在项目过程中，客户文档是格式化的用例文档。
During the project, customer documentation was a formatted version of the use case documentation.
我们当前的测试的创建速度是多少，以及在项目过程中曾经是多少？
What is our current test creation velocity and what has it been for the duration of the project?
我们当前的测试的执行速度是多少，以及在项目过程中曾经是多少？
What is our current test execution velocity and what has it been for the duration of the project?
在项目过程中，该列表随后很可能变更，但目前，它是我们工作的起点。
This list is likely to change throughout the project, more on this later, but for now this is what we have to work from.
因此，在项目过程中，任何可能更高的、预先的成本都更容易回收（参见工具条）。
Therefore, any potential higher, up-front costs are more easily recovered over the duration of a project (see Sidebar).
关于项目的度量标准是通过在项目过程中日常使用的现有工具的自动化方法获取的。
Metrics are captured about a project through automated means from existing tools used daily throughout a project.
因此，总是使用同样的过程，并且在项目过程中同样数量的过程是导致失败的反模式。
Hence, always using the same process, and the same amount of process throughout the project is a anti-pattern that will lead to failure.
在项目过程中，每个人，包括系统测试团队成员，都了解如何估量每个迭代的设计、开发，和测试任务。
Throughout the project, every individual, including the system test team members, was learning how to size the design, development, and test tasks per iteration.
随后团队要特别重视在项目过程中定期地回顾一下愿景文档，并做一些必要的航向修正以保持与愿景同步。
The team then needs to make it a point to regularly go back to the vision document throughout the project and make any necessary course correction to stay in sync with the vision.
在项目过程中，我们可以很容易地将系统功能与提案需求以及工作描述中所设定的所需系统特征相互关联起来。
During the project, we could easily correlate system capabilities to the required system features stated in the request for proposal and statement of work.
类似地，由于及早处理的架构问题1在项目过程中不断地得到评估，所以在生命周期的后期也需要架构师。
Similarly, architects are needed also later in the lifecycle because architecture issues that are addressed early 1 are continuously assessed throughout the project.
从一个试验项目开始，并期望在进行过程中更改细节。
Start with a trial program, and expect to change the details as you go.
在项目进行过程当中改变方针是个大胆的决定。
It was a brave decision to change tack in the middle of the project.
在项目成形的过程中，听取别人的建议会让这位员工对她的项目感到放心。
Getting the advice of others makes this worker feel secure about her project as it takes shape.
邻居们在共同完成项目的过程中相互了解。
Neighbours get to know one another as they work together on projects.
这解释为在项目的晚期使用更多的过程。
这就意味着在项目晚期使用较多过程。
软件测试应该是一个反复的过程，在整个项目周期的早期生成有价值的测试工件和工作。
Software testing should be an iterative process, one that produces valuable testing artifacts and results early on in the overall project lifecycle.
它必须使得修正十分容易，包括在迭代项目过程中的调整，因此它可以通过改变需要使其达到最优。
It has to be easy enough to make revisions, including adjustments during the course of an iterative project, so that it can be optimized through changing needs.
在整个项目开发过程中这个正式的工件将被一直维护。
This is a formal artifact that will be maintained throughout the project.
所以，在一个项目过程中，有效的QA团队可能会在哪里损失时间？
So, where may an effective QA team be losing time during a project?
相反，我们允许用例在整个项目的过程中得到进化。
Instead we'd allow the use cases to evolve throughout the project.
RUP定义了那些能够在项目团队之间易于配置的过程。
RUP defines processes which can be readily, or with little customization, deployed across project teams.
在项目的过程中，追踪风险及其缓和计划。
Over the course of the project, the risks and their mitigation plans are tracked.
他提前把这些需求明确出来，因为他了解必须在进攻发起之前就准备好资金(不是在项目开始过程中或开始之后)。
He makes these needs well-known in advance, because he understands that funds must be available before the attack is launched (not during or after the start of the project).
我自己为每个项目都写下一份行动清单，就在最近还刚完成了一个大项目。 （由此）我意识到在分解项目的过程中发生的一些事。
I always write a to-do list for every project, and having recently completed a major one, I realised something about the process that causes it all to break down.
要理解完整的过程，并能够预料在项目开发的过程中可能出现的任务和事件，请阅读整个系列。
To understand the complete process, and to be able to anticipate the tasks and events which might occur throughout the project, read the entire series.
这个模板能够在现实的过程定制和裁剪项目中被用作描述过程扩展。
This template can be used for describing process extensions in real-life process customization and tailoring projects.
在项目的全过程中，你都应当能看见这些服务，在开发团队中，在代码仓库中，在部署指南中以及在管理报表中。
You should be able to see services through-out the project, in the development teams, in the code repository, in the deployment guides and in the management reporting.
它们可以在资源库中开发和储存，并且可以在日后开发项目过程中下载使用。
They can be developed and placed in an asset repository, and downloaded and used as necessary in future projects.
应用推荐