人们提出了许多理论来解释食草动物，如浮游动物，在控制浮游植物高度集中地区的食草动物方面所起的作用。
Many theories have been formulated to explain the role of grazers such as zooplankton in controlling the excluded grazers from regions of high phytoplankton concentration.
对微波炉的认可达到新的高度，在某些工业应用方面更是如此。
The microwave oven had reached a new level of acceptance, particularly with regard to certain industrial applications.
曾经被我们的祖父母高度重视，但是在某些方面，我们已经失去它的价值。
It was highly valued by our grandparents, but somewhere along the way we've lost this value.
这就是它们的声望在2006年达到如此高度的一个方面。
This is one way their popularity reached such heights in 2006.
令人高度担忧的是，麻疹和腹泻病暴发可加剧因当前的不安全形势而流离失所人群在卫生方面面临的困难。
Fears are high that measles and diarrhoeal disease outbreaks could compound health woes facing those displaced by ongoing insecurity.
在很多方面，大象是巨型“另类”(other)生物的代表——身体庞大、高度社会化、聪明绝顶，他们的行为有时很神秘，会与我们的不谋而合。
In many ways, elephants represent the great "other" -enormous, highly social, and intelligent creatures whose ways on occasion eerily echo our own.
他说，无论是在深化乌中务实合作方面，还是加强双方在国际和地区事务中的协作方面，乌方同中方的看法高度一致。
He said that both sides share highly identical views on deepening pragmatic cooperation as well as on strengthening bilateral coordination in international and regional affairs.
各方还高度评价中方在会谈中发挥的重要作用，并对中方在各方面所做的周到安排表示感谢。
The parties also highly complimented the important role of China in the talks, expressing thanks to China for its thoughtful arrangements for the parties.
这个芯片制造商在基础科学方面依靠大学，而在选择和监督它所资助的项目上采取一种高度严格的方式。
The chipmaker relies on universities for much of its basic science and takes a highly disciplined approach when selecting and overseeing the projects it backs.
在某些方面，他们更觉不安全，因为他们就像在参加一场高度紧张的竞赛。
They are even more insecure in some respects. They are in a highly competitive race.
若你最近逛过鞋履部，你也许已经注意到高跟鞋的高度正在成长-不仅仅是在普及方面。
If you've browsed a shoe department lately, you may have noticed that high heels are growing-and not just in popularity.
中方将继续从战略高度和长远角度看待双方关系，与东盟永做好邻居、好朋友、好伙伴，并愿在以下方面与东盟加强合作：一是坚持睦邻互信。
It will continue to treat the bilateral relations from a strategic height and long-term perspective and be a good neighbor, good friend and good partner of ASEAN forever.
“在确保决定是以病患高度参与的以透明方式而做出的这一方面需要吸取重要教训”，他补充说。
"There are vital lessons to be learned in ensuring that decisions are made in an open and transparent way that fully involves patients, " he said.
特别是，RUP的灵魂，即以体系架构为中心的迭代的开发过程，与MDA概念保持高度一致，并为在MDA方面取得成功提供极好的基础。
In particular, the backbone of RUP, an architecture-centric and iterative development process, is highly consistent with MDA concepts and offers an excellent basis for succeeding with MDA.
孙和其他生产苹果新产品的工人一样，在高度保证产品的安全方面承受着巨大压力。
Sun, like other employees dealing with Apple's new products, was under huge pressure to maintain a high-level of secrecy over the gadgets.
中国是安理会常任理事国，在维护世界和平和稳定方面发挥了积极作用。意大利对此高度评价。
As a permanent member of the Security Council, China has played a positive role in maintaining world peace and stability, which has been highly appreciated by Italy.
根据美国国土安全部总监办公室的一份报告显示，国土安全部在处理机密级高度保密情报信息方面仍存在问题。
The Homeland Security Department still has problems handling classified top secret intelligence information, according to a new report from the department’s Office of the Inspector General.
我们现在正向WLS 10.5迁移，而且利用了SCA。在模块化、组合、策略增强和高度重用方面，它满足了我们的需要。
We are now migrating towards WLS 10.5 and leveraging SCA which fits our needs in terms of modularity, composition, policy enforcement and ultimately reuse.
在财经和环境这两方面，一小股高度集中的私人利益压倒了公共利益，而你就被卡住了。
In both cases, a small concentrated private interest prevailed over the public interest — and you were screwed.
在驾驶舱内，飞行员在和巴西方面的空中交通管制部门交谈，报告航班高度和无线电频率。
In the cockpit, the pilots chattered with Brazilian air traffic control, calling out altitude and radio frequencies.
这些ESB产品在事务量和处理较为多样化的应用程序方面具有高度伸缩性。
These ESB products are highly scalable in terms of transaction volumes and in terms of dealing with a more diverse set of applications.
国家第三大连锁游乐园的CEO退休了，留下了难以触及的遗产——至少是在高度和刺激方面。
The retiring CEO of the nation's third biggest amusement park chain is leaving behind a legacy that will be hard to reach — at least in terms of heights and thrills.
Amazon提供灵活性和控制(在本文中您将了解很多这方面的内容)，而Google则提供易用性和高度自动化的配置。
Where Amazon offers flexibility and control (something you'll learn a lot more about in this article), Google offers ease-of-use and a large degree of automatic configuration.
KrungJaya沿岸，在高度专业化工厂中工作的清理队伍正在努力恢复捕捞业最具商业规模的另一方面。
Along the coast at Krung Jaya, clean-up gangs at a highly-specialized installation are working hard to revive another aspect of the fishing industry at the top end of the commercial scale.
他因为在克隆方面的研究受到高度赞扬。
他因为在克隆方面的研究受到高度赞扬。
应用推荐