他们消失在地平线附近的薄雾中。
虽然12年来我住的地方都是在一条主要的断层线附近，但我仍然没有把书架固定在客厅的墙上。
Although I've lived blocks from a major fault line for more than 12 years, I still haven't bolted our bookcases to the living room wall.
工作人员在海岸附近的不同水域设置了警戒线，希望能够阻止海面浮油进入墨西哥湾海域。
Crews are placing the boom in different areas on Coast waterways to help protect against an approaching oil slick in the Gulf of Mexico.
大体上，在靠近闻名遐迩的圣查尔斯大街有轨电车线附近的那些地区，生活已恢复到了正常水平。
Life in those areas, roughly paralleling the historic St. Charles Avenue streetcar line, has bounced back to normal.
对手总是在罚球线附近给我们施加强大的压力。
They were getting to the (free throw) line and putting a lot of pressure on us.
罚球区(lane)：每个篮筐附近在投篮线和底线内的划线区域，在球员罚球线外。
Lane: the painted area between the end line and the free-throw line near each basket, outside which players line up for free throws.
很有可能出现的结果是上升趋势将继续，其间，价格在趋势线C的位置附近上下反复。
The high probability outcome is a continuation of the uptrend with prices clustering near the value of trend line C.
但蟹主要在夜间活动，当它们不能在黑夜的沙滩漫游时，就在它们隐藏的冲浪线的附近挖些小坑，似乎在观察，在等待大海带给他们什么。
But the crabs are chietly nocturnal, and when not roaming the night beaches they dig little pits near the surf line where they hide, seemingly watching and waiting for what the sea may bring themm.
在遥远的地平线附近，天空开始渐渐变成灰色。
Far away, and down near the horizon, the sky began to turn grey.
金星在附近，虽然在沿着黄道的斜线消失于地平线时应该尾随在太阳之后。
Venus is in the vicinity, though should be following the Sun as it sets, along the slanting line of the Ecliptic.
根据对船位线交角的最低要求，论述了在太阳移线定位中，以中天纬度线为参考，进一步安排中天附近以外观测太阳船位线所需时间间隔的估算。
According to the angle requirement for two ships position lines, this paper proposes the method to arrange the time to take the sun sight further than the one near the noon sight.
当设备在靠近电源线附近作业时，应特别小心。如有可能，切断电源。
Extreme caution must be used when equipment is being operated near power lines. The lines must be de-energized if possible.
得出了超音速通道为最优，在最优解附近输出电功率对通道型线的变化不太敏感等结论。
It was concluded that the supersonic duct is optimal and its electrical power output is not sensitive to the variations of the duct shape around the optimal one.
射门事件通常是在禁区附近发生的，本文通过检测禁区线实现对禁区的检测，从而辅助射门事件的检测。
As shoot often happens near forbidden zone, and forbidden zone lines in a long-view shot can be detected to find forbidden zone, which can help shoot event detection.
当轮廓线运动到目标边界附近时，在高斯势力作用下继续变形，完成图像高层分割。
In the vicinity of object boundary, Gaussian potential force drives the contour towards boundary and high - level segmentation is implemented.
奔跑的队员在争球线附近被擒住。
在马里兰州附近有一条看不见的线横穿国土：南边，人们认为玉米糁对生命极其重要；北边，人们则认为它不利于消化而禁止食用。
Starting somewhere around Maryland an invisible line crosses the country: below it grits are considered essential for life, while above it they're banned as being unfit for human consumption.
该构造的脊线是油气运移的主要指向，在脊线附近的探井具有良好的油气显示。
The crestal line is the major direction of hydrocarbon migration, the exploration Wells near the crestal line are indications of oil and gas.
在TCS不锈钢前期焊接试验中发现其焊接接头热影响区的冲击吸收功值在熔合线附近较低，原因是接头热影响区晶粒粗大所致。
In welding test of TCS stainless steel, it was found that impact absorbing energy of heat-affected zone (HAZ) near bond line in welded joint was low.
结果显示12B第二、三激发态为单中子晕核态，这是在B稳定线附近找到的第二个核新的晕核态。
The results show that the second and third excited states of 12B are one-neutron halo states. It is the second nucleus to be found with new halo states near the p stable line.
利用长期一块细线，线之一减半，并总结了一个松散的结束耳朵周围的印度玉米在壳顶部附近的耳朵。
Using a long piece of thin wire, thread one of the halves and wrap a loose end around an ear of Indian corn at the husk near the top of the ear.
水星在地平线附近徘徊，暮色的光晕模糊了她的光彩。
Mercury hovers close to the horizon, where the twilight glare tends to obscure the planet's luster.
通过在节理线上提出合理的边界条件，得出了节理线附近的弹塑性区应力场。
The basic equations with Mohr-Coulomb criterion are solved by the line field analysis method near the joint line in an elastic-perfectly plastic materials.
这一策略在移动平均线附近绘制出两个波段，用一个特定的百分率错列出来。
This strategy involves plotting two bands around a moving average, staggered by a specific percentage rate.
目前在3912附近，正在测试55日均线的支撑。
在TCS不锈钢前期焊接试验中发现其焊接接头热影响区的冲击吸收功值在熔合线附近较低，原因是接头热影响区晶粒粗大所致。
In welding test of TCS stainless steel, it was found that impact absorbing energy of heat-affected zone (HAZ) near bond line in welded joint was low. The reason is coarse grain in HAZ.
在TCS不锈钢前期焊接试验中发现其焊接接头热影响区的冲击吸收功值在熔合线附近较低，原因是接头热影响区晶粒粗大所致。
In welding test of TCS stainless steel, it was found that impact absorbing energy of heat-affected zone (HAZ) near bond line in welded joint was low. The reason is coarse grain in HAZ.
应用推荐