在新兴市场的强劲增长的带动下，美国自己应该能做到方向的转变。
With the help of still sturdy growth in emerging markets America should be able to reorient itself.
在竞争的带动下，基因测序工作进展的很快，并且激发了更好的测序手段—一个细菌的基因可以在一天左右的时间里被测定。
The rivalry got the job done in double-quick time and stimulated better and better ways of sequencinggenomes—to the point where a bacterium can now be knocked off in a day or so.
在艾伦·格林斯潘的带动下，央行鼓励并促使整个经济行业大力挥霍借款。
Under Alan Greenspan, the central bank encouraged and facilitated greater use of debt throughout the economy.
在地里工程学兴起的流行风的影响下，其他领域的研究也受到了带动并闪烁出光芒。
Other fields of research are being drawn, blinking, into the light by geoengineering's new-found popularity.
在大规模新兴经济体的主要带动下，全球经济产量年均增长超过5%，这超过了许多预测者的想象。
Led by big emerging economies, the world's output is probably growing at an annual rate of more than 5%, far swifter than most seers expected.
在快速上扬的国内需求带动下，全年GDP增长仅稍稍放缓，达到11.2%，其中10.8%的可观增长来自于国内需求。
Overall GDP growth slowed only modestly (to 11.2%) because of faster growth in domestic demand, which contributed an impressive 10.8 percentage points.
贝加尔表示，在金融业和石油天然气领域的带动下，他的公司的商业业务取得了快速增长，因此Meganet正在准备挂牌上市。
Backal says the growth in the company's commercial business, led by the financial industry and the oil-and-gas sector, is helping Meganet prepare for an IPO.
在Facebook的宣传带动下，约翰.凯奇长达4'33''的无声乐曲夺得了今年圣诞音乐排行榜的第一名。
The annual race for the Christmas number one could this year have John Cage's silent composition 4'33" among the running, with the help of a Facebook campaign.
在嘉年华品牌的强劲销售和重新设计的Taurus品牌的带动下，福特公司去年的利润是自1999年来最好的一年。
Riding on strong sales of the Fiesta and a redesigned Taurus, Ford turned in its best annual profit since 1999 last year.
28日，在地产和煤炭板块的带动下，沪指冲上2600点，报收2633.66点，上涨58.30点，涨幅2.26%。
The Shanghai Composite Index rose to 2600 points Wednesday and finally closed at 2633.66 points, up 58.30, or 2.26%, with property and coal mining sectors leading the gains.
在初三的那一年里，她为了自己的梦想努力奋斗，同学们在她的带动下，也勤奋学习，整个班级都展现出浓烈的学习风气。
In the third-year year, she dreams of for their own hard work of students in her driving, it is also hard to learn, the whole class had to show an intense learning culture.
继日产的带动下，福特将提供一个连续可变传动-采埃孚在与它的合作伙伴关系。
Following Nissan's lead, Ford will offer a continuously variable transmission - developed in its partnership with ZF.
在邯钢的带动下，其它中国钢铁公司纷纷涌进欧洲，剥离多特蒙德钢铁厂的资产。
Other Chinese companies flocked to the European fire sale, stripping Dortmund of its assets.
不仅如此，在新月的能量带动下，你将有冥王星，太阳，火星，水星，木星帮助您！
Not only that, you will have Pluto, Sun, Mars, Mercury, and Jupiter helping you, along with the recent energy of the new moon.
目的研究在不同胎盘缺血情况下胎羊脐带动静脉血流信号的变化。
Objective To study the cord artery and vein blood flow change during different placenta ischemic states.
在WEF和IMD的带动下，国家竞争力评价研究很快就成为一个全球性的新兴的热点学术领域。
Driven by WEF and IMD, research on the evaluation of competitiveness of nations quickly becomes a hot academic field.
进而给出了在梯度一定的条件下，所提出的算法比传统的带动量的梯度法收敛快的条件。
Furthermore, the condition of the faster convergence of the proposed algorithm comparing with the conventional gradient descent algorithm with momentum term is derived.
中国漆画是在越南磨漆画的刺激带动下，和现代社会观念的改变以及当代中国漆画家的共同努力下完成蜕变的。
Chinese lacquer is lacquer mill in Vietnam, led by the stimulation, and changes in social attitudes as well as contemporary artists the joint efforts of Chinese lacquer finished.
采用正弦机构带动一串铰接连接的光体圆柱，模拟研究在海浪和海流作用下扬矿系统的横向运动规律。
The Lateral motions of Articulated Lifting System under ocean current and wave are researched, by using sine mechanism and a string of naked cylinders.
伦敦富时100指数在矿业公司股价的带动下收跌2.4%。中国经济放缓对这类企业造成了沉重打击。
In London, the FTSE 100 fell 2.4 percent, pulled down by shares of mining companies that were hit hard by China's slowdown.
在发达国家和地区，空港经济带动下的机场周边片区，已经演变成一种新的城市形态。
Caused by the airport economy, the region around the airport has turned into a new urban form in the developed countries and areas.
热心的他在朋友的带动下加入俱乐部，在这里他学到了很多的卡丁车知识。
He who is influenced by his friends joined our club; he learns much karting knowledge on the track.
在经济一体化的大趋势带动下，金融全球化飞速发展。
Driven by the trend of economic integration, financial globalization is developing rapidly.
从下游聚酯行业来看，在去年聚酯乐观行情的带动下，2011年聚酯将迎来产能的集中释放期。
Judging from the downstream polyester industry, polyester optimistic market last year, led by 2011 polyester will usher in a production of focus release period.
步进电机在控制器的控制下使驱动轮转动，带动移动平台在轨道上运动。
Under the control of the controller, the stepping electric machine drives the driving wheel to rotate and drives the moving platform to move on the track.
在强劲的全球经济带动下，石油消费增长已成为普遍现象。
Driven by the strong global economy, growth in the oil consumption has become a common phenomenon.
在强劲的全球经济带动下，石油消费增长已成为普遍现象。
Driven by the strong global economy, growth in the oil consumption has become a common phenomenon.
应用推荐