted on voting against devolution of policing and justice powers.
2月3号，在排水管道系统上工作了一整天之后，一个印度小男孩和他的妈妈在JawaharlaNehru体育馆的阴影下，往他们的临时住所走去。
Here, an Indian boy walks with his mother under the shadow of Jawaharlal Nehru Stadium back to their temporary dwelling after having worked a full day on a drainage system on Feb. 3.
在她的新公寓里，Sana只画了一幅画，她说这幅画从她的弟弟死的时候就已经开始画了：在蓝色阴影背景下，用深灰色写着那个她弟弟的名字。
Sitting in her new flat, Sana fetches the only drawing she says she has done since the killing of her brothers - in charcoal grey, against a shaded blue background, are the names of the boys.
掩盖在Harry的阴影下，Neville的生活开始的很是悲惨，常受到欺负，因笨拙以及糟糕的魔法而备受折磨。
Overshadowed by Potter, Neville had a rocky, bullied start in life, suffering clumsiness and a spotty magical ability crippled by his own insecurities.
Surface2在周二下午的会议之后走出阴影。
Surface 2 is coming out of the shadows on Tuesday during an afternoon session.
在空袭的阴影下我遇见了你，这比和平时代到处闲逛，视性命为理所当然要好得多，觉得更充实。
In the shadow of a death raid, I can meet you and feel more intensely alive than walking around in peacetime and taking my life for granted.
他们在它的阴影下徘徊了几分钟，似乎被它的建筑特色迷住了。
They lingered for a few minutes under its shadow, apparently transfixed by its architectural features.
最后，在侄女的帮助下，猛犸走出了心理阴影，开始了新的生活。
Finally, in the niece's help, Mammoth out of the psychological shadow, start a new life.
在松树的阴影下，风放开自己。
这些变化都是在没有声息的情况下进行的，然而他凝望着白色天花板的宁静面容上的薄薄的阴影却顿时消失，充满柔情地望着我。
The change, though it was made without noise, drew back the film from the placid look at the white ceiling, and he looked most affectionately at me.
我不想自己每天都是在追随她的脚步，我宁愿认输，从她的阴影下逃出来。
I do not want to own every day in her footsteps to follow, I would rather give up, from under the shadow of her escape.
我不想自己每天都是在追随她的脚步，我宁愿认输，从她的阴影下逃出来。
I do not want to own every day in her footsteps to follow, I would rather give up, from under the shadow of her escape.
应用推荐