博洛格开始在洛克菲勒基金会资助的墨西哥项目中工作，通过开发高产品种来提高小麦产量。
Borlaug began work at a Rockefeller Foundation-funded project in Mexico to increase wheat production by developing higher-yielding varieties of the crop.
但是我们稍后将会接受大量的请求，将人们由开发员人群移动到开发领导人群，因为在小型项目工作的大量人，不想要一些限制。
But we soon received a lot of requests to move people from the developer group to the development lead group, because lots of people working on small projects don't want to have such restrictions.
这也许是我们的团队在开发和测试的结尾不必花费大量时间工作的第一个项目。
This was probably the first project on which our team didn't have to work Herculean hours near the end of development and testing.
而且，它将指导在协作环境中的下一步系统设计和开发工作，从而减少项目风险。
Furthermore it guides the next step system design and development in the collaborated environment to reduce the project risk.
传统上，在早期项目阶段，体系结构工作进展到何种程度是由开发团队来决定的。
Traditionally, it has been a decision of the development team as to how much architectural work is done in early project phases.
我们最后的障碍是物理工作环境；也就是，在项目开发期间有可用的，单独的足够大的空间来容纳整个团队。
Our final hurdle was the physical work environment; namely, obtaining an available, single room large enough to hold the team for the duration of the project.
无疑，它只是开发人员的工具，在某些平台上可能难以工作，但是却是开发和部署XUL项目的重要方法。
It's definitely a developer's tool, and can be a pain to get working, especially on some platforms, but it's an important option for developing and deploying XUL projects.
EGL很容易被两个团队学习，允许开发人员统一工作在单一的技术平台项目下。
EGL can be learned easily by either team, allowing a unified pool of developers to work on end-to-end projects via a single technology platform.
通过让开发人员工作在与目标平台无关的项目上，打破与开发团队间的隔阂。
Breaking down the silos within the development team by enabling developers to work on any project regardless of the target platform.
在过去三年，Google进行了一个叫做“代码之夏”的项目，他们让大学里的软件开发者在开放源码项目中结对工作。
Over the last three years, Google has run a project called the Summer of Code, in which they pair up university-level software developers with open source software projects.
最佳操作基于在一个大型IBM内部性clearquest项目工作期间获得的经验，它需要有两个设计人员去开发一个方案。
The best practices are based on experience gained during a large IBM-internal ClearQuest project, which involved developing a schema with two designers.
在最近的Capistrano2.5.5发布后，Jamis Buck宣布将离开Capistrano项目且不再进行任何开发和支持工作。
After the recent release of Capistrano 2.5.5, Jamis Buck announced he was stepping away from the Capistrano project and would not be doing any more development or support.
这是一个开发项目的生命周期；它表达了在何时具体工作应被完成。
This is the lifecycle of a development project; it expresses when specific work will be performed.
这样就允许了并行开发，每个项目小组就可以在它们自己的项目环境中为满足这个请求而分配和跟踪工作。
This allows for parallel development where each project team assigns and tracks work for satisfying the request in the context of its own project.
软件开发团队想要在项目方面作出杰出的工作，不管他们在项目团队中扮演的是什么角色。
Software development team members want to do a great job on their projects, no matter the role they play on the project team.
MDA促使架构师和开发人员在比非mda项目中期望的更高的抽象级别上工作。
MDA encourages architects and developers to work at higher levels of abstraction than typically expected in non-MDA projects.
在我们开发这些方法的工作中，什么资源应该致力于项目组合管理领域中的具体工作的问题是一个重复出现的主题。
In our work to develop these methods, this question of what resources should be devoted to specific work in the Portfolio Management domain was a recurring theme.
在敏捷软件开发中，通过在项目工作场所的墙上张贴卡片来呈现和分享项目状态已经成为一种常见的实践。
In Agile software development, it has become a common practice to visualize and share project status by Posting CARDS on a wall of the project room.
这个部分呈现了在方法开发项目中产生的必需工作产品。
This section presents the essential work products produced during a method development project.
潘多拉团队说这是一个严肃的事情，开发者们全天在项目上工作，得到维持生活的工资。
Pandora's team claims that this is a serious business, with the developers working full-time on the project and making a living wage.
在大多数项目中，软件开发团队通常不能等到需求团队完成其工作，而测试团队也不能等到开发团队完成工作。
In most projects, the software development team usually cannot wait until the requirements team is done, and the test team cannot wait until the software team is done.
当有许多开发人员在同一个项目上工作时，重要的就是要确保构版本控制系统中代码的最新版本一直被构建。
When a number of developers work on a single project it's important to make sure that the latest version of the code in the version-control system (the trunk) will always build.
在讲求实际效果的开发项目中，常常根据应用领域划分工作任务。
On the purely practical side of development, effort is usually divided according to application domain.
如果ASDI对我们在第1阶段的概念检验(POC)的工作表示满意，他们将与我们启动项目的第2阶段的工作来开发产品化的系统。
If ASDI was happy with our proof of concept (POC) work in Phase 1, they'd start a new contract for Phase 2 work to develop the production system.
首席工程师承担了产品负责人职责中的一大部分，同时还要承担首席架构师在开发项目中的工作。
The chief Engineer shares most of the Product Owner responsibilities stated above but additionally is the chief architect of the development project.
有些软件开发团队在开始一个项目时，会以团队规范列表的形式完成该工作。
Some software teams do this by listing team Norms when they start a project.
在早期的项目中我们没有计划这种额外的单元测试的工作，开发人员感到了十分可怕的压力并匆忙的使他们的代码进入集成计划。
On earlier projects where we hadn't scheduled this additional unit-testing effort, developers felt terribly pressured and rushed to get their code into the integration plan.
目前，世行也在通过其优惠贷款机构国际开发协会致力于将适应气候变化工作纳入无息贷款和赠款项目。
The World Bank is also working to fully integrate climate change adaptation into zero-interest loans and grants from its concessional lending arm, the International Development Association.
对于一个项目来说，管理人员创建工作计划、为“小组”召集开发人员并保持每个人都有任务、按调度进行并且开销在预算内。
For a software project, management creates work plans, recruits developers for the "team," and keeps everybody on task, on schedule, and on budget.
工作在迭代开发的项目中的开发人员在软件开发周期内有很多的机会从他们所范的错误中吸取教训，并能够从一个迭代到另一个迭代的过程中增进他们的技能。
Those working on iterative projects have many opportunities during the development lifecycle to learn from their mistakes and improve their skills from one iteration to another.
应用推荐