从地形角度讲我们可以把沿岸平原看成是大陆架在陆上的类似构造。
Topographically, we may consider the coastal plain to be a terrestrial analog of the continental shelf.
在美洲大陆上，外来物种是在第一次接触欧洲后引进的。
Across the American continents, exotic species are those introduced after the first European contact.
其他机制更可能是较为循序渐进的，在更长时间段或在不同的大陆上的不同时间发生。
Other mechanisms would be more likely to have taken place more gradually, over an extended period, or at different times on different continents.
他们在大部分区域内都可航行，只是偶尔需要进行陆上搬运，比如说把独木舟搬到附近的另一条小溪中。
They could travel throughout the area only occasionally having to portage, to carry the canoe over a land short distance to another nearby stream.
他是不是在欧洲大陆上完成他的教育，变成一个绅士回来了？
Did he finish his education on the Continent, and come back a gentleman?
由于青蛙能够在陆上移动数英里，在少数几个湖泊中把鲑鱼捞走显然是使青蛙数量重新回复以前水平的途径。
Since frogs are capable of moving several miles over land, removing trout from just a few lakes is clearly the way to restore the frog population to its former levels.
一些私营公司曾尝试在大桶中或者在陆上通过其他的一些的方法种植藻类。
Some private companies have tried growing algae in vats or through other methods on land.
尽管它们代表着海床之下发现的最深的生命，在大陆上却在地表之下更深处发现过很多类型的微生物。
Though they represent the deepest life ever discovered beneath the sea floor, microbes of various kinds have been discovered at even greater depths under the continents.
我非常清楚的意识到奥地利和澳大利亚并不是在一个大陆上，更别提同一个半球了。
I am well aware that Austria and Australia are NOT in the same continent, let alone hemisphere.
从此，所有的汇率转化都是用欧元或者英镑的。我非常清楚的意识到奥地利和澳大利亚并不是在一个大陆上，更别提同一个半球了。
Hence all the conversions done in EUR or pounds. I am well aware that Austria and Australia are NOT in the same continent, let alone hemisphere.
当危机主要影响希腊时，法国和德国的大部分银行都危机重重，这种情况在欧洲大陆上被厌烦地容忍着。
While the crisis primarily afflicts Greece, where French and German banks have most at stake, this abstention will be wearily tolerated on the continent.
但是，至少在默认情况下，非盟仍是这块大陆上最有效的多边组织。
But the au, at least by default, is also the continent's most effective multilateral institution.
赞比亚是非洲大陆上重要而富有影响力的国家，是中国在非洲的好朋友、好兄弟、好伙伴。
Zambia is an important country with major influence on the African continent. It is China's good friend, good brother and good partner in Africa.
这一研究，刊登在最新出版的古脊椎动物杂志上，为的是进一步强调：蛇是由在陆上穴居和海洋里游泳的蜥蜴进化而来的。
The research, outlined in the latest issue of the Journal of Vertebrate Paleontology, strengthens the belief that snakes evolved from a lizard that either burrowed on land or swam in the ocean.
在法国、法国的海外领土以及欧洲大陆上仍深受法国文化影响的地区，香槟仍出现在派对聚会中。
It always seems to be party-time in the French overseas territories, in France itself and parts of Europe where French influence is strong.
正因为有信息技术，美国银行和零售商才得以在巨大的大陆上全力推广信贷和杂货。
Thanks to IT, America's banks and retailers have taken fuller advantage of huge continental markets for mortgages and groceries.
在美洲大陆上的人类文明可能开始于上一个冰河世纪，史前猎人在当时穿过了亚洲和美洲大陆之间的大陆桥。
Human civilization in America probably began in the last ice age, when prehistoric hunters crossed a land bridge between the Asian and American continents.
灯塔在新大陆上，最初的航标灯要算那些挂在港湾入口的提灯了吧。
The first navigational lights in the New World were probably lanterns hung at harbor entrances.
因此，海底矿物开采比起在陆地上进行的开采，破坏性就小了许多。陆上开采可能造成诸如削平山头，水银污染和水域破坏的恶性后果。
Seafloor mining might therefore be less destructive than mining on land, which brings such not-exactly-benign consequences as mountaintop removal, mercury pollution, and destruction of watersheds.
最后一次在北美大陆上对象牙嘴啄木鸟无争议的观测是在1944年的美国路易斯安那州。
The last undisputed report of an ivory-billed woodpecker in continental North America was in Louisiana in 1944.
在1988年至1991年，法国摄影师丹尼尔·赖宁用了大约12个月去发掘和拍摄非洲大陆上王室的风采，以及国王的英姿。
Between the years of 1988 and 1991, French photographer Daniel Laine spent about 12 months on the African continent tracking down and photographing figures of royalty, and leaders of kingdoms.
在陆上，马鞍山县立公园是徒步旅行者梦想的地方。
除了南极洲，在每片大陆上都能发现害虫烟粉虱的踪迹。
Whiteflies are pests in every continent that they are found in-and they are found in every continent except Antarctica.
因此，在不能适应寒冷的肉食动物如海蟹、鲨鱼的关注下，南极大陆上的动物已经自由自在了几百万年。
As a consequence, the animals of the Antarctic continental shelf have been free for millions of years from the attentions of predators, such as crabs and sharks, that cannot cope with the cold.
虽然会有些熊适应和生存，根据FWS的Eric Regehr说，“难以想象1500只北极熊都可以在陆上生存并找到足够食物。”
Although some bears will adapt and survive, according to Eric Regehr from FWS, 'it is inconceivable that 1, 500 bears can survive and find enough nutrition on shore'.
伊朗在非洲地区显示的野心让以色列极为担心。这让一度在这块大陆上拥有众多盟国的国家现在希望保持在非洲的影响力。
Iran's proclaimed ambitions in Africa are particularly worrying for Israel, which once had a lot of friends on the continent and wants to keep the few that remain.
澳大利亚近日开展了一项史上百佳歌曲评选，结果无一女星上榜，这表明，在广袤的澳洲大陆上，音乐发烧友们眼中的世界是一个男人的世界。
An Australian vote for the 100 best songs of all time has showed it's a man's world for music fans Down Under, with not one female artist making the list.
在陆上模式中，767px是一个iOS显示屏设备的工作型号。
767px is the specific size of an iOS device's screen in landscape mode.
诺基亚用户能在手机上实现Skype-to-Skype免费通话，从而减少他们在国内与国外陆上电话或与其它移动装置的通话率。
Nokia users will be able to make free Skype-to-Skype calls on their phones, as well as make reduced-rate calls to landlines and other mobiles at home and abroad
在十六世纪80年代里，117个英国殖民者在试图开发的新大陆上失踪了。
Sometime in the late 1580s, 117 English colonists disappeared while attempting to become the first to settle the New World.
应用推荐