第一辆带反抗议装备的卡车是建立在奔驰的底盘上的，并已经在后部配备一个大号水箱。
The first anti-protest vehicle equipped was built on Mercedes chassis, and already had a large water cistern in the back.
将植株较大的仙人掌种在花园的后部。
在本文的稍后部分中，您将通过创建执行简单分派的选择器来尝试此操作。
Later in the article, you will try this out by creating a selector that performs a simple dispatch.
在本文的稍后部分，我将给出另一个示例，该示例将提供同样的功能，但避免了其中的这些问题。
Later in the article, I'll show an example that avoids some of these problems while delivering the same functionality.
酒吧和厨房以回收的木制基底，麻绳缠卷的圆柱和后部一面墙的配料为特征，在此，厨师和调酒师在创造新奇食物的之时不会感到倦怠。
The bar and kitchen feature a reclaimed wood base, twine-wrapped columns and a wall of ingredients to the rear, where the chefs and bar staff work tirelessly to create something special.
在本文稍后部分，您将定义客户机可向服务器发送的方法。
Later in this article, you define which methods the client can send to the server.
在文章的稍后部分中讨论变量、相关集和每种类型的处理程序时，我们还会提到范围活动。
We'll revisit scope activities when we discuss variables, correlation sets and each type of handler later in the article.
我打算在此栏目的今后部分中投入更多时间讨论安全性的话题，到时希望在安全标准方面有所进展。
I intend to devote more time to the topic of security in a future installment of this column, when hopefully progress on the security standards front has progressed.
RAM工具尚不支持这种类型的构件，但是在本文的稍后部分中，我们将讨论一种机制，来模拟作为URL引用的构件。
The RAM tooling does not yet support this sort of artifact, but later in this article, we'll discuss a mechanism for emulating an artifact that is a URL reference.
在本文的最后部分，我们介绍了一些有关小部件编程的高级主题。
In the last part of this article, we covered a few advanced widget programming topics.
对于数组中的每个元素，为存储在扇出上下文中的数组中的选定项触发一条消息，本文的稍后部分将对此进行详细说明。
For each element within the array, a message is fired with the selected item of the array stored within the Fan Out Context, which is covered in more detail later in this article.
DB 2存储过程实际上是在临时目录中创建、编译并最后部署的。
DB2 stored procedures are internally created in a temporary directory, compiled, and finally deployed.
一旦被处理，假设消息没有改变方向或被消费，消息被放置在调解之后部分。
Once processed, and assuming the message is not redirected or consumed, the message is placed on the post-mediated part.
在商务英语播客系列课程“在会议上该如何支持你的论点”的最后部分，我们来看看那些使你的陈述更具有说服力的语言。
In the final episode of our three-part series on supporting your position in meetings, we look at language used to make your statements more persuasive.
在本文的稍后部分中，我们将会向您解释模式3.1的执行过程。
Later in this article, we explain an implementation of pattern 3.1.
她在最近一次恶作剧中跑到了最近的高中——穿过了几条繁忙的街道——跳进驶向南方的卡车后部，最后在近50英里外的汉密尔顿结束旅程。
In her most recent esca-pade, she ran to the nearest high school-crossing several busy streets to get there-hopped in the back of a truck headed south and ended up near Hamilton, almost 50 miles away.
在通常情况下，在开发数据库上开发应用程序，在另一个数据库上测试，最后部署在生产数据库上。
Typically, applications are developed on a development database, tested on a different database, and finally deployed on yet another database.
第二种方法同时适用于版本6.0.2和6.1，在本文的稍后部分中将对其进行介绍。
The second method works the same in both version 6.0.2 and 6.1 and is shown later in this article.
在项目的稍后部分，相似的情形逆向工程将会带来巨大的帮助。
In later parts of the project, similar circumstances arose in which reverse engineering was a big help.
龙，一条古老的，力大无比的巨蛇，守护着游牧民族的宝藏。在史诗的第三章和最后部分毕奥武夫和龙展开恶战。
An ancient, powerful serpent that guards a horde of treasure. Beowulf fights the dragon in the third and final part of the epic.
补偿框架复杂而且有风险，无论是自己构建的还是开源或商业解决方案提供的(在本文稍后部分我会介绍一些)。
Compensation frameworks are complex and risky, whether you build them yourself or use one of the available open source or commercial solutions (which I'll get to a little later in this article).
J - 10 B战机还有四种黑色的天线条附着在机身外部，一种较大的在座舱一侧，一种较小的在机身后部靠近发动机喷管的位置。
The J-10B has four black antenna arrays attached externally to the fuselage, a larger one on either side of the cockpit and a smaller one on either side of the rear fuselage near the engine nozzle.
它引用的事实是：在眼睛后部视网膜上的感光细胞是大脑的直接延伸。
It exploits the fact that the light-sensitive cells in the retina at the back of the eye are a direct extension of the brain.
对消息、协作和策略(在本文的稍后部分有述)的重视，这可以被看成是由面向服务带来的一项进步。
The emphasis on messages, collaborations, and policies (described later in this article) can be seen as the evolution provided by service orientation.
我们第一个想法是：我们现在的封面太和谐了，第二个想法是：车顶后部的恶魔在干嘛？
Our immediate thought: we don't have enough devils on our covers these days. Our second thought: what is going on with that one demon sitting on the back of the roof?
洗手间在飞机的前部和后部。在洗手间内请不要吸烟。
Lavatories are located in the front of the cabin and in the rear.Please do not smoke in the lavatories.
要了解AWT在1.4版中有什么新特性，您可以跳到本文的最后部分，1.4版本中对UI做的更改。
To see what's new for AWT in release 1.4, you can skip to the last section of this article, UI changes in store in 1.4.
洗手间在飞机的前部和后部。在洗手间内请不要吸烟。
Lavatiories are located in the front of the cabin and in the rear.Please do not smoke in the lavatories.
在工作间的后部，一群等着家伙走了出来准备吃饭。
By the end of the workshop, out walk half a dozen ducks waiting to turn into swans, ready for lunch.
在工作间的后部，一群等着家伙走了出来准备吃饭。
By the end of the workshop, out walk half a dozen ducks waiting to turn into swans, ready for lunch.
应用推荐