他的幽默感让他在面对对手时也不失平静。
His sense of humour allowed him to face adversaries with equanimity.
其他几个女儿在面对母亲对感情的渴望时躲开了。
Other daughters, faced with their mother's emotional hunger, pull away.
作为一名公众人物，姚明知道在面对这类事情时该怎么做。
As a public figure, Yao Ming knows what to do in face of this kind of things.
拥抱是“亲密的标志，它帮助自己在面对困难时产生别人会伸出援手的感觉”。
Hugging "is a marker of intimacy and helps generate the feeling that others are there to help in the face of difficulty."
卡拉克说：“我们发现，女性在面对疾病时出现婚姻破裂的几率是男性的两倍。”
"We found that women are doubly vulnerable to marital break-up in the face of illness," Karraker said.
一个更可行的目标是，在面对涉及到自己孩子的困境时，尽你所能地保持宽容和镇定。
A more practical goal is to try, to the best of your ability, to be as tolerant and composed as you can when faced with trying situations involving your children.
该部门害怕有媒体的负面宣传，在面对记者时突然变得焦躁不安。
Afraid of bad publicity, the department had suddenly become very twitchy about journalists.
在练习时，使用镜子或录像等物品，可以展示演讲者在面对观众时他们的样子和声音。
Using objects such as mirrors or video recordings as they practice can show speakers what they look and sound like to the audience.
它可以让他们在面对挑战的时候充满信心。
的确，很多动物都会流泪，尤其是在面对疼痛的时候。
It's true that many animals shed tears, especially in response to pain.
女人比男人哭得更频繁、更激烈，尤其在面对情感类事件的时候。
Women cry more frequently and intensely than men, especially when exposed to emotional events.
在面对高强度的背景噪音时，患有听觉功能损伤的儿童往往很难把语言分离出来进行处理，也很难进行沟通。
Children experiencing an auditory function deficit can often find speech and communication very difficult to isolate and process when set against high levels of background noise.
在面对继承层次时，它也变得不可预测。
It also becomes unpredictable in the face of inheritance hierarchies.
在面对商业决策时会诱使反应冲动或情绪化。
It's tempting to react impulsively or emotionally when faced with a business decision.
我们在面对威胁时，一般反应是抵抗或者逃走。
When faced with a threat, our common responses are to fight, or take flight.
在面对泄漏时，您的选择将受到限制。
人类在面对熟知之事时往往更为积极。
Human beings tend to be more positivetoward the things they understand.
正是因此我们在面对紧急情况时必须立即采取行动。
It is why we must act with urgency in the face of an emergency.
在面对校车门的地方排队-不要沿着一侧车身排队。
Line up facing the school bus door-not along the side of the school bus.
搜索已被重写，这样在面对消逝的网络流量时更强大。
Finder has been rewritten to be much more robust in the face of vanishing network volumes.
一些父母在面对危机时容易沟通或表现冷静。
所有这些使得我们在面对新的困难的现实时更加难于调整。
All this makes it harder to adjust to the new and difficult reality we face.
在面对那些选择后，我知道最好的选择是第二种。
After facing those choices I knew the best one was the second.
通过采用这样的原则，我在面对变化时游刃有余。
By following that principle I have gotten lucky with changes time and time again.
在面对有效定价的资产时，基金经理会怎么做呢？
How are managers going to behave in an asset class where things are efficiently priced?
他们在面对如此多的困难所表现出来的毅力和乐观让我动容。
What touches me about them is their persistence and optimism in the face of so much difficulty.
奔跑的老鼠的脑细胞仍然保持，似乎，在面对压力时更为冷静。
The runners' brain cells had remained, it seemed, more calm in the face of stress.
在面对一个陌生人时，狗狗的耳朵为什么又会往后贴？
Or why he lays his ears back when confronted with a stranger?
所以，在面对压力时，我就是那个需要保持镇定的人。
So, in times of stress I was the one that had to keep things together.
所以，在面对压力时，我就是那个需要保持镇定的人。
So, in times of stress I was the one that had to keep things together.
应用推荐